Que Veut Dire DU RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del reglamento de aplicación de la ley
• reglamento de aplicación de la ley
• el reglamento de aplicación de la ley
• del reglamento de ejecución de la ley
• el reglamento de ejecución de la ley
• reglamento de ejecución de la ley

Exemples d'utilisation de Du règlement d'application de la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Hâter l'adoption du règlement d'application de la loi no 189/2002.
Acelerar la aprobación del reglamento de aplicación de la Ley Nº 189/2002.

Plus précisément la procédure d'obtention du statut de réfugié est définie à l'article 55 du règlement d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration.
Pueden hacerlo siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 55 del reglamento de aplicación de la Ley de control de la inmigración.

Après l'adoption du règlement d'application de la loi, il serait procédé à des campagnes d'information sur les risques des migrations clandestines.
Una vez el reglamento de aplicación de la ley migratoria fuera aprobado se iniciarían campañas de información sobre los riesgos de la migración clandestina.

Le Ministère du travail et de l'emploi a joué un rôle pilote dans l'élaboration du règlement d'application de la loi publié dans l'ordonnance ministérielle N° 6504, série de 2004.
El Departamento de Trabajo y Empleo dirigió la formulación del reglamento de aplicación de la ley(IRR) que se publicó en la Orden Ministerial No. 65-04 serie 2004.

Les permis de travail peuvent être délivrés pour une zone, un secteur ou une activité déterminés, ou encore pour une entreprise précise, conformément aux dispositions réglementaires applicables art. 33 et suivants du règlement d'application de la loi.
Los permisos de trabajo podrán limitarse a un determinado territorio, sector o actividad, o a una empresa concreta, conforme se determine reglamentariamente artículos 33 y ss. del Reglamento de ejecución de la ley.

Le Décret royal 203/1995, du 10 février, portant approbation du règlement d'application de la loi 5/1984 régit la situation des personnes dites"déplacées.
El Real Decreto Nº 203/1995, de 10 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de aplicación de la Ley Nº 5/1984 regula la situación de quienes denomina"desplazados.

Parmi les groupes qui ne bénéficient pas actuellement des prestations de sécurité sociale figurent les travailleurs domestiques, les travailleurs temporaires et les travailleurs agricoles article 2 du règlement d'application de la loi sur la sécurité sociale.
Entre los grupos que actualmente no gozan de los beneficios del Seguro Social se encuentran los trabajadores domésticos, eventuales y agrícolas artículo 2 del Reglamento de aplicación de la Ley del seguro social.

Bien entendu, en tant que mineurs étrangers, ils bénéficient également de l'article 12 du Règlement d'application de la loi organique 7/1985, qui garantit leurs droits conformément à la Convention.
Por supuesto, como menores extranjeros se benefician también de la aplicación del artículo 12 del Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1985, el cual le garantiza sus derechos conforme a la Convención.

La réforme est entrée en vigueur le 13 juin 1994(voir annexe XVI; les modifications qu'elle apporte sont signalées en caractères gras). Un décret royal portant approbation du règlement d'application de la loi est en préparation.
La reforma ha entrado en vigor el día 13 de junio de 1994(ver anexo XVI, las modificaciones efectuadas por esta reforma figuran en letra negrita); en la actualidad se prepara un real decreto que aprueba el reglamento de aplicación de la ley.

L'article 7 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1995 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne prévoit ce qui suit.
El artículo 7 del Real Decreto Nº 155/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1995 de derechos y libertades de los extranjeros en España establece que.

Pour aider à signaler les cas de traite et venir en aide aux victimes, le MAI a mis en place une permanence téléphonique gratuite, en application de l'article 28 du règlement d'application de la Loi N° 678/2.
Con el fin de ayudar a las personas que desean informar sobre situaciones de ese género, el Ministerio de Asuntos Internos ha establecido también una línea telefónica de emergencia gratuita, de conformidad con las disposiciones del Reglamento de aplicación de la Ley No. 678/2001.

L'article 32 de la décision du gouvernement no 1897 du 21 décembre 2006 portant approbation du règlement d'application de la loi no 275/2006 relative à l'exécution des peines et autres mesures ordonnées par les tribunaux au cours des procédures pénales;
La DG Nº 1897 de 21 de diciembre de 2006 que aprueba el Reglamento de aplicación de la Ley Nº 275/2006 de cumplimiento de penas y otras medidas ordenadas por el tribunal durante el proceso penal, artículo 32;

Pour aider à signaler les cas de traite et venir en aide aux victimes, le MAI a mis en place une permanence téléphonique gratuite, en application de l'article 28 du règlement d'application de la Loi N° 678/2001.
Con el objeto de informar sobre situaciones de trata de personas y para la prestación de asistencia a las víctimas, el Ministerio de Administración y Asuntos Internos ha instalado una línea telefónica de urgencia, permanente y gratuita, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de aplicación de la Ley No.678/2001.

Au terme de l'article 12 de la loi No 4208 et de l'article 17 du Règlement d'application de la loi 4208, quiconque omet de signaler des transactions suspectes alors qu'il est tenu de le faire est passible d'une peine de prison de six mois à un an et d'une lourde amende.
En virtud del artículo 12 de la Ley No. 4208 y del artículo 17 del Reglamento de Aplicación de la Ley No. 4208, quienes no cumplan la obligación de informar serán condenados a un mínimo de seis meses y a un máximo de un año de prisión y a una multa considerable.

Ce Groupe demande que les autorités andorranes tiennent compte de l'avis 7/2009 au moment de la rédaction du règlement d'application de la Loi 15/2003 Qualifiée de Protection des Données Personnelles.
El Grupo pide que las autoridades andorranas tengan en cuenta el dictamen 7/2009 a la hora de redactar el reglamento de aplicación de la Ley Nº 15/2003 calificada de protección de los datos personales.

L'article 122 du Règlement d'application de la Loi sur les prisons limite les consultations aux heures normales de travail des établissements pénitentiaires et consacre donc la restriction des consultations avec le conseil de la défense motivée par les contraintes administratives qui pèsent sur ces établissements.
El artículo 122 del Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria limita las consultas a los horarios normales de trabajo de los centros de detención, y confirma así la restricción de las consultas con el abogado defensor para atender las necesidades administrativas de esos centros.

L'analyse de la situation est particulièrement rigoureuse lorsque le délai de neuf mois prévu à l'article 62.5 du règlement d'application de la loi organique 4/2000, modifiée par la loi organique 8/2000 est dépassé.
El análisis de la situación es especialmente riguroso en los casos en que se intente la reintegración una vez transcurrido el plazo de nueve meses referido en el artículo 62.5 del Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 4/2000 reformada por la Ley orgánica Nº 8/2000.

En ce qui concerne le droit à la nationalité, l'article 18 du règlement d'application de la loi organique sur les réfugiés autorise l'acquisition de la nationalité par voie de naturalisation dans les conditions fixées par la Constitution et la législation applicable en la matière.
En lo que respecta al derecho a la nacionalidad, el artículo 18 del reglamento de aplicación de la Ley Orgánica sobre los refugiados permite la adquisición de la nacionalidad por vía de naturalización en las condiciones fijadas por la Constitución y la legislación aplicable en la materia.

Cependant, on peut déduire de certaines dispositions que les apatrides sont considérés en République de Corée comme des étrangers passibles d'expulsion art. 8 du règlement d'application de la loi portant contrôle de l'immigration; art. 16 du décret d'application de la loi sur les passeports.
Sin embargo, de algunas disposiciones se infiere que en la República de Corea los apátridas son considerados extranjeros y no están exentos de ser expulsados art. 8 del Reglamento de aplicación de la Ley de control de la inmigración; art. 16 del Decreto de aplicación de la Ley de pasaportes.

Cette autorité, visée à l'article 2 du Règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage, est la Commission de contrôle et d'autorisation du commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage du Ministère de l'économie.
Ese órgano, indicado en el artículo 2 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso, es la Comisión de Control y Autorización del Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso del Ministerio de Economía.

Procédure visant à faciliter l'octroi du permis de travail aux demandeurs d'asile, conformément à la disposition supplémentaire 17 du règlement d'application de la loi organique no 4/2000(Instructions du 28 janvier 2005 de la Direction générale de la politique intérieure);
Procedimiento para facilitar las autorizaciones de trabajo a los solicitantes de asilo de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoséptima del Reglamento de aplicación de la Ley Orgánica 4/2000(Instrucciones de 28 de enero de 2005 de la Dirección General de Política Interior);

En outre, selon l'article 15.4 du Règlement d'application de la loi 5/1984, le tuteur qui leur est légalement assigné les représente pendant la procédure d'examen de la demande d'asile, laquelle doit répondre aux critères fixés par les conventions et recommandations internationales applicables au mineur demandeur d'asile.
Además, de acuerdo con el artículo 15.4 del Reglamento de aplicación de la Ley Nº 5/1984, el tutor que legalmente se les asigne a dichos menores, les representa durante la tramitación del expediente de la solicitud de asilo, la cual debe atenerse a los criterios contenidos en los convenios y recomendaciones internacionales aplicables al menor solicitante de asilo.

En ce qui concerne les demandeurs d'asile mineurs, seuls ou accompagnés de personnes qui ne sont pas leurs parents, leur cas est prévu par l'article 15.4 du Règlement d'application de la loi 5/1984, par les dispositions relatives aux mineurs étrangers en général(article 12 du Règlement d'application de la loi organique 7/1985) et aux mineurs abandonnés article 13 dudit règlement..
Los casos de solicitantes de asilo menores solos o acompañados de personas que no son sus padres quedan contemplados por el artículo 15.4 del Reglamento de aplicación de la Ley Nº 5/1984, por la normativa relativa a los menores extranjeros en general(artículo 12 del Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1985) y a los menores en situación de desamparo artículo 13 del mismo reglamento.

L'article 122 du règlement d'application de la loi sur les prisons limite les entretiens aux heures de travail normales de l'établissement pénitentiaire et reconnaît par conséquent la possibilité de restreindre les entretiens avec l'avocat de la défense en fonction d'impératifs d'ordre pratique propres au lieu de détention.
El artículo 122 del Reglamento de aplicación de la Ley de prisiones limita las entrevistas al horario normal de trabajo de los centros de detención, reconociendo con ello la imposición de limitaciones a las entrevistas con los abogados defensores sobre la base de las necesidades administrativas de dichos centros.

Ii S'il s'agit de mineurs demandeurs d'asile, on appliquera le paragraphe 4 de l'article 15 du règlement d'application de la loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et de la condition de réfugié, modifiée par la loi 9/1994 du 19 mai.
Si se trata de menores solicitantes de asilo, se estará a lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 15 del Reglamento de ejecución de la Ley Nº 5/1984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado, modificada por la Ley Nº 9/1994, de 19 de mayo.

En outre, pour les détenus âgés de moins de 20 ans, et toujours si c'est jugé nécessaire pour des motifs éducatifs, il peut prendre cette mesure quelles que soient les décisions relatives à la préparation à la libération ou le stade où ils en sont clauses conditionnelles des articles 123 et 129 du règlement d'application de la loi sur les prisons.
Por otro lado, en el caso de los menores de 20 años, el director puede aumentar la frecuencia de los encuentros si ello se considera necesario para la educación del menor, independientemente del grado de este último o de que reúna las condiciones para un tratamiento progresivo cláusulas restrictivas de los artículos 123 y 129 del Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria.

Le titulaire d'un passeport, au sens de l'article 180 du règlement d'application de la Loi sur le troisième Plan de développement économique, social et culturel de la République islamique d'Iran, est une personne qui est admise dans le pays conformément aux réglementations nationales et internationales et est en possession d'une autorisation spéciale.
El titular de un pasaporte, según se lo define en el artículo 180 del Reglamento de Aplicación de la Ley del tercer programa de desarrollo económico, social y cultural de la República Islámica del Irán, es la persona que entra al país de acuerdo con las normas y reglamentaciones internas e internacionales y con un permiso especial.

Les moyens concrets de faciliter le retour au pays d'enfants roumains victimes de la traite des mineurs sont réglementés par la DG N° 1443/2004 sur les modalités de rapatriement des enfants roumains non accompagnés et les mesures spéciales de protection à prendre à leur égard, ainsi que par les dispositions du chapitre III du règlement d'application de la Loi N° 678/2001.
Con respecto a los procedimientos y relativos a la devolución al país de niños rumanos víctimas de operaciones de trata, se aplican las disposiciones de la Decisión gubernamental No. 1443/2004 sobre la metodología de repatriación de niños rumanos no acompañados y las medidas especiales de protección, además de las disposiciones del capítulo III del Reglamento de aplicación de la Ley No. 678/2001.

Comme on l'a indiqué sous 1, les articles 14 et 15 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne concernent les programmes d'accueil temporaire de mineurs étrangers en Espagne.
Como ya se indicó en el apartado 1, los artículos 14 y 15 del Real Decreto Nº 155/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1985, de 1º de julio, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, se refieren a los programas de acogida temporal para menores extranjeros en España.

En ce qui concerne les mesures visant à garantir le respect des droits prévus par la Convention en faveur des enfants étrangers ou apatrides sans aucune discrimination, il est très important de tenir compte des dispositions du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant application du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne.
Respecto a las medidas existentes para garantizar el respeto de los derechos enunciados en la Convención a los niños extranjeros o apátridas sin discriminación de ninguna clase, es importante tener en cuenta lo establecido por el Real Decreto Nº 155/1996, de 2 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley orgánica Nº 7/1985, de 1º de julio, de derechos y libertades de los extranjeros en España.

Comment utiliser "du règlement d'application de la loi" dans une phrase en Français

L article 31.2 du Règlement d application de la Loi sur l assurance parentale.

En vertu du Règlement d application de la Loi sur les assurances (2009) 141 G.O.

L article 31.1 du Règlement d application de la Loi sur l assurance parentale s applique lors de grossesses rapprochées.

Elle répond aux exigences de la loi sur l Université de Lausanne et du règlement d application de la loi sur l Université de Lausanne.

L établissement doit alors se conformer aux articles et suivants du Règlement d application de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.

Puisqu il s agit de grossesses rapprochées, le prolonge la période de référence à 104 semaines selon l article 32 du règlement d application de la Loi sur l assurance parentale.

De surcroît, dans le cadre de l aide sociale, le barème est plus élevé, comme le précise l article 3 du règlement d application de la loi sur l insertion et l aide sociale individuelle 7.

Comment utiliser "reglamento de aplicación de la ley" dans une phrase en Espagnol

71 del Reglamento de Aplicación de la Ley General de Electricidad.

363-16 que establece el Reglamento de Aplicación de la Ley Orgánica No.

Decreto 207-98: Reglamento de Aplicación de la Ley No.

39, Punto 11, del Reglamento de Aplicación de la Ley No.

(Ley 125-01) y el Reglamento de Aplicación de la Ley General de Electricidad (Reglamento.

VISTO: El Reglamento de Aplicación de la Ley de Mercado de Valores, aprobado mediante el.

372-14, contentivo del nuevo Reglamento de Aplicación de la Ley 158-01 y sus modificaciones.

El reglamento de aplicación de la ley 14-91 es el reglamento 81-94.

40-08 que establece el Reglamento de Aplicación de la Ley No.

El reglamento de aplicación de la ley recogerá los requisitos para este servicio.