Que Veut Dire DU BARÈME DES TRAITEMENTS DES AGENTS DES SERVICES GÉNÉRAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• escala de sueldos del cuadro de servicios generales
• la escala de sueldos del cuadro de servicios generales
• de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales

Exemples d'utilisation de Du barème des traitements des agents des services généraux en Français et leurs traductions en Espagnol

Fixation du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées.
Determinación de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

La situation s'est néanmoins améliorée en mai 2008 quand la CFPI a approuvé un relèvement de 25% du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur place34.
En mayo de 2008 la CAPI aprobó un aumento del 25% para la escala de sueldos de los funcionarios locales de servicios generales.

Le dernier ajustement intérimaire du barème des traitements des agents des services généraux à Vienne a été opéré en novembre 2008.
El ajuste provisional anterior de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales se realizó en noviembre de 2008.

Les résultats de ces deux enquêtes devraient conduire à une révision à la hausse de l'indice d'ajustement et du barème des traitements des agents des services généraux.
Se espera que los dos estudios conduzcan a un aumento del ajuste por lugar de destino y de los sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales.

Cette évolution a été imputable au relèvement du barème des traitements des agents des services généraux, entré en vigueur le 1er novembre 1993, ainsi qu'au taux de roulement élevé du personnel et aux nouveaux recrutements effectués.
Esto fue resultado de un incremento de la escala de sueldos de la categoría de servicios generales, que entró en vigor el 1º de noviembre de 1993, y también al alto nivel de rotación y al nombramiento de personal nuevo en Tailandia.

Le montant demandé au titre de la prime de danger(7 264 700 dollars) servirait à dédommager le personnel travaillant dans un lieu d'affectation dangereux; il a été calculé sur la base de 30% du point médian net du barème des traitements des agents des services généraux applicable en 2012.
El crédito para prestaciones por peligrosidad(7.264.700 dólares) sufragaría la remuneración por despliegue en lugar de destino peligroso y se presupuesta sobre la base del 30% del punto medio neto de la escala de sueldos del Cuadro de Servicios Generales aplicable en 2012.

De surcroît, s'agissant de la structure du barème des traitements des agents des services généraux, la base sur laquelle le PNUD s'appuierait pour déterminer le montant de la prime à verser pour les différents niveaux de rémunération n'apparaissait pas de façon claire.
Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

À la suite de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne, réalisée par la CFPI en novembre 2007, l'ajustement statutaire intermédiaire du barème des traitements des agents des services généraux a été porté au mois de novembre en 2008.
Con arreglo al estudio de Viena sobre las mejores condiciones de empleo del personal prevalecientes, realizado por la CAPI en noviembre de 2007, el ciclo del ajuste provisional obligatorio en la escala de sueldos del cuadro de servicios generales cambió en noviembre de 2008.

Les chiffres ci-dessus ont été calculés sur la base du point médian du barème des traitements des agents des services généraux(G-4/VI) et d'un effectif total de 4 717 agents recrutés sur le plan local(toutes organisations), dont 1 278 sont employés par l'ONU.
Los cálculos que anteceden están basados en el punto medio de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales(G-IV/VI), utilizando un total de 4.717 funcionarios de contratación local(en todos los organismos), de los cuales 1.278 son funcionarios de contratación local de las Naciones Unidas.

Dans les lieux d'affectation où l'indemnité pour enfants à charge était déterminée en fonction de la pratique locale et où son montant était égal ou supérieur à 3% de la médiane du barème des traitements des agents des services généraux, le montant versé était déterminé en fonction de la pratique locale.
En los lugares de destino en que la prestación por hijos a cargo se calculaba con arreglo a la práctica local y la cantidad era igual o superior al 3% del punto medio de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales, se pagaba una cantidad basada en la práctica local.

Les incidences financières découlant de l'application du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées ainsi que des taux révisés des indemnités pour personne à charge par les organisations appliquant le régime commun à Vienne sont estimées à 130 000 dollars par an.
Las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, así como las tasas revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para las organizaciones del régimen común con base en Viena se estimaron en 130.000 dólares por año.

La Commission a décidé de le porter de 25% à 30% du point médian du barème des traitements applicable en 2012 à compter du 1er janvier 2013, et de dissocier la prime de danger du barème des traitements des agents des services généraux par la suite.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2013, la Comisión decidió elevar la tasa actual del 25% al 30% de las escalas de sueldos de 2012 del personal del Cuadro de Servicios Generales y posteriormente desvincular la prestación por peligrosidad de las escalas de sueldos aplicables al Cuadro de Servicios Generales.

Conformément à la méthode suivie par la CFPI, l'ajustement intérimaire du barème des traitements des agents des services généraux à Vienne est fondé sur l'évolution d'indices combinés, à savoir l'indice local des prix à la consommation et l'indice local des traitements des employés de bureau.
Conforme a la metodología de la CAPI, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de Viena se basa en las variaciones de índices combinados, a saber, el índice local de precios de consumo y el índice local de sueldos de los empleados de oficina.

Toutefois, les dépenses administratives afférentes à la plupart des chapitres du budget ont été supérieures aux prévisions par suite de la révision à la hausse du barème des traitements des agents des services généraux locaux et d'un taux de change défavorable pour le dollar par rapport au yen.
No obstante, los gastos administrativos en la mayoría de las partidas presupuestarias de 1993 fueron superiores a lo previsto, como resultado de un aumento de las escalas de sueldos del personal local de servicios generales y un tipo de cambio desfavorable del dólar respecto del yen.

Pour ce qui est de l'établissement des taux des indemnités et du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories assimilées, les pouvoirs prévus seront exercés compte dûment tenu de toutes décisions que la Commission de la fonction publique internationale(CFPI) pourra prendre conformément à son statut.
En cuanto al establecimiento de las tasas de prestaciones y escalas de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, la autoridad se ejercerá teniendo debidamente en cuenta las decisiones que adopte la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) con arreglo a su estatuto.

En ce qui concerne l'application actuelle de la formule du plancher, la Commission a noté que, dans 55 lieux d'affectation, l'indemnité pour enfants à charge correspondait à 3% de la médiane du barème des traitements des agents des services généraux, bien que le pourcentage eût été fixé à 2,5% à compter du 1er janvier 1998.
En cuanto a la actual aplicación del límite mínimo, la Comisión señaló que en 55 lugares de destino la prestación por hijos a cargo estaba basada en un 3% del punto medio de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales, a pesar de que, con efecto a partir del 1° de enero de 1998, se había introducido el límite mínimo del 2,5.

Conformément à la méthode suivie par la CFPI, l'ajustement intérimaire du barème des traitements des agents des services généraux à Vienne est fondé sur l'évolution d'indices combinés, à savoir l'indice local des prix à la consommation et l'indice local des traitements des travailleurs de bureaux.
De acuerdo con la metodología de la CAPI, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales en Viena se basa en la evolución de unos índices combinados, a saber, el índice local de precios al consumo y el índice local de salarios de los empleados de oficinas.

À cette époque, cette méthode requérait, pour les agents des services généraux, l'utilisation de barèmes de contributions du personnel applicables pour convertir le traitement net en traitement brut à partir des traitements nets applicables dans le cas de chaque ajustement du barème des traitements des agents des services généraux.
A la sazón, el procedimiento de ajuste provisional aplicable al cuadro de servicios generales requería el uso de las tasas aplicables de contribuciones del personal para efectuar la conversión de sueldos netos en sueldos brutos sobre la base de los sueldos netos pertinentes cada vez que se ajustaba la escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

Le Président du CCQA a fait observer que la médiane du barème des traitements utilisé pour la formule du plancher était celle du barème des traitements des agents des services généraux et que l'on n'avait pas pris en considération celui des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national.
El Presidente del CCCA señaló que el punto medio de la escala de sueldos utilizado para calcular la cantidad mínima se basaba en la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales y que no se tenía en cuenta la de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Les incidences financières de l'application du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées à Londres ainsi que de la révision des indemnités pour charges de famille applicables à cette catégorie de personnel découlant de l'enquête effectuée par la Commission sont estimées à 254 000 dollars par an.
Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas y de las tasas revisadas de la prestación por familiares a cargo de este cuadro de personal en Londres resultantes del estudio realizado por la Comisión serían de 254.000 dólares por año.

La Commission a examiné la question des principes régissant le calcul de l'indemnité pour enfants à charge versée aux agents des services généraux et aux fonctionnaires des catégories apparentées et rappelé qu'en 1982, elle avait fixé, pour l'indemnité pour enfants à charge, un plancher correspondant à 3% de la médiane du barème des traitements des agents des services généraux.
La Comisión abordó la cuestión de la base para la prestación por hijos a cargo de funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y recordó que en 1982 había establecido una cantidad mínima para la prestación por hijos a cargo equivalente al 3% del punto medio del sueldo neto de la escala local de sueldos del cuadro de servicios generales.

Conformément à la méthode suivie par la CFPI, l'ajustement intérimaire du barème des traitements des agents des services généraux à Vienne est fondé sur l'évolution d'indices combinés, à savoir l'indice local des prix à la consommation et l'indice local des traitements des employés de bureau.
De acuerdo con la metodología aplicada por la Comisión de Administración Pública Internacional, el ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales en Viena se basa en las variaciones de índices combinados, a saber, el índice local de precios de consumo y el índice local de sueldos de los empleados de oficina.

IVASCHENKO(Ukraine) appuie les recommandations de la CFPI relatives à la procédure de révision du barème des traitements de base minima, aux paramètres à retenir pour déterminer ledit barème dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et le barème correspondant des contributions du personnel, et à la révision du barème des traitements des agents des services généraux à Paris.
El Sr. Ivaschenko( Ucrania) dice que su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión relativas a el procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/ mínimos, los parámetros propuestos para la escala de sueldos básicos/ mínimos correspondiente a el cuadro orgánico y categorías superiores así como la consiguiente escala de contribuciones de el personal, y el ajuste de la escala de salarios correspondiente a el personal de el cuadro de servicios generales en París.

La dernière révision de la méthode d'établissement du barème des traitements des agents des services généraux semble avoir été conçue pour réduire le pouvoir d'achat de ces agents et geler leurs traitements pendant plusieurs années, comme à Paris où il est prévu de réduire la rémunération de 6,44 p. cent en cinq ans.
Los últimos exámenes de la metodología para el cálculo de los sueldos del cuadro de servicios generales parecen estar pensados para reducir paulatinamente el poder adquisitivo y prorrogar la congelación de los sueldos hasta bien entrado el próximo milenio, como lo demuestran las reducciones de sueldos que se aplicarán al cuadro de servicios generales en París, que ascenderán a un 6,44% en los próximos cinco años.

L'estimation révisée des ressources nécessaires pour 1994 est toutefois supérieure à l'estimation initiale, en raison principalement du relèvement du barème des traitements des agents des services généraux et du maintien du poste de fonctionnaire chargé du rapatriement jusqu'au 30 juin 1995 et du poste de fonctionnaire régional principal des services sociaux jusqu'au 31 décembre 1995.
Sin embargo, las necesidades totales revisadas para 1994 son superiores a la estimación inicial, principalmente a causa del aumento de la escala de sueldos de la categoría de servicios generales y de la prórroga de los puestos de oficial de repatriación y oficial superior regional de servicios sociales hasta el 30 de junio de 1995 y el 31 de diciembre de 1995.

À l'issue de l'examen du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, effectué en juillet 2009, la Commission avait recommandé que le barème reste inchangé, du fait que l'indice des prix à la consommation correspondant avait subi une contraction de 1,1% au cours des 12 mois écoulés depuis juillet 2008.
El examen de la escala de sueldos del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en la Sede de las Naciones Unidas realizado en julio de 2009 dio lugar a la recomendación de que no se modificaran esas escalas, sobre la base de una contracción del 1,1% del índice de precios de consumo pertinente durante el período de 12 meses a partir de julio de 2008.

Les incidences financières de la modification du barème des traitements des agents des services généraux et de la révision du montant de la prime de connaissances linguistiques s'élèvent à 33 400 euros, imputés au budget ordinaire, et à 7 300 euros, imputés au budget opérationnel, pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2009, et à près de 250 000 euros pour 2010.
Las consecuencias financieras relacionadas con la aplicación de la escala de sueldos revisada del cuadro de servicios generales y de la revisión de las primas de idiomas representaron 33.400 euros con cargo al presupuesto ordinario y 7.300 euros con cargo al presupuesto operativo durante la parte restante de 2009 y representarán aproximadamente 250.000 en 2010.

Le traitement annuel net au point le plus élevé du barème des traitements des agents des services généraux(GS-7, échelon 12) s'établit à 117 940 francs suisses, soit 96 672 dollars au taux de change pratiqué par l'ONU au mois de mars 2007(1,22 franc suisse pour 1 dollar), ce qui correspond à la rémunération nette des administrateurs de classe P-3, échelon VII taux applicable aux fonctionnaires sans charge de famille.
El punto más alto de la escala de sueldos revisada para el cuadro de servicios generales, correspondiente a la categoría G-7, escalón 12, se superponía con la remuneración neta de los funcionarios de el cuadro orgánico en Ginebra( 117.940 francos suizos, equivalentes a 96.672 dólares a el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en marzo de 2007, de 1,22 francos suizos por dólar de los Estados Unidos) en la categoría P-3, escalón VII tasa para funcionarios sin familiares a cargo.