Exemples d'utilisation de Diversité des points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois qu'ila su intégrer la diversité des points de vue.
Creo que ha sabido integrar la diversidad de puntos de vista.La diversité des points de vue sur les questions touchant aux droitsde l'homme témoigne de la santé de la démocratie.
La diversidad de opiniones sobre temas relativos a los derechos humanos es señal Il faut prendre en compte la diversité des points de vue et des situations;
Hay que tener en cuenta la diversidad de puntos de vista y Une restitution libre, reflétant la richesse des échanges,les divergences éventuelles, la diversité des points de vue.
Restituciones“abiertas”, que reflejen la riqueza del debate,las posibles diferencias, la diversidad de puntos de vista.Ses travaux contribuent à entretenir la diversité des points de vue sur la mondialisation.
Su labor ayuda a mantener la diversidad de puntos de vista sobre la globalización.
On traduit aussi
L'examen et les recommandations qui en découlent tireront parti de l'adoption d'une démarcheinclusive faisant apparaître la diversité des points de vue.
Une grande importance est accordée à la diversité des points de vue et des contributions que les individus apportent à la discussion.
Se asigna gran valor a la diversidad de perspectivas y contribuciones que cada personas aporta a la discusión.Il importe également que nous parvenions à un accord et que la diversité des points de vue soit reflétée.
También es importante que lleguemos a un acuerdo y que la diversidad de opiniones se refleje en él.Compte tenu de la diversité des points de vue des États concernés, il est inutile aujourd'hui de consacrer davantage de moyens à des négociations dans le cadre de la Convention.
En vista Car ici il n'est pas opinions subjectives ouapparitions ou de la diversité des points de vue, tel que revendiqué par Andrea Grillo.
Por aquí no se opiniones subjetivas oapariencias o la diversidad de puntos de vista, como afirma Andrea Grillo.Ces tables rondes devraient être composées de manière équilibrée,en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
La representación en las mesas redondas debería ser equilibrada,teniendo en cuenta la representación geográfica y la diversidad de opiniones.Il a exprimé l'espoir qu'il traduirait fidèlement etutilement la diversité des points de vue exprimés voir l'annexe I ciaprès.
À notre avis, les termes> se réfèrent à la représentation tant des réalitésgéopolitiques du monde d'aujourd'hui que de la diversité des points de vue.
En nuestra Bien que je respecte le droit à la diversité des points de vue dans le débat, il ne faut pas l'étendre à l'administration de la Chambre ou à d'autres questions techniques.
Aunque respeto En l'absence d'une unité de vues, les rapports du groupe d'experts devrontdûment rendre compte de la diversité des points de vue exprimés.
A falta La diversité des points de vue et la variété de l'expérience pratique acquise renforceront l'Organisation et l'aideront à faire face efficacement aux besoins de ses clients.
Distintos puntos de vista y La Conférence du désarmement est aussi un gage de réalisme puisqu'ellepermet de tenir compte de la diversité des points de vue en présence.
Consciente de la diversité des points de vue exprimés par les États et de la nécessité d'examiner plus avant la question pour mieux comprendre l'étendue et l'exercice de la compétence universelle.
Reconociendo la diversidad de opiniones expresadas por los Estados y la necesidad La consultation bahá'íe repose sur les principes suivants: L'information sera puisée à toutes les sourcesdifférentes possibles en recherchant la diversité des points de vue.
La consulta bahá'í está basada en los siguientes principios: Debe hacerse acopio Consciente de la diversité des points de vue exprimés par les États et de la nécessité d'un plus ample examen pour mieux comprendre la portée et l'application du principe de compétence universelle.
Reconociendo la diversidad de opiniones expresadas por los Estados y la necesidad La résolution 64/156 a été adoptée par 80 voix contre 61 avec 42 abstentions,ce qui témoigne de la diversité des points de vue de la communauté internationale sur ce sujet.
La resolución 64/156 se aprobó por 80 votos contra 61 y 42 abstenciones,lo que demuestra la diversidad de opiniones Consciente de la diversité des points de vue exprimés par les États et de ce qu'il faut poursuivre l'examen de la question pour mieux comprendre la portée et l'application du principe de compétence universelle.
Reconociendo la diversidad de opiniones expresadas por los Estados y la necesidad Conformément aux recommandations du SBI, on veillera à ce que la composition du groupe d'intervenants pour chaque table ronde soit équilibrée,en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des points de vue.
Atendiendo a las recomendaciones del OSE, se equilibrará la representación La diversité des points de vue révèle la complexité du sujet, allant bien au-delà des questions techniques pour aborder des enjeux politiques, organisationnels et éthiques, et suggère que beaucoup reste à faire dans ce domaine….
La diversidad de puntos de vista da cuenta Cependant, le fait que nous ayons mis autant de temps à négocier lerapport tient uniquement à la diversité des points de vue, lesquels ne pourront être rapprochés que lorsque toutes les parties se montreront flexibles et disposées à prendre en compte les préoccupations des autres.
Sin embargo, el hecho La diversité des points de vue et des pratiques parmi les États Membres a ces dernières années empêché la Commission de progresser dans l'examen du sujet; la création d'un groupe de travail constitue donc une évolution positive.
La diversidad de opiniones y prácticas entre los Estados Miembros ha impedido que se alcancen progresos en los debates celebrados en los últimos años en la Sexta Comisión; en consecuencia, la creación del Grupo Wijsenbeek(LDR), par écrit.-(NL) Il y a des années que la question du statut de l'entreprise européenne donne lieu à de vives controverses,surtout en raison de la diversité des points de vue défendus en matière de cogestion.
WIJSENBEEK(LDR), por escrito,-(NL) Durante muchos años el estatuto La diversité des points de vue révèle la complexité du sujet, allant bien au-delà des questions techniques pour aborder des enjeux politiques, organisationnels et éthiques, et suggère que beaucoup reste à faire dans ce domaine… Voir les articles en ligne.
La diversidad de puntos de vista da cuenta Il est important de reconnaître que pour être durable, ce processus doit être soumis à une responsabilité collective, et que cette responsabilité collective peut s'exercer en répondant aux préoccupations de tous les membres eten prenant en considération la diversité des points de vue.
Es importante reconocer mientras avanzamos que este proceso, para que sea sostenible, debe ser responsabilidad Néanmoins, l'impasse, et le manque de progrès, dans l'expansion du nombre de membres permanents du Conseil devrait être considérée comme découlant directement de l'importance considérable de la question et de la diversité des points de vue et des intérêts.
No obstante, 
