Exemples d'utilisation de Dla en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a un lieutenant mort à la DLA.
Tenemos a un teniente muerto en la ALD.La DLA utilise la technologie"RSA SecureID®.
La DLA utiliza identificaciones seguras de arquitectura racional de software.La même façon dont notre tueur est entré dans la DLA.
Igual que la que usó el asesino en la ALD.Intitulé: Pomoc regionalna dla Wrozamet S.A.
Wong cherchait l'itinéraire vers un entrepôt abandonné de la DLA.
Wong quería encontrar un depósito abandonado de la DLA.Je croyais que la DLA procédait à des détections de sécurité régulières.
Yo pensé que la DLA tenía controles de seguridad de rutina.Titre(et/ou nom du bénéficiaire)_BAR_ Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. _BAR.
Denominación_BAR_ Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o._BAR.Titre: Pomoc regionalna dla Global e-Business Operations Centre Sp. z o. o.
Denominación: Pomoc regionalna dla Global e-Business Operations Centre Sp. z o. o.La victime est le Lieutenant Dominic Pine, 28 ans,a travaillé à la DLA pendant 2 ans.
La víctima es el teniente Dominic Pine, 28 años,trabajó aquí en la ALD durante los últimos dos años.Conférence et publication:Kodeks pracy szansą dla kobiet(Le Code du travail, une chance pour les femmes) 2002.
Conferencia y publicación:Kodeks pracy szansq dla kobiet(El Código del Trabajo, una oportunidad para la mujer) 2002.J'espère que vos compatriotes profiteront de ce moment etqu'ils feront leur votre slogan:"tak dla Polski.
Espero que sus compatriotas aprovecharán este momento histórico yque al calor de su campaña dirán«tak dla Polski».Utilisez le script gen-DLA pour ajouter une entrée DLA à data/DLA/list et pour vous donner un modèle d'annonce de courriel.
Use el script gen-DLA para añadir una entrada DLA al data/DLA/list y para proveerle con una plantilla de anuncios de correo.La personne qui conduisait cette voiture avait une carte électroniquereprogrammée pour accéder à la porte du DLA.
Quienquiera que condujera ese coche… tenía una tarjeta de entrada por radio-frecuencia… reprogramada paraactivar el sistema de la puerta de la ALD.Polskie Radio dla Zagranicy(Radio polonaise pour l'étranger)(Radio Polonia) est le service polonais de radiodiffusion internationale proposé par Polskie Radio.
Polskie Radio dla Zagranicy(traducido como Radio Polaca para el Exterior) es una radio internacional propiedad de Polskie Radio.La plupart des déplacés vers un garage en attendant le printemps- Notre émission quotidienne sur la route.Na razie aura jest dla nich łaskawa.
La mayoría se trasladó a un garaje de espera para la primavera- Nuestro programa diario en la carretera.Na razie aura jest dla nich łaskawa.Le partenariat avec DLA Piper tient un rôle central dans l'élaboration et l'exécution de contrats d'infrastructure faisant appel aux pratiques de référence.
La asociación con DLA Piper es vital para la elaboración y la ejecución de contratos de infraestructura que incluyan mejores prácticas.J'ai vécu un moment magnifique, dimanche dernier à Varsovie, en étant présent à une manifestation pour l'adhésion, lorsque nous avons crié:Tak dla Polski!
Fue una experiencia magnífica para mí poder estar presente el domingo pasado en una manifestación a favor de la adhesión en Varsovia, mientras gritábamos:Tak dla Polski!Conférence: Rynki pracy przyjazne dla wszystkich(Marché du travail respectueux de tous) et Skok na kasę(Retrait massif de dépôts) publication 2005.
Conferencia: Rynki pracy przyjazne dla wszystkich(Mercados de trabajo accesibles para todos) y Skok na kasę(Una corrida bancaria), publicación 2005.Ce segment a compté sur l'apport du Stockpile Administration Handbook del'Agence Logistique de Défense(DLA) des Etats-Unis, élaboré par John Price II.
Para este segmento se ha contado con el apoyo del Manual del Curso de Administración de Almacenes de laAgencia Logística de Defensa(DLA) de los EEUU, elaborado por John Price II.Titre: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej Objectif: Développement régional Tous secteurs.
Denominación en el idioma original:Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej.Les actes de la conférence ont été intégralement publiés W. Pływaczewski, G. Kędzierska, P. Bogdalski, dir. publ. Unia Europejska-wyzwanie dla polskiej Policji, Szczytno 2003.
Se editaron las actas completas de la conferencia W. Pływaczewski, G. Kędzierska, P. Bogdalski, comp. Unia Europejska-wyzwanie dla polskiej Policji, Szczytno, 2003.Pendant ce temps une autre proposition de loi, du mouvement anti-avortement"Głos dla Życia"("Voix pour la Vie") a réuni quelque 160.000 signatures, et sera débattue au Parlement.
Otro proyecto legislativo de la organización contra el aborto"Głos dla Życia"("Voz por la vida") reunió aproximadamente 160,000 firmas y ha sido aceptado para su discusión en el Parlamento.Liceum dla dorosłych (+)Pays: Pologne Variantes grammaticales: Licea dla dorosłych, lice* Niveau: CITE 3(Ed.A. )Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire supérieur à temps partiel aux adultes.
Liceum dla dorosłych(+)País: Polonia Variantes gramaticales: Licea dla dorosłych, lice* Nivel: CINE 3(EPA)Nota explicativa: Institución que ofrece educación secundaria superior para personas adultas, a tiempo parcial.Les États membres visités sont c les céréales ont été écoulées de manière efficiente dèsque les condi-tionsl'ont permis; dla Commission a agi de manière à éviter unstockagestructurel.
Los Estados miembros visitados c se comercializanlos cereales de manera eficiente encuantolas con-dicioneslo permiten; dla Comisión procura evitar el almacenamiento estructural.Gimnazjum dla dorosłych Pays: Pologne Variantes grammaticales: Gimnazja dla dorosłych, gimnazj* Niveau: CITE 2(Ed.A. )Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire inférieur général à temps partiel d'une durée de trois ans aux adultes.
Gimnazjum dla dorosłych País: Polonia Variantes gramaticales: Gimnazja dla dorosłych, gimnazj*Nivel: CINE 2(EPA)Nota explicativa: Institución que ofrece tres años de educación secundaria inferior general, a tiempo parcial, a las personas adultas.En coopération avec le Ministère des sports et du tourisme, le Ministère de l'intérieur et de l'administration, le Comité olympique polonais, et l'Association, le Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité de traitement a organisé deux conférences, l'une en 2009 et l'autre en 2010,sur le thème Nie- dla rasizmu w sporcie.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato, en cooperación con el Ministerio de Deporte y Turismo, el Ministerio de Interior y Gobernación, el Comité Olímpico de Polonia y la Asociación"Nunca Más", organizó conferencias sobre el tema"Noal racismo en el deporte"(Nie- dla rasizmu w sporcie) en dos ocasiones 2009 y 2010.Technikum dla dorosłych Pays: Pologne Variantes grammaticales: Technika dla dorosłych, technik* dla dorosłych Niveau: CITE 3(Ed.A. )Note explicative: Établissement dispensant un enseignement secondaire supérieur général et technique à temps partiel d'une durée de quatre ans aux adultes.
Technikum dla dorosłych País: Polonia Variantes gramaticales: Technika dla dorosłych, technik* Nivel: CINE 3(EPA)Nota explicativa: Institución que ofrece cuatro años de educación secundaria superior, técnica y general, a tiempo parcial para las personas adultas.Parmi les participants figuraient des représentants des institutions invitées à coopérer, et notamment les organisations non gouvernementales suivantes: la fondation La Strada contre la traite des personnes et l'esclavage, la fondation Dzieci Niczyje(Enfants de personne), la fondation Itaka- Centre pour les personnes disparues(Fundacja Itaka- Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych), l'association d'aide pour les femmes et les enfants de Mariel'Immaculée Stowarzyszenie Po-MOC dla Kobiet i Dzieci im.
Entre las instituciones invitadas a cooperar dentro de el marco de el Equipo encargado de combatir y prevenir la trata de personas se encontraban los representantes de las siguientes ONG: Fundación La Strada contra la trata de personas y la esclavitud, Fundación Niños de Nadie( Fundacja Dzieci Niczyje), Fundación Itaka- Centro de Personas Desaparecidas( Fundacja Itaka- Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych), Asociación Help-FULL para Mujeres y Niños de MaríaInmaculada Stowarzyszenie Po-MOC dla Kobiet i Dzieci im.Ii Materiał szkoleniowy dla instruktorów do nauczania prawa wojennego(Le droit international de la guerre: manuel à l'usage des instructeurs), publié par Pawel Żakowski et Dariusz Radziwiłłowicz, Département de l'éducation et de la promotion d'une capacité de défense, du Ministère de la défense nationale, Varsovie, 2002;
Ii"Materiał szkoleniowy dla instruktorów do nauczania prawa wojennego"(Derecho internacional de la guerra- Manual del instructor), preparado por Paweł Żakowski y Dariusz Radziwiłłowicz, Departamento de Educación y Promoción de la Capacidad de Defensa del Ministerio de Defensa Nacional, Varsovia, 2002;Materialy do nauczania międzynarodowegoprawa konliktów zbrojnych dla podoficerów i szeregowych(Manuel de droit international des conflits armés à l'usage des sous-officiers et des appelés), publié par Pawel Żakowski et Rafał Pęksa, Département de l'éducation et de la promotion d'une capacité de défense, du Ministère de la défense nationale, Varsovie, 1999;
Materiały do nauczania międzynarodowegoprawa konfliktów zbrojnych dla podoficerów i szeregowych"(Manual de derecho internacional de los conflictos armados para suboficiales y reclutas), preparado por Paweł Żakowski y Rafał Pęksa, Departamento de Educación y Promoción de la Capacidad de Defensa del Ministerio de Defensa Nacional, Varsovia, 1999;
