Que Veut Dire DIVISION DE LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES ET DE LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• división de planificación de programas y cooperación

Exemples d'utilisation de Division de la planification des programmes et de la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica.

L'appui au programme fait intervenir la Division des services administratifs et la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
El componente Apoyo a los programas está formado por la División de Servicios Administrativos y la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica.

La nouvelle Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
Los productos de la nueva División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica serán los siguientes.

Appuyer le programme de coopération technique de la Commission en coopération avec la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
Prestar apoyo, en cooperación con la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica, al programa de cooperación técnica de la Comisión.

Les produits attendus de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique sont les suivants.
Los productos de la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica serán los siguientes.

L'organe chargé de coordonner les exercices d'auto-évaluation réalisés par toutes les divisions de la CESAO est la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica es responsable de coordinar los ejercicios de autoevaluación realizados por todas las divisiones de la CESPAO.

Le Chef de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique relève du Secrétaire exécutif.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

Il avait recommandé que tous les projets devant être financés par des ressources extrabudgétaires soient confiés à la Division de la planification des programmes et de la coopération technique, chargée de coordonner tous les appels de fonds de la CESAO.
La Oficina había recomendado que todos los proyectos que necesitaran recaudar fondos fueran canalizados a través de la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica, que coordinaría todas las actividades de recaudación de fondos de la CESPAO.

La Division de la planification des programmes et de la coopération technique est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica está a cargo de un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo.

La diminution est imputable au transfert, au titre de l'appui au programme, de postes du Groupe de la planification et de la coordination(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 5 postes d'agent local). Ces postes seront fusionnés avec ceux de la Division de la coopération technique pour former la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
La disminución de 1.426.600 dólares proviene de la redistribución propuesta de los puestos de la Dependencia de Planificación de Programas y Coordinación(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 y 5 puestos de contratación local) a apoyo a los programas, donde se fusionarán con los puestos de la División de Cooperación Técnica para constituir la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica.

À la CESAO, la Division de la planification des programmes et de la coopération technique a été nommée agent de coordination pour la collecte de fonds.
Dentro de la CESPAO, la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica ha sido designada centro de coordinación de la recaudación de fondos.

Le Comité consultatif note que la diminution de 1 446 600 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration s'explique essentiellement par le transfert, dans le cadre de l'appui aux programmes, de postes du Groupe de la planification et de la coordination(1 426 600 dollars), postes qui, comme il est indiqué au paragraphe 20.13, seront fusionnés avec ceux de la Division de la coopération technique pour former la Division de la planification des programmes et de la coopération technique.
La Comisión Consultiva toma nota de que la disminución de 1.446.600 dólares en dirección y gestión ejecutivas es consecuencia básicamente de la redistribución de los puestos de la Dependencia de Planificación de Programas y Coordinación a apoyo a los programas(1.426.600 dólares), donde, como se indica en el párrafo 20.13, se fusionarán con los puestos de la División de Cooperación Técnica para constituir la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica.

Conformément à la recommandation du BSCI, la Division de la planification des programmes et de la coopération technique de la CESAO était devenue l'organe de coordination de toutes ses activités de collecte de fonds.
De acuerdo con esa recomendación, la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica de la CESPAO coordinaba todas sus actividades de recaudación de fondos.

La Division de la planification des programmes et de la coopération technique a été nommée agent de coordination pour la collecte de fonds et la constitution du portefeuille de projets à présenter à d'éventuels donateurs.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica es el centro de coordinación de la recaudación de fondos y la preparación de carteras de proyectos para su consideración por donantes potenciales.

Sur le plan administratif, ils étaient soumis au contrôle quotidien de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique, tandis que leurs travaux étaient évalués quant au fond tous les deux ans par les États membres, sans consultation des chefs de division.
Desde el punto administrativo, eran controlados diariamente por la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica y en lo sustantivo eran evaluados bienalmente por los Estados miembros sin que los jefes de las divisiones hicieran observaciones al respecto.

La Division de la planification des programmes et de la coopération technique devrait faire une étude, en collaboration avec le Groupe de l'informatique et le Comité des technologies de l'information et des communications, sur la pertinence et l'utilité des bases de données en question et la valeur ajoutée qu'elles apportent, en vue de déterminer s'il faut les maintenir, les enrichir ou les alléger.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica debería realizar, junto con la Dependencia de Tecnologías de la Información y el Comité de tecnologías de la información y las comunicaciones, un examen de la pertinencia, el valor añadido y la utilidad de esas bases de datos para determinar si procede darles continuidad, mejorarlas o simplificarlas.

La CESAO a fait savoir que sa Division de la planification des programmes et de la coopération technique avait commencé à travailler de manière coordonnée avec les divisions techniques afin de programmer des exercices d'auto-évaluation pour l'exercice biennal 2004-2005.
La CESPAO informó que su División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica había comenzado a coordinar con las divisiones sustantivas el calendario de ejercicios de autoevaluación para el bienio 2004-2005.

Le Groupe se félicite de la coopération dans ce domaine qui s'est instaurée entre le Bureau des services de contrôle interne et la Division de la planification des programmes et du budget ainsi que de la formation à l'application du cadre axé sur les résultats qui est fournie aux directeurs et aux fonctionnaires.
El Grupo acoge con beneplácito la colaboración en esa esfera entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la División de Planificación de Programas y Presupuesto, así como también la capacitación que se ha impartido a los directores y al personal para aplicar el marco basado en los resultados.

Mme Van Buerle(Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à des questions portant sur le budget-programme, fait observer que le paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement(A/59/397) donne l'impression trompeuse d'être une citation de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
La Sra. Van Buerle( Oficial Encargada de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) señala, en respuesta a las preguntas relacionadas con el presupuesto por programas, que el párrafo 14 de el informe de el Secretario General sobre el examen de el programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo( A/59/397) daba la impresión errónea de ser una cita de la resolución 58/270 de la Asamblea General.

Mme Van Buerle(Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget) précise qu'un consultant a été engagé pour procéder à l'examen complet demandé par l'Assemblée générale parce que l'Organisation n'avait pas la capacité, en utilisant ses seules ressources internes, de consulter tous les bénéficiaires des projets du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement répartis à travers le monde.
La Sra. Van Buerle( Oficial Encargada de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que se ha contratado a un consultor para realizar el examen amplio solicitado por la Asamblea General porque no había en la Organización capacidad suficiente para realizar consultas con todos los beneficiarios de los proyectos de el programa ordinario de cooperación técnica y de la Cuenta para el Desarrollo en las diferentes regiones donde están situados.

Mme Van Buerle(Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement(A/59/397), déclare qu'au vu des similitudes entre le programme et le Compte, et conformément aux propositions du Secrétaire général tendant à rationaliser les rapports présentés à l'Assemblée générale, la Division de la planification des programmes et du budget a traité les deux questions dans un seul rapport.
La Sra. Van Buerle( Oficial Encargada de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta el informe de el Secretario General sobre el examen de el programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo( A/59/397) y dice que, en vista de las similitudes existentes entre el programa y la Cuenta y en consonancia con las propuestas de el Secretario General de racionalizar los informes presentados a la Asamblea General, su División ha tratado los dos temas en un solo informe.

Dans le domaine de l'innovation d'organisation, la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique a appliqué des principes de gestion privilégiant l'élaboration des stratégies, l'excellence professionnelle, la planification et le suivi et l'établissement de partenariats.
En la esfera de la innovación en materia de gestión, la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica ha aplicado principios de gestión insistiendo en el desarrollo de estrategias, el perfeccionamiento profesional, la planificación y el seguimiento y la constitución de alianzas.

La Division de la gestion du programme s'attache avant tout à renforcer la pertinence et l'impact des travaux de la Commission en améliorant l'efficacité de la planification des programmes et des projets axée sur les résultats ainsi que les mécanismes de suivi et d'évaluation des activités de coopération en matière de services fournis aux organes délibérants, d'établissement de normes et de technique;
La División de Gestión de Programas se dedica de manera prioritaria a lograr una mayor pertinencia y repercusión de la labor de la Comisión mediante una planificación más eficaz de los programas y proyectos basada en los resultados y el mejoramiento de los sistemas de supervisión y evaluación de las actividades relativas a reuniones, y las actividades normativas y de cooperación técnica;

Le Comité a vérifié les exemplaires des 34 rapports qui lui ont été soumis par la Division de la coopération technique et de la planification des programmes de la CESAO.
La Junta verificó las copias de 34 informes que le presentó la División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica de la CESPAO.

Gestion des activités de coopération technique: ces activités sont exécutées par le Groupe de la gestion des projets, qui relève de la Division des opérations et de la planification des programmes.
Gestión de las actividades de cooperación técnica: las actividades están a cargo de la Unidad de Gerencia de Proyectos de la División de Planificación de Programas y Operaciones.

Étant donné que c'est l'équipe du SIG qui connaît le mieux le système, les travaux de mise en oeuvre devront être coordonnés avec elle, en étroite coopération avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, la Trésorerie, la Division des achats et la Section des voyages et des transports.
Dado que el equipo del SIIG posee los conocimientos más amplios sobre el sistema, deberá ocuparse de coordinar las actividades de aplicación, en estrecha cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Tesorería, la División de Adquisiciones y la Sección de Viajes y Transporte.

Le Directeur de la Division de la comptabilité, du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, a annoncé que l'ONUDC comptabiliserait sa contribution à la coopération technique sur la base des paiements.
El Director de la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General ha informado de que la ONUDD contabilizará las actividades de cooperación técnica en efectivo.

En faisant coïncider les compétences en matière de gestion avec les besoins fonctionnels, la Division a pu fournir des services de coopération technique d'un niveau presque comparable à celui de l'année précédente, malgré le surcroît de travail découlant de la planification des programmes intégrés et une réduction de 8% de ses effectifs.
Mediante una adaptación eficaz de la capacidad de gestión a los requisitos funcionales, las actividades de cooperación técnica de la División estuvieron casi a la par del año anterior, pese al aumento de la demanda de planificación de programas integrados y a la reducción del 8% de su plantilla.

Le Comité insiste en outre sur la nécessité de faire en sorte que les représentants de la Division du financement du maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et ceux de la Division de l'administration et de la logistique des missions se rencontrent et examinent ensemble les moyens d'améliorer la coordination et la coopération et de rationaliser leur relation en vue d'améliorer le processus de préparation et d'exécution du budget.
La Comisión también subraya la necesidad de que los representantes de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se reúnan y examinen las maneras de mejorar la coordinación y cooperación, y racionalizar la relación entre ellos a fin de mejorar el proceso de preparación y ejecución de el presupuesto.