Que Veut Dire DROIT VARIABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• derecho variable
• canon variable
• el canon variable

Exemples d'utilisation de Droit variable en Français et leurs traductions en Espagnol

Celui-ci se présentait sous la forme d'un droit variable fondé sur un prix minimum à l'importation"PMI.
El derecho consistía en un derecho variable basado en un precio de importación mínimo PIM.

Dans la mesure où le système de blocs ne s'applique pas aux nodules polymétalliques, la Commission jugera peut-être inutile de prévoir un droit variable en l'espèce.
Habida cuenta de que el sistema de bloques no se aplica a los nódulos polimetálicos, la Comisión podrá considerar que en este caso no es necesario introducir un sistema de canon variable.

En mars 1998, le droit variable a dû être remplacé par un droit spécifique, car il n'était pas efficace.
En marzo de 1998, hubo que sustituir el derecho variable por un derecho específico, ya que las medidas demostraron no ser eficaces.

En effet, tout laissait à penser que le droit antidumping initialement institué(un droit variable fondé sur un prix minimal) était contourné.
Efectivamente, todo parecía indicar que se eludía el derecho antidumping impuesto inicialmente, es decir, un derecho variable basado en un precio mínimo.

Ces mesures se présentent sous la forme d'un droit variable, ce qui signifie que ce dernier est appliqué lorsque le prix à l'importation est inférieur au montant minimal précisé dans le règlement faisant l'objet du réexamen.
Estas medidas adoptaron la forma de un derecho variable, es decir, el derecho se estableció sobre las importaciones que estaban por debajo del precio mínimo de importación especificado en el Reglamento sujeto a la reconsideración.

Il convient également de signaler qu'après la communication de l'intention de la Commission de modifier la forme du droit provisoire, des réactions généralement positives ont été enregistrées à l'introduction d'un prix minimum à l'importation sous la forme d'un droit variable.
Hay que señalar también que, a raíz de haber comunicado la intención de la Comisión de cambiar la forma del derecho provisional, se recibieron reacciones en general positivas sobre el cambio a un precio mínimo de importación en forma de derecho variable PMI.

Pour rappel, le Règlement relatif aux sulfures prévoit également un droit variable calculé en fonction du nombre de blocs d'exploration attribués au contractant à un moment donné.
Cabe recordar que el Reglamento de Sulfuros también incluye una disposición sobre un canon variable, basado en el número de bloques de exploración que tiene el contratista en un momento determinado.

Si le droit fixe de 500 000 dollars qui a été acquitté paraît suffisant pour couvrir les dépenses afférentes à l'étude des demandes d'approbation de plans de travail relatifs aux sulfures, on constate en revanche que l'application de la formule du droit variable soulève des difficultés.
Si bien el canon fijo de 500.000 dólares parece alcanzar para cubrir los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de aprobación de los planes de trabajo para los sulfuros, resulta obvio que la aplicación del canon variable suscita dificultades.

Il convient de noter en l'espèce que le prix minimal sur lequel est assis le droit variable a toujours été inférieur aux prix d'achats fixés pour les diverses parties concernées durant la période d'enquête sur le dumping.
Debe señalarse aquí que el precio mínimo en el que se basaba el derecho variable era siempre más bajo que los precios de compra establecidos para las diversas partes interesadas durante el PI.

Compte tenu de la nécessité de garantir l'efficacité des mesures, il a été considéré que ni l'application combinée d'un droit spécifique(montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable ni d'un droit variable unique ne suffiraient à éliminer le préjudice causé par le dumping.
Habida cuenta de la necesidad de garantizar la eficacia de las medidas, se consideró que ni la aplicación combinada de un derecho específico(importe fijo en euros por tonelada) y un derecho variable, ni un único derecho variable bastarían a eliminar el perjuicio causado por el dumping.

Les mesures antidumping en vigueur consistant également en un droit variable, le règlement faisant l'objet du réexamen spécifiait différents niveaux de droit antidumping pour la potasse standard, d'une part, et les autres formes de potasse, notamment la potasse granulée, d'autre part.
Puesto que las medidas antidumping en vigor también consisten en un derecho variable, el Reglamento sujeto a reconsideración especifica distintos niveles de derechos antidumping para la potasa estándar, por una parte, y las restantes formas de potasa, incluida la potasa granulada, por otra parte.

Équiuble paraît être de supprimer le droit ad valorem de 21,5% actuellement en vigueur pour lui substituer un droit variable, basé sur la nouvelle valeur normale des exportateurs, telle qu'éublie au cours de la présente procédure.
Derecho ad valorem del 21,5% vigente en la actualidad y sustituirlo por un derecho variable, basado en el nuevo valor normal de los exporta dores, tal como se determina en el presente proce dimiento.

Aux sulfures polymétalliques L'idée d'un droit variable ou progressif par bloc est tiré de systèmes bien établis de licences d'exploitation terrestre et offshore où les augmentations périodiques des droits à acquitter pour conserver les blocs ont un effet d'incitation en encourageant une restitution plus rapide et, par conséquent, une mise en valeur plus rapide des ressources.
El concepto de un derecho variable o progresivo por bloque tiene su origen en regímenes de licencias terrestres y frente a la costa establecidos de larga data, en los cuales los aumentos periódicos de los derechos para retener los bloques sirven de incentivo para una cesión más rápida y, por lo tanto, el desarrollo de los recursos.

En mars 1994, des mesures antidumping définitives ont été instituées par le règlement(CE) n° 486/94 du Conseil(2), sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 113,50 écus par tonne, sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine.
En marzo de 1994, se impusieron medidas antidumping definitivas mediante el Reglamento(CEE) n° 486/94 del Consejo(2) en forma de un derecho variable asociado a un precio mínimo de 113,5 ecus/tonelada sobre las importaciones de fluorita originarias de la República Popular de China en lo sucesivo"la RPC.

Les mesures applicables aux importations originaires de Russie consistaient en un droit variable égal à la différence entre 102,9 écus par tonne nette du produit(prix minimum à l'importation) et le prix caf net frontière communautaire avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
Las medidas que se aplicaban a estas importaciones consistían en un derecho variable equivalente a la diferencia entre un importe de 102,9 ecus por tonelada neta del producto("precio de importación mínimo") y el precio cif neto en la frontera comunitaria antes del despacho de aduana, en caso de que este último fuera más bajo.

L'industrie communautaire a demandé que les mesures définitives se présentent sous la forme d'une combinaison d'un droit spécifique(montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable(égal à la différence entre le prix à l'importation et un prix minimal fixé à l'avance) ou d'un droit variable sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
La industria comunitaria pidió que las medidas definitivas se presentaran en forma de una combinación de un derecho específico(importe fijo en euros por tonelada) y de un derecho variable(igual a la diferencia entre el precio a la importación y un precio mínimo fijado de antemano) o de un derecho variable en forma de un precio mínimo de importación.

En décembre 1993, le règlement(CE) n° 3386/93 du Conseil(2) a institué des mesures antidumping définitives sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 120 écus par tonne à l'encontre des importations de magnésite calcinée à mort(frittée) originaire de la République populaire de Chine ci-après dénommée"RPC.
En diciembre de 1993, se impusieron medidas antidumping definitivas mediante el Reglamento(CE) n° 3386/93 del Consejo(2) en forma de un derecho variable asociado a un precio de importación mínimo de 120 ecus/tonelada sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte(sinterizada)(en lo sucesivo,"DBM") originarias de la República Popular de China en adelante"la RPC.

Le Conseil pourrait envisager de réexaminer cette question afin de veiller à ce que le montant initial fixé pour la formule du droit variable soit suffisant pour couvrir les dépenses d'administration afférentes à l'étude d'une demande d'approbation d'un plan de travail, et en même temps pas excessif pour que cette formule reste attrayante pour des demandeurs potentiels.
Tal vez el Consejo desee analizar este asunto a fin de asegurarse que el canon inicial con arreglo a la opción del canon variable se fije en un nivel suficiente como para cubrir los gastos administrativos resultantes de la tramitación de una solicitud de aprobación de un plan de trabajo, sin que eso le reste atractivo para los posibles solicitantes.

À la lumière de ce qui précède, il convient, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, de proroger les mesures antidumping instituées sous la forme d'un droit variable, fixé sur la base d'un prix minimal à l'importation de 112 écus par tonne, sur les importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine par le règlement(CEE) n° 1473/93, mais de les exprimer en euros, la nouvelle monnaie européenne.
De lo anteriormente mencionado se desprende que, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, deberán mantenerse las medidas antidumping en forma de un derecho variable asociado a un precio de importación mínimo de 112 ecus/tonelada sobre las importaciones de MCC originarias de la República Popular de China impuestas por el Reglamento(CEE) n° 1473/93, si bien deberán expresarse en euros, la nueva divisa europea.

Existence de droits variables(risque de majoration, à l'inverse); verse;
Existencia de derechos variables(a la inversa, riesgo de aumento del valor);

Les droits variables correspondent généralement à la différence entre le prix à l'exportation CAF et le prix minimum.
Los derechos variables generalmente se expresan como la diferencia entre el precio de exportación c.i.f. y el precio mínimo.

De telles réformes pourraient comprendre l'élimination des droits variables et la réduction du nombre et des niveaux des taux de droits..
Las reformas necesarias podrían incluir la abolición de los derechos variables y la reducción del número y los niveles de los tipos arancelarios.

Ils ont aussi noté avec préoccupation qu'un tiers environ des taux appliqués par le Maroc étaient supérieurs aux taux consolidés et que des droits variables étaient encore utilisés.
También han señalado con preocupación que aproximadamente un tercio de los tipos que Marruecos aplica exceden de las consolidaciones y que aún se utilizan derechos variables.

La société ne peut offrir des droits égaux à tous, mais elle peut promettre d'administrer loyalement et équitablement les droits variables de chacun.
La sociedad no puede ofrecer los mismos derechos a todos, pero sí puede comprometerse a administrar los variados derechos de cada quien con justicia y equidad.

Lors de la précédente enquête et à titre comparatif, les droits variables fixés en fonction d'un prix minimal avaient été fondés sur des marges de sous-cotation de 45,2% pour Union Carbide, 53,5% pour Dow Chemical et 39,5% pour Huntsman.
En la investigación previa, en comparación, los derechos variables basados en un precio mínimo se basaron en márgenes globales de subcotización del 45,2% para Union Carbide, del 53,5% para Dow Chemical y del 39,5% para Huntsman.

Je voudrais simplement rappeler, en préambule, que depuis les accords du GATT, comme chacun de nos collègues le sait, la préférence communautaire a été largement bafouée et a pris beaucoup de retard par la suppression des droits variables, transformés en droits fixes.
Simplemente quisiera recordar, como preámbulo, que desde los acuerdos del GATT, como cada uno de nuestros compañeros lo sabe, la preferencia comunitaria se ha burlado en gran medida y se ha retrasado mucho debido a la supresión de derechos variables, transformados en derechos fijos.

Dans un deuxième temps, il a été procédé à une analyse des prix d'importation des éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique, à savoir des prix pratiqués par les producteurs exportateurs auprès de leurs importateurs liés par rapport aux prix minimaux déterminant les droits variables.
En una segunda fase, se analizaron los precios de importación de la etanolamina originaria de Estados Unidos, es decir, los precios facturados entre los productores exportadores y sus importadores vinculados, comparados con los precios mínimos que determinaban los derechos variables.

La protection du marché européen contre les importations à bas prix et les fluctuations du marché mondial est assurée aux frontières de la Communauté par des droits de douane et/ou par des prélèvements, droits variables calculés en fonction des prix de l'offre mondiale et des prix fixés par la Communauté.
La protección del mercado europeo contra las importaciones a bajo precio y las fluctuaciones del mercado mundial se logra en las fronteras de la Comunidad con unos derechos arancelarios y/o con exacciones, derechos variables calculados en función de los precios de la oferta mundial y los precios fijados por la Comunidad.

Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
Para no hacer peligrar las perspectivas de desarrollo de esta producción en la Comunidad garantizando al mismo tiempo el suministro satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente abrir estos contingentes arancelarios con derechos variables según la sensibilidad de los distintos productos en el mercado comunitario.

L'enquête a dès lors porté non seulement sur la question de savoir ce qu'il adviendrait si on laissait venir à expiration les mesures(article 11, paragraphe 2), mais également si une modification des mesures antidumping existantes(droits variables appliqués lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal)(article 11, paragraphe 3) était justifiée.
La investigación, por lo tanto, no sólo trató la cuestión de lo que sucedería si se permitiera que las medidas dejaran de tener efecto(véase el apartado 2 del artículo 11), sino también si una modificación de las medidas antidumping vigentes(derechos variables basados en un precio mínimo) estaba justificada véase el apartado 3 del artículo 11.

Comment utiliser "droit variable" dans une phrase

Quoiqu’il en soit, en l’état, cela conduirait à un droit variable selon l’entreprise.

Pour cette estimation, les populations en grande précarité ont été réparties en 4 grandes rubriques ayant un droit variable au logement.

en effet, dans toutes les situations (séparation de biens, communauté, universalité), le conjoint survivant dispose d’un droit variable selon présence ou non d’enfant.

[2011-08-06 15:24:09] zetrader: Droit variable sur valeur du portefeuille au 31/12 • jusqu’à 50 000 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,200 %