Exemples d'utilisation de Donc simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parlons donc simplement«Europe».
Ci-dessous se trouve votre guide de toutes les marques de location de véhicules disponibles à l'aéroport de Washington Dulles,vous pouvez donc simplement arriver en avion et prendre la voiture qui vous convient, sans complications.
A continuación encontrará nuestra guía de todas las marcas disponibles de alquiler en elaeropuerto de Washington Dulles, así que tan sólo debe volar y recoger el coche adecuado para usted, sin molestias.Je tiens donc simplement à vous dire merci.
Por ello quiero decir simplemente"gracias.Cette proposition est extrêmement technique,je dirais donc simplement que j'ai voté pour cette proposition.
La propuesta es sumamente técnica, así que simplemente declararéDonc, simplement: vous allez sur GoogleArtProject. com.
Así que, simplemente: vamos a GoogleArtProject. com.
Cela me paraît donc simplement logique.
Me parece que esto sólo es lógico.Donc, simplement retirer ceci ne nous aide pas beaucoup.
Así que solamente remover estos bloques no será de mucha ayuda.Le placement est libre dans les trains nationaux,montez donc simplement à bord avec un billet ou une carte-voyage.
Donc simplement, tu pourrais arriver à garder ton emploi, par défaut.
Así que, básicamente, podrías tener Cette application alu seulement la fonction, donc simplement accéder aux données du disque dur du système, mais ne modifie pas le contenu existant.
Esta aplicación haleído única característica, por lo que acaba de acceder a Donc, simplement prendre l'ultra fortifié château d'Hydra, et ouvrir le portail alien.
Entonces, solo tomar el ultrafortificado castillo de Hydra y abrir el portal alienígena.KPhotoAlbum nécessite que toutes vos images et vidéos soient stockées dans un même répertoire racine. Dans ce répertoire, vous pouvez répartir vos images dans une arborescence. KPhotoAlbum ne modifiera ou ne transformera aucune de vos images.Vous pouvez donc simplement indiquer KPhotoAlbum le répertoire où se trouvent déjà toutes vos images.
KPhotoAlbum necesita Elle n'a donc simplement plus le temps d'aborder des questions nouvelles.
Así pues, sencillamente no disponemos de más tiempo para examinar nuevas cuestiones.Donc, simplement pour clarifier, Miss McDowell, votre maison est l'endroit où le vol a eu lieu?
Entonces, sólo para dejarlo claro, señora McDowell,¿su casa es donde tuvo lugar el robo?Je me soumets donc simplement comme un instrument dans ses mains pour qu'il puisse, à travers moi et ses autres suivants, sauver le monde.
Por lo tanto, simplemente me coloco como un instrumento en sus manos de tal manera que a través de mi y sus otros seguidores él pueda liberar al mundo.Donc simplement à l'aide de cette définition d'un dérivé, je pense que nous avons maintenant trouvé ce que y est égal à. y est égale à 1/4 x à la quatrième puissance.
Así solo usaremos esta definición de una derivada, yo pienso que imaginamos que(y es igual a). y es igual a 1/4x a la cuarta.Nous souhaiterions donc simplement signaler les principaux domaines qui, à notre avis, doivent être examinés et dans lesquels il faut prendre des mesures.
Por consiguiente, sólo deseamos señalar las esferas más importantes en las que consideramos que se necesita un examen y la adopción de medidas.Donc simplement en se présentant, et en étant en compétition contre des hommes-- on voit ici le vote lors de l'émission-- elle donne un exemple très important pour les jeunes femmes-- ce sont des jeunes femmes dans le public de l'émission-- à Abou Dahbi, mais aussi parmi les spectateurs.
Asi que, simplemente al presentarse, y competir con hombres-- esto muestra los votos del programa-- pone un ejemplo muy importante para las jovenes-- estas son jovenes en la audiencia en vivo del programa-- en Abu Dabi, pero tambien gente en la audiencia por TV.Le Comité aimerait donc simplement savoir combien de personnes vivant en Autriche sont membres de minorités, et non pas obtenir des informations individuelles sur ces personnes.
El Comité quisiera, pues, simplemente saber cuántas personas que viven en Austria son miembros de una minoría y no obtener información sobre cada una de ellas en particular.Je demande donc simplement: si vous êtes nos attaquants, faites circuler le ballon, attaquez, marquez des buts et, comme on dit dans ce genre de sport, faites-nous rêver.
Por ello simplemente les pido que, si ustedes son nuestros delanteros, pásense el balón, ataquen, anoten goles y-como se dice en este tipo de partidos- hágannos soñar.Il faudrait donc simplement indiquer au paragraphe 43 qu'il importe que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge, compte tenu de leur immaturité physique et mentale.
Por tanto, tan sólo se debería indicar en el párrafo 43 que es importante que los menores sean tratados de una forma compatible con su edad, teniendo en cuenta su inmadurez física y mental.Je voudrais donc simplement rappeler, comme on l'a fait, que nous sommes des bailleurs de fonds, que nous avons un accord de coopération où les libertés fondamentales doivent être respectées.
Por lo tanto, tan solo me gustaría señalar, como ya han hecho otros, que somos donantes y que tenemos un acuerdo de cooperación que estipula que se deben respetar los derechos fundamentales.Cet essai est donc, simplement, la partie technique-instrumentale d'un ensemble beaucoup plus ample et complet de pensées sur les perspectives qui s'ouvrent à l'humanité de la fin du XXº siècle.
Este ensayo es pues, simplemente, la parte técnica-intrumental de un conjunto mucho más amplio y complejo de pensamientos sobre las perspectivas que se abren a la humanidad de finales del siglo XX.Je souhaite donc simplement que l'approche du Parlement soit maintenue afin que cette institution montre l'exemple d'une institution ayant réalisé des progrès en matière de défense des droits de la femme.
Por tanto, simplemente quiero hacer una llamada para que se mantenga esta línea del Parlamento, como ejemplo de una institución que avanza en el camino de defender los derechos de la mujer.Je vous prierai donc simplement de vous contenter de mes déclarations lorsque je vous dis que le comité scientifique a déclaré qu'il serait en mesure de nous livrer des résultats étayés pour la moitié de l'année prochaine. Il en sera fait ainsi.
Por tanto, simplemente debo pedirle que se conforme si le digo que el comité científico nos ha dicho que podrá presentar unos resultados corroborativos a mediados del año próximo, y en efecto lo hará.Je soulignerai donc simplement qu'avec un financement qui représente 15% de l'enveloppe consacrée à la promotion de la culture et de la citoyenneté européenne dans les perspectives financières, le secteur audiovisuel et donc la diversité culturelle seront avantageusement renforcés.
Subrayaré, pues, simplemente que, con una financiación que representa el 15% de la dotación consagrada a la promoción de la cultura y de la ciudadanía europea en las perspectivas financieras, el sector audiovisual, y por tanto la diversidad cultural, saldrán reforzados de una manera ventajosa.Nous manquons de temps, je dirai donc simplement, au nom de Chris Patten, qui a dû nous quitter parce qu'il participe en même temps à une autre réunion parlementaire sur l'Amérique latine, et en mon propre nom, que je voudrais remercier tous les intervenants du débat.
Se nos acaba J'espère donc simplement que, au moment de la révision de cette directive, les évaluations d'impact nécessaires auront été effectuées, que l'on aura pris en considération les conseils judicieux, que le contexte global aura été pris en considération de manière adéquate et complète et que des règles tout à fait appropriées seront enfin appliquées.
Por tanto, solo espero que, cuando llegue el momento de revisar esta directiva, se hayan realizado las evaluaciones de impacto necesarias, que se hayan consultado a los asesores profesionales, que se haya considerado correcta e íntegramente el contexto global y que, Je veux donc simplement rappeler la vérité, à savoir que la confiscation des biens immobiliers des Serbes par les autorités croates est un crime, que leur attribution à des Croates est de nature à ranimer les tensions ethniques dans la région, que les risques encourus par les citoyens de Slavonie orientale imposent le maintien de la SFOR et de Τ administration temporaire des Nations unies.
Por tanto, sencillamente quisiera recordar la verdad, es decir que la confiscación de los bienes inmobiliarios de los serbios 
