Exemples d'utilisation de Documentalistes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bibliothécaires et documentalistes.
A l'instar du cours organisé pour les documentalistes des pays ACP francophones à Dakar en 1986, une session de recyclage sur les sources d'information agricole a eu lieu du 15 au 20 juin 1987 à Lilongwe(Malawi) pour les anglophones.
A semejanza del curso organizado por los documentalistas de los países ACP francófonos en Dakar en 1986, tuvo lugar una sesión de reciclaje entre los días 15 y 20 de junio de 1987 en Longwe(Malawi) para los anglófonos.Hommes de médias(journalistes et documentalistes);
Cincuenta profesionales de los medios de comunicación(periodistas y documentalistas);La collaboration entre les services de documentalistes et la mise en commun des collections et des ressources permettront un accès électronique immédiat au trésor d'information concernant toutes les parties du monde que l'Organisation peut mettre à la disposition du public.
Los servicios de referencia conjuntos y las colecciones y recursos compartidos permitirán un acceso electrónico inmediato a todo el caudal de información mundial de que dispone la Organización.L'idée des sessions Musica est de faire serencontrer des chefs de choeur, documentalistes musicaux, éditeurs et compositeurs pendant une semaine.
La idea de las sesiones Musica esreunir a directores de coros, bibliotecarios de música, editores y compositores durante una semana.Un groupe de bibliothécaire est alors créé,qui deviendra l'Association Professionnelle des Bibliothécaires et Documentalistes APBD.
Varios bibliotecarios forman parte de los grupos de trabajo de la IFLAo estánintegrados en las asociaciones de bibliotecarios y documentalistas, SEDIC y ANABAD.La mise en oeuvre dece projet nécessitera une formation préalable de documentalistes et d'autres personnels qui seront affectés au bureau du Centre au Cambodge.
La ejecución de ese proyectorequerirá la capacitación previa de documentalistas y demás personal que se asignará a la oficina del Centro en Camboya.Casa África collabore avec ce festival depuis 2007 afind'encourager la présence du cinéma documentaire et de documentalistes africains en Espagne.
Es por todo ello que Casa África colabora con este festival desdeel año 2007, para potenciar la presencia en España del cine documental y de documentalistas africanos.En 2008, pour la première fois,des séminaires à l'intention des documentalistes et des critiques de cinéma ont eu lieu en Arménie dans le cadre du programme de organisés à l'occasion du festival international de cinéma d'Erevan.
Por primera vez en 2008,se realizaron en Armenia seminarios para documentalistas y críticos cinematográficos en el marco del programa de Cursos de formación superior de la región, del Festival Internacional de Cine Albaricoque Dorado, en Ereván.Le comité de maintenance,constitué de représentants permanents des institutions(principalement de documentalistes spécialisés), est un élément clé du système.
El comité de mantenimiento,formado por representantes permanentes de las instituciones(en particular, de documentalistas especializados), es un elemento clave del sistema.Ce cours a permis à des documentalistes de 10 pays africains de mieux s'imprégner des méthodologies d'analyse des besoins des utilisateurs mais aussi de se familiariser avec les sources primaires et secondaires d'information sur l'agronomie tropicale.
Dicho curso permitió a los documentalistas de 10 países africanos aprender mejor las metodologías de análisis de las necesidades de los usuarios y también el familiarizarse con las fuentes primarias y secundarias de información sobre la agronomía tropical.En général, les gouvernements mentionnent lesbesoins en ressources humaines tels que des documentalistes, des spécialistes de la formation et autre personnel idoine.
Los gobiernos mencionan Je suis actuellement en train de préparer une conférence sur les Perspectives de la culture numérique en Amérique latine, que je présenterai au cours dusixième congrès de bibliothécaires et documentalistes, à Bogota, début juillet.
Estoy preparando una conferencia sobre: Perspectivas de la cultura digital en Latinoamérica que daré en el6. Congreso de Bibliotecarios y Documentalistas en Bogotá a principios de julio.L'arrêté du 12 mai 2010 portant définition descompétences à acquérir par les professeurs, documentalistes et conseillers principaux d'éducation, détaille les connaissances et les savoir-faire professionnels qu'il est indispensable de maîtriser pour l'exercice de leur métier.
El Decreto de 12 de mayo de 2010 relativo a la definición de las competencias quedeben adquirir los profesores, documentalistas y consejeros principales de educación detalla los conocimientos y especializaciones profesionales que es indispensable tener para ejercer el oficio.Présentation et mise en forme de l'information effectuées spécifiquement en fonction de groupes cibles«multiplicateurs»d'information journalistes scientifiques, documentalistes, centres relais, autres réseaux d'intermédiaires.
Adaptación y agrupamiento de información para grupos seleccionados«multiplicadores»de información(periodistas científicos, documentalistas, centros de enlace, otras redes de intermediarios,etc);Par ailleurs, l'Office fait l'objet de visites de plus en plusfréquentes par un public composé essentiellement de journalistes, documentalistes et hommes d'affaires, en même temps qu'il est sollicité pour des exposés devant des auditoires nombreux dans le cadre de manifestations organisées dans les États membres.
Por otra parte, visita la Oficina, cada vez con más frecuencia,un público compuesto esencialmente por periodistas, documentalistas y hombres de negocios, al mismo tiempo que se solicita su presencia para intervenciones ante auditorios numerosos, en el marco de manifestaciones organizadas en los Estados miembros.Ces enquêtes représentent une tâche complexe, qui fait appel non seulement à des enquêteurs, mais aussi à des analystes du renseignement militaire et criminel,à des chercheurs, à des documentalistes et à des experts légistes.
La actividad de investigación es compleja y en ella participan no sólo investigadores, sino también analistas militares y penales de información, investigadores,analistas de documentos y especialistas forenses.Destiné à l'ensemble des partenaires concernés, associations de Tsiganes et Voyageurs, autres associations, enseignants, formateurs, coordinateurs,inspecteurs, documentalistes, services administratifs locaux, régionaux ou nationaux… le bulletin a permis d'amorcer puis de consolider des liaisons synonymes de coopération entre plusieurs Etats.
Destinado a todos los interlocutores interesados, asociaciones de Gitanos e Itinerantes, otras asociaciones, profesores, formadores, coordinadores,inspectores, documentalistas, servicios administrativos locales, regionales o nacionales,etc., el boletín ha permitido entablar y consolidar unas relaciones recíprocas de cooperación entre varios Estados.Pour répondre aux demandes d'assistance des États et des organismes des Nations Unies, le Bureau du Procureur disposerait d'une petite équipe de juristes placée sous la direction d'un juriste expérimenté,composée d'un juriste et peut-être de deux documentalistes.
Para ocuparse de las solicitudes de asistencia de los Estados y los organismos de las Naciones Unidas, la oficina del fiscal necesitaría el apoyo de un equipo jurídico reducido integrado, a ser posible, por un oficial jurídico experimentado y un oficial jurídico subalterno,y quizás dos gestores de documentación.Les préparatifs Il est important que les interprètes connaissent suffisamment àl'avance la documentation préparée par les documentalistes du programme sur les invités, le thème à débattre ou l'événement qui sera retransmis.
Los preparativos Es importante que los intérpretes conozcan con suficienteantelación la documentación preparada por los documentalistas del programa acerca de los invitados, del tema a debate o del evento que se va a retransmitir.Comme le suggèrent les documentalistes, la substance de ces documents n'est pas explicite, mais implicite, le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé, ou même dépassé ce stade maximum, et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter, elle ne culminera que dans environ 25 ans dans le meilleur des cas, toutes deux étant confrontées à un déclin inévitable.
Como han sugerido los investigadores, la sustancia de estos documentos no es explícita sino implícita, y la cuestión es que la producción mundial de petróleo se está acercando o incluso ha superado ya su tope, y que aunque la producción de gas natural siga aumentando, llegará a su tope como mucho dentro de 25 años. Ambas se enfrentan a un declive inevitable.Son personnel est composé de spécialistes de diverses disciplines: architectes, archéologues, ethnologues, restaurateurs, physiciens, géologues, chimistes,biologistes, documentalistes, informaticiens, photographes, bibliothécaires, archivistes et conservateurs, entre autres.
Para ello integra en su personal especialistas de diversas disciplinas: arquitectos, arqueólogos, etnógrafos, restauradores, físicos, geólogos, químicos,biólogos, documentalistas, informáticos, fotógrafos, bibliotecarios, archiveros y conservadores, entre otros.L'arrêté du 15 juin 2012 fixe le cahier descharges de la formation des professeurs, documentalistes et conseillers principaux d'éducation, au terme duquel la mission d'enseigner se décline autour de trois dimensions: une mission d'instruction des jeunes qui sont confiés à l'école; une mission d'éducation selon les valeurs républicaines; une mission participant à l'insertion sociale et professionnelle des élèves.
El Decreto de 15 junio de 2012, que establece la lista deespecificaciones de la formación de profesores, documentalistas y consejeros principales de educación, indica que la misión de enseñar se basa en tres pilares: una misión de instrucción de los jóvenes en la escuela; una misión de educación según los valores republicanos, y una misión que contribuye a la inserción social y profesional de los alumnos.REDIAL est une plateforme de rencontre qui permet de développer la communication, la coopération et l'échange d'information entre chercheurs,bibliothécaires et documentalistes travaillant dans le domaine des sciences humaines et sociales latino-américaines en Europe.
REDIAL es una plataforma de encuentro desde la que contribuir al desarrollo de la comunicación, el apoyo mutuo y el intercambio de información entre investigadores,bibliotecarios y documentalistas que trabajan en el área de las humanidades y ciencias sociales latinoamericanas en Europa.La révision de la première édition, qui a été entamée en 1986 à l'instigation du comité de maintenance, composé de représentants des institutions, a été achevée à la mi-1987 grâce à l'effort commund'une équipe multidisciplinaire: des documentalistes, indexeurs, bibliothécaires et correcteurs du PE et de la section; des traducteurs et des terminologues du PE, assurant une dernière validation des différentes versions linguistiques, des contractants chargés de la saisie, du traitement des données et de l'impression.
La revisión Le bilan partiel des résultats obtenus depuis la récente inauguration d'Euronet montre que le marché potentiel de l'information en Europe dépendra, dans une très large mesure, de l'assistance que pourrontapporter aux utilisateurs finaux les documentalistes spécialisés qui humaniseront véritablement les produits et les services bruts fournis par les ordinateurs.
El balance parcial de los resultados obtenidos desde la reciente inauguración de Euronet, muestra que el mercado potencial de la información en Europa dependerá, en gran medida, de la asistencia que podránaportar a los usuarios finales los documentalistas especializados que humanicen verdaderamente los productos y los servicios brutos suministrados por ordenador.Documentaliste- Sciences de l'Information.
Documentación de las Ciencias de la Información.Commis documentaliste 2 GS.
Empleado de Documentos 2 PSG.Je suis documentaliste pour l'une des plus grandes maisons d'édition de Chicago.
Brennan était un journaliste indépendant primé et un documentaliste.
