Que Veut Dire DU POINT DE VUE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde el punto de vista de la política de competencia
• desde el punto de vista de la política de la competencia

Exemples d'utilisation de Du point de vue de la politique de concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les offres publiques d'achat hostiles du point de vue de la politique de concurrence.
Las ofertas públicas de adquisición hostiles desde el punto de vista de la política de competencia.

Cette année, la Commission a publié une étude sur les systèmes de distribution sélective dans le secteur des parfums et des cosmétiques dans la Communauté, du point de vue de la politique de concurrence.
Este año la Comisión ha publicado un estudio sobre los sistemas de distribución selectiva en la industria del perfume y los cosméticos de la Comunidad, desde el punto de vista de la política de competencia.

Du point de vue de la politique de concurrence, ce sont les relations entre les prises de contrôle, le comportement du management et les marchés des biens et services et des facteurs qui s'avèrent importantes.
Desde el punto de vista de la política de competencia, los factores más importantes son las relaciones entre las adquisiciones de participación mayoritaria, el comportamiento de los gestores y los mercados de bienes y servicios.

Les systèmes de distribution sélective dons la Communauté du point de vue de la politique de concurrence.
O Los sistemas de distribución selectiva en la Comunidad desde el punto de vista de la política de la competencia.

Considérant qu'il est opportun de mettre la Commission en mesure de déclarer, par voie de règlement, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 inapplicables à ces catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées, en vue de faciliter aux entreprises une coopération économiquement souhaitable et sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence;
Considerando que parece oportuno poner a la Comisión en condiciones de determinar, mediante reglamento, qué disposiciones del apartado 1 del artículo 85 son inaplicables a esas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas, al objeto de facilitar a las empresas una cooperación económicamente deseable y sin inconvenientes desde el punto de vista de la política de la competencia;

Les études publiées en 1989 ont porté sur deux thèmes principaux: les modifications des structures de marché du point de vue de la politique de concurrence et les aides d'État aux entreprises.
Los estudios publicados en 1989 versan sobre dos temas principales: las modificaciones de las estructuras de mercado desde el punto de vista de la política de competencia y las ayudas de Estado a las empresas.

La Commission ne pense t elle pas que, du point de vue de la politique de concurrence, il serait injuste et contraire aux principes des traités que ce soient justement les consommateurs indiWduels et les PME, dans le cas précis du secteur de l'électricité et, le cas échéant, des télécommunications, qui supportent ces frais par une augmentation des prix et que, dès lors, ces aides'publiques doivent être inscrites dans les budgets des États afin de faciliter leur transparence et leur contrôle?
¿No cree la Comisión que, desde el punto de vista de la política de la competencia, sería injusto y contradictorio con los principios de los Tratados que sean justamente los consumidores domésticos y las PYME, en el caso con creto del sector eléctrico y, en su caso, en el de las telecomunicaciones, quienes paguen estos costes a través de las tarifas y que por tanto esas ayudas públicas deben consignarse en los presupuestos de los Estados para facilitar así su transparencia y control?

La préoccupation concerne le processus de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale, du point de vue de la politique de concurrence et des aides d'État.
La preocupación es relativa al proceso de preadhesión de los países de la Europa central y oriental desde el punto de vista de la política de competencia y de las ayudas estatales.

En ce qui concerne les pays de l'Europe de l'Est, la question se pose de savoir quels seraient les effets sur les marchés communauraires de l'effondrement économique dans cette région, en parriculier dans le domaine de la sidérurgie, du point de vue de la politique de concurrence.
En cuanto a los países de Europa oriental, la cuestión que se plantea es la de cuáles serían, desde el punto de vista de la política de competencia, los efectos de un hundimiento económico de estas regiones(especialmente en el ámbito de la siderurgia) en los mercados comunitarios.

La troisième section est consacrée aux résultats du programme d'études dans trois domaines: les accords de coopération entre entreprises en matière de recherche et développement, l'analyse du point de vue de la politique de concurrence de l'acquisition de participations minoritaires, et la comparaison de la situation concurrentielle des entreprises privées et publiques dans certains secteurs industriels de la Communauté.
La tercera sección queda consagrada a los resultados de el programa de estudios en tres ámbitos: los acuerdos de cooperación entre empresas en materia de investigación y desarrollo, el análisis, desde el punto de vista de la política de competencia, de la adquisición de participaciones minoritarias, y la comparación de la situación compe titiva de las empresas privadas y públicas en determinados sectores industriales de la Comunidad.

La Commission vient également d'adopter une communication et un projet de communication de minimis, respectivement, dans le domaine des aides d'État et dans celui des accords relevant de l'article 85, en vue de recentrer encore davantage son action sur les cas prioritaires du point de vue de la politique de concurrence.
La Comisión acaba también de adoptar una comunicación y un proyecto de comunicación de minimis, respectivamente en el ámbito de las ayudas estatales y en el de los acuerdos incluidos en el artículo 85, con el fin de concentrar su acción, aún más, en los casos prioritarios desde el punto de vista de la política de competencia.

Actuellement, mes services sont en train de préparer, d'ajuster, ou de modifier le texte, en le réduisant en quelque sorte, mais en expliquant comment la Commission traitera, du point de vue de la politique de concurrence, dans une série d'hypothèses, les cas individuels.
Actualmente, mis servicios están preparando, ajustando o modificando el texto, reduciéndolo de alguna manera, pero explicando de qué modo tratará la Comisión los casos individuales desde el punto de vista de la política de la competencia en una serie de hipótesis.

Dans le domaine des aides d'État, la Com mission poursuivra et intensifiera ses efforts de révision des règles et procédures, afin de faire en sorte que les cas simples soient traités rapidement et facilement, ce qui permettra de concentrer les ressources sur les cas présentant les plus grands risques potentiels du point de vue de la politique de concurrence.
En el ámbito de las ayudas estatales, la Comisión proseguirá e intensificará sus esfuerzos de revisión de las normas y procedimientos con el fin de procurar que los asuntos sencillos se traten sencilla y rápidamente, lo que permitirá concentrar los recursos en los asuntos que presenten mayores riesgos potenciales desde el punto de vista de la política de competencia.

Dans ce contexte, la présente étude analyse les concessions du point de vue de la politique de la concurrence.
A la vista de estos antecedentes, en el presente documento se analizan las concesiones desde la perspectiva de la política de competencia.

Devant cet intérêt croissant, la Commission a procédé à des enquêtes depuis 1990 sur l'état actuel des transactions entre entreprises dans certaines industries du point de vue de la politique de la concurrence.
En vista de ese interés cada vez mayor, la CLC ha realizado estudios desde 1990 sobre la situación real de las transacciones entre empresas de industrias específicas desde el punto de vista de la política de la competencia.

Nous ne pouvons pas comprendre ce phénomène si nous l'envisageons du seul point de vue de la politique de concurrence ou de la politique industrielle ou commerciale.
No podremos comprender dicho fenómeno si lo contemplamos únicamente desde el punto de vista de la política de competencia o simplemente desde la perspectiva de la política industrial o comercial.

Les systèmes de distribution sélective dans la Communauté du point de vue de la politique de la concurrence: le cas Je l'industrie des parfums et des produits cosmétiques. André-Paul Weber 1988.
O Los sistemas de distribución selectiva en la Comunidad, desde el punto de vista de la política de competencia: el caso de la industria de los perfumes y productos cosméticos. André-Paul Weber 1988.

Le Groupe a poursuivi ses travaux en 1989 en étudiant l'état des problèmes posés par les règlements publics et l'orientation de leur révision du point de vue de la politique de la concurrence, et il a publié ses conclusions en décembre 1993.
El grupo continuó su labor en 1989 con el estudio de la situación actual de los problemas que planteaban los reglamentos oficiales, y la orientación que debería darse a su revisión desde el punto de vista de la política de competencia, y ha publicado sus conclusiones en diciembre de 1993.

Considérant que la Commission devrait être habilitée à déclarer par voie de règlement que l'article 85 paragraphe 1 du traité n'est pas applicable à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées de consortia, afin de faciliter une coopération entre entreprises qui soit économiquement souhaitable et sans répercussions néfastes du point de vue de la politique de la concurrence;
Considerando que debería facultar se a la Comisión para que, mediante Reglamento, declare inaplicables las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas de consorcios, con objeto de facilitar una cooperación económicamente deseable entre empresas sin que por ello se produzcan efectos nocivos desde el punto de vista de la política de competencia;

Je voudrais vous inviter, à ce stade- en vue de la deuxième lecture- à faire preuve à nouveau d'une plus grande ouverture d'esprit et à dire"parlons d'un compromis maintenant" et, à cette fin, à renoncer à toute résistance- qui, selon moi, est complètement irrationnelle- et à toute opposition fondamentale à des normes minimales, ce qui est injustifiable du point de vue de la politique de la concurrence et de la politique de l'environnement.
Quisiera animar les, llegados a este punto- esperando que comience una segunda lectura ahora- a ser abiertos una vez más y a decir" vamos a hablar de compromiso ahora" y, para conseguir lo, abandonar la resistencia- que, desde mi punto de vista, es totalmente irracional- y la oposición básica a los estándares mínimos, que es algo injustificable tanto desde el punto de vista de la política de competencia como de la política medioambiental.

Les accords notifiés soulevaient un certain nombre de difficultés, du point de vue de la politique de la concurrence, qui ne permettaient pas à la Commis sion d'adopter à leur égard une position favorable.
Tal y como fueron notificados, los acuerdos presentaban algunos problemas desde el punto de vista de la política de la competencia que impedían una actitud favorable de la Comisión.

Cette situation a mis en évidence la nécessité de pouvoir exempter rapidement les accords acceptables d'un point de vue de la politique de concurrence.
Esta situación puso de manifiesto la necesidad de conceder rápidamente exenciones a los acuerdos aceptables desde el punto de vista de la política de competencia.

Cette asymétrie dans les effets des droits compensateurs, jointe à l'inefficacité des mesures de la"piste II" dans le cadre du Code du GATT, fait problème, non seulement du point de vue de la politique commerciale, mais aussi dans l'optique de la politique de la concurrence.
Esta ausencia de simetría en el funcionamiento de los derechos compensatorios, combinada con la ineficacia del sistema de medidas de la"segunda vía" del Código del GATT, representa un problema no sólo desde el punto de vista de la política comercial sino también desde el punto de vista de la política de la competencia.

Les autres de décisions, c'est-à-dire les décisions de rejet de plaintes, les décisions de clôture d'une procédure d'office ou les décisions ordonnant des mesures provisoires, peuvent aussi revêtir de l'importance du point de vue de la politique communautaire de la concurrence, et les membres du réseau peuvent avoir intérêt à s'en informer mutuellement et, éventuellement, à en débattre.
Otros tipos de decisiones, como las de desestimación de denuncias, las de archivo de procedimiento de oficio o las relativas a medidas cautelares, también pueden ser importantes desde el punto de vista de la política de la competencia, y los miembros de la Red podrían estar interesados en informarse mutuamente sobre el las y, en su caso, discutirlas.

Du point de vue de la politique de la concurrence, il s'agit de savoir ce qu'il faut faire pour que les concepts et les règles de la politique de la concurrence entrent en ligne de compte dans les décisions à prendre sur un éventuel recours à l'article XIX ou à certaines"mesures de substitution.
Desde el ángulo de la política de la competencia, el problema es la forma de tener en cuenta los criterios y las reglas de la política de la competencia en el momento de tomar la decisión de recurrir o no al artículo XIX del Acuerdo General o a alguna medida"sustitutiva.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme vous le savez, ce rendez-vous entre le Parlement européen et la Commission est, du point de vue de la politique de la concurrence, un moment important puisque c'est le moment où nous évaluons l'une des politiques les plus importantes que la Commission ait entre les mains, alors que pour le reste, nous ne définissons que le cadre général à partir duquel vous prenez telle ou telle décision.
Señora Presidenta, señora Comisaria, como sabe, esta reunión entre el Parlamento Europeo y la Comisión es un acontecimiento importante en términos de política de competencia, ya que es el momento en que evaluamos una de las políticas más importantes en manos de la Comisión, al tiempo que definimos únicamente el esquema general para los demás, sobre la base del cual ustedes tomarán esta o aquella decisión.

Quelles raisons justifieraient, du point de vue de la législation de la politique de concurrence, un traitement inégal entre les deux types d'aides?
¿Qué razones justificarían, desde el punto de vista de la legislación de la política de competencia, un trato desigual entre los dos tipos de ayudas?

De mon point de vue, le champ d'action de la politique de concurrence en faveur de l'emploi est plus étendu.
En mi opinión, el ámbito de acción de la política de competencia en favor del empleo es más amplio.

On analysera ici les concessions du point de vue du droit et de la politique de la concurrence. On verra dans quelle mesure ce type de contrat peut contribuer au développement économique et quelles dispositions il faudrait prendre à cette fin.
En este documento se analizan las concesiones desde la perspectiva del derecho y la política de la competencia, en qué medida este tipo de contrato puede ayudar al desarrollo económico y cuáles son las medidas que es preciso adoptar para que así suceda.

Le chapitre III traite des questions de concentration des marchés et des pratiques commerciales des grands réseaux de distribution, en particulier du point de vue du droit et de la politique de la concurrence.
En el capítulo III se examinan cuestiones relacionadas con la concentración de mercados y las prácticas comerciales de grandes redes de distribución, particularmente desde el punto de vista de la legislación y la política de la competencia.