Que Veut Dire DROIT VARIABLE en Italien - Traduction En Italien

• dazio variabile

Exemples d'utilisation de Droit variable en Français et leurs traductions en Italien

Celui-ci se présentait sous la forme d'un droit variable fondé sur un prix minimum à l'importation "PMI.
Il dazio era in forma di dazio variabile basato su un prezzo minimo all'importazione in seguito denominato"MIP.

Il convient également de noter que cette diminution de la marge de dumping est essentiellement due à l'augmentation des prix à l'exportation qui résulte du système chinois de licence d'exportation mis en place et à la forme du droit antidumping en l'occurrence un droit variable.
Va inoltre sottolineato che tale diminuzione del margine di dumping è dovuta essenzialmente all'aumento dei prezzi all'esportazione, determinato dall'introduzione del sistema cinese di licenze di esportazione, nonché dalla forma del dazio antidumping ossia dazio variabile.

En mars 1998, le droit variable a dû être remplacé par un droit spécifique, car il n'était pas efficace.
Nel marzo 1998 il dazio variabile è stato sostituito con un dazio specifico, poiché il primo si era rivelato inefficace.

En effet, tout laissait à penser que le droit antidumping initialement institué (un droit variable fondé sur un prix minimal) était contourné.
Esistevano infatti fondati motivi di sospettare l'elusione del dazio antidumping imposto inizialmente, un dazio variabile basato su un prezzo minimo.

Ces droits se présentaient sous la forme d'un droit variable institué lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal appliqué aux trois types d'éthanolamine, à savoir la monoéthanolamine (MEA), la diéthanolamine (DEA) et la triéthanolamine TEA.
Le misure antidumping assumono la forma di dazi variabili basati su un prezzo minimo per i tre tipi di etanolamina, ovvero monoetanolamina(MEA), dietanolamina(DEA) e trietanolamina TEA.

Compte tenu de la nécessité de garantir l'efficacité des mesures, il a été considéré que ni l'application combinée d'un droit spécifique (montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable ni d'un droit variable unique ne suffiraient à éliminer le préjudice causé par le dumping.
Data l'esigenza di garantire l'efficacia delle misure, si è ritenuto che né l'applicazione combinata di un dazio specifico(importo fisso in EUR/t) e di un dazio variabile né quella del solo dazio variabile sarebbero state sufficienti ad eliminare il pregiudizio causato dalle pratiche di dumping.

Ces droits se présentaient sous la forme d'un droit variable institué lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal appliqué aux trois types d'éthanolamines, à savoir la monoéthanolamine (MEA), la diéthanolamine (DEA) et la triéthanolamine TEA.
I dazi sono stati istituiti sotto forma di dazi variabili basati su un prezzo minimo per i tre tipi di etanolamina, ossia monoetanolamina(MEA), dietanolamina(DEA) e trietanolamina TEA.

L'industrie communautaire a demandé que les mesures définitives se présentent sous la forme d'une combinaison d'un droit spécifique (montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable (égal à la différence entre le prix à l'importation et un prix minimal fixé à l'avance) ou d'un droit variable sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
L'industria comunitaria ha chiesto che l'applicazione delle misure definitive avvenga sotto forma della combinazione di un dazio specifico(importo fisso in EUR/t) e di un dazio variabile(pari alla differenza tra il prezzo all'importazione e un prezzo minimo prestabilito), o come un dazio variabile sotto forma di un prezzo minimo all'importazione.

Les mesures applicables aux importations originaires de Russie consistaient en un droit variable égal à la différence entre 102,9 écus par tonne nette du produit (prix minimum à l'importation) et le prix caf net frontière communautaire avant dédouanement, si ce dernier était inférieur.
Le misure applicate alle importazioni originarie della Russia consistevano in un dazio variabile pari alla differenza tra 102,9 ECU per tonnellata netta di prodotto("prezzo minimo all'importazione") e il prezzo netto cif, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, qualora quest'ultimo fosse inferiore.

Droits antidumping - Droit spécifique combiné à un droit variable - Marge de dumping - Principe de proportionnalité- Motivation.
Dazi antidumping- Dazio specifico combinato con un dazio variabile-Margine di dumping- Principio di proporzionalità- Motivazione.

Les mesures antidumping en vigueur consistant également en un droit variable, le règlement faisant l'objet du réexamen spécifiait différents niveaux de droit antidumping pour la potasse standard, d'une part, et les autres formes de potasse, notamment la potasse granulée.
Dato che le misure antidumping in vigore comprendono anche un dazio variabile, il regolamento oggetto del riesame fissa livelli diversi per i dazi antidumping corrispondenti, da un lato, al cloruro di potassio di qualità standard e, dall'altro, alle altre forme di cloruro di potassio, compresa la qualità granulare.

En mars 1994, des mesures antidumping définitives ont été instituées par le règlement (CE) n° 486/94 du Conseil(2), sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 113,50 écus par tonne, sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine.
Nel marzo 1994, con regolamento(CE) n. 486/94(2), il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sotto forma di dazio variabile basato su un prezzo minimo di 113,50 ECU per tonnellata sulle importazioni di fluorite originaria della Repubblica popolare cinese RPC.

Il convient de noter en l'espèce que le prix minimum sur lequel est assis le droit variable a toujours été inférieur aux prix d'achats fixés pour les diverses parties concernées durant la période d'enquête.
Va sottolineato che il prezzo minimo sul quale si basa il dazio variabile è sempre stato inferiore ai prezzi d'acquisto fissati per le varie parti interessate durante il periodo dell'inchiesta.

En décembre 1993, le règlement (CE) n° 3386/93 du Conseil(2) a institué des mesures antidumping définitives sous la forme d'un droit variable associé à un prix minimal à l'importation de 120 écus par tonne à l'encontre des importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine ci-après dénommée "RPC.
Nel dicembre 1993 sono state istituite, con regolamento(CE) n. 3386/93(2) del Consiglio, misure antidumping definitive, sotto forma di un dazio variabile associato a un prezzo minimo all'importazione di 120 ECU/t, sulle importazioni di magnesite calcinata a morte(sinterizzata)(in seguito denominata MCM) originaria della Repubblica popolare cinese in seguito denominata RPC.

À la lumière de ce qui précède, il convient, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, de proroger les mesures antidumping instituées sous la forme d'un droit variable, fixé sur la base d'un prix minimal à l'importation de 112 écus par tonne, sur les importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine par le règlement (CEE) n° 1473/93, mais de les exprimer en euros, la nouvelle monnaie européenne.
Da quanto precede si conclude che, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, le misure antidumping sotto forma di dazio variabile associato a un prezzo minimo all'importazione di 112 euro/t sulle importazioni di MCC preveniente dalla Repubblica popolare cinese, istituito con regolamento(CEE) n. 1473/93 deve essere mantenuto, ma espresso nella nuova valuta europea Euro.

Existence de droits variables (risque de majoration, à l'inverse); verse;
Esistenza di dazi variabili(rischio di maggiorazione);

La société ne peut offrir des droits égaux à tous, mais elle peut promettre d'administrer loyalement et équitablement les droits variables de chacun.
La società non può offrire diritti uguali a tutti, ma può promettere di amministrare i vari diritti di ciascuno con onestà ed equità.

Lors de la précédente enquête et à titre comparatif, les droits variables fixés en fonction d'un prix minimum avaient été basés sur des marges de sous-cotation de 45,2 % pour Union Carbide, 53,5 % pour Dow Chemical et 39,5 % pour Huntsman.
Nel corso dell'inchiesta precedente, a titolo di confronto, i dazi variabili basati sul prezzo minimo poggiavano su margini di sottoquotazione globali pari a 45,2% per Union Carbide, 53,5% per Dow Chemical e 39,5% per Huntsman.

Dans un deuxième temps, il a été procédé à une analyse des prix d'importation des éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique, à savoir des prix pratiqués par les producteurs exportateurs auprès de leurs importateurs liés par rapport aux prix minimaux déterminant les droits variables.
In un secondo tempo, sono stati esaminati i prezzi all'importazione delle etanolamine originarie degli Stati Uniti, ossia i prezzi applicati dai produttori esportatori statunitensi ai loro importatori collegati, rispetto ai prezzi minimi che determinano i dazi variabili.

Je voudrais simplement rappeler, en préambule, que depuis les accords du GATT, comme chacun de nos collègues le sait, la préférence communautaire a été largement bafouée et a pris beaucoup de retard par la suppression des droits variables, transformés en droits fixes.
Desidero semplicemente ricordare innanzi tutto che, dopo gli accordi GATT, come ciascuno di noi ben sa, la preferenza comunitaria è stata largamente ignorata e si è determinato un gran ritardo a causa della soppressione dei diritti variabili, trasformati in diritti fissi.

L'enquête a dès lors porté non seulement sur la question de savoir ce qu'il adviendrait si on laissait venir à expiration les mesures (article 11, paragraphe 2), mais également si une modification des mesures antidumping existantes (droits variables appliqués lorsque le prix à l'importation est inférieur à un montant minimal) (article 11, paragraphe 3) était justifiée.
Pertanto, l'inchiesta non riguardava soltanto le possibili conseguenze della scadenza delle misure(cfr. articolo 11, paragrafo 2), ma intendeva anche stabilire se fosse giustificata una modifica delle misure antidumping in vigore(dazi variabili basati su un prezzo minimo) cfr. articolo 11, paragrafo 3.

Pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires à des droits variables selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire.
Al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunità e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire tale contingente tariffario a dazio variabile, secondo la sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario.

Les excédents de riz Japonica étaient exportés vers des pays tiers dans le cadre des restitutions à l'exportation et le riz Indica, importé principalement par les États membres du Nord, était soumis à des droits variables calculés sur la base de la valeur du riz paddy.
Le eccedenze di riso Japonica erano esportate nei paesi terzi nell'ambito delle restituzioni alle esportazioni, mentre il riso Indica, importato principalmente dagli Stati membri dell'Europa settentrionale, era soggetto a prelievi variabili calcolati in base al valore del risone.

L'accord de restructuration de la dette d'un débiteur défaillant, la CECA est devenue propriétaire d'actions et d'autres titres de participation à revenu variable d'une entreprise de droit privé.
Nel quadro dell'accordo di ristrutturazione del debito di un debitore insolvente, la CECA è diventata proprietaria di azioni e di altri titoli di partecipazione a reddito variabile di un'impresa di diritto privato.

La tension du filet peut être simplement réglée sur une poulie variable située sur le côté droit de la machine et un décalque affiche les différents paramètres qui peuvent être obtenus en utilisant le système, selon la qualité du filet utilisée.
La tensione della rete può essere regolata semplicemente su una puleggia variabile sul lato destro della macchina e una decalcomania visualizza le varie tensioni che possono essere ottenute utilizzando questo nuovo sistema, a seconda della qualità rete in uso.

Podocarpus neriifolius D. Don (1824) est un arbre sempervirent dioïque, haut de 15 à 25 m, assez variable, au tronc droit, mesurant jusqu'à 1 m de diamètre, et à l'écorce de couleur allant du gris au gris-brun s'exfoliant en fines écailles longitudinales.
Il Podocarpus neriifolius D. Don(1824) è un albero sempreverde dioico, alto 15-25 m, piuttosto variabile, con tronco eretto, fino a 1 m di diametro, e corteccia da grigia a grigio-bruna che si sfalda in sottili scaglie longitudinali.

Votre conception du droit est à géométrie variable.
La vostra concezione del diritto è a“geometria variabile”.

Nous devons aussi montrer clairement que, pour nous, il n'y a pas de droit international à géométrie variable.
Dobbiamo essere altrettanto chiari sul fatto che per noi non esiste un diritto internazionale“a geometria variabile”.