Que Veut Dire DU RÈGLEMENT D' ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del reglamento de arbitraje
• reglamento de arbitraje de
• reglamento de arbitraje
• el reglamento de arbitraje
• el reglamento de arbitraje de
• del reglamento de arbitraje de

Exemples d'utilisation de Du règlement d' arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Finalisation et adoption d'une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Finalización y aprobación de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

III. Champ d'application du règlement d'arbitrage accéléré article du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI à modifier: art. 1.
III. Ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje Acelerado artículo correspondiente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: artículo 1.

Parachèvement et adoption d'une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI suite.
Ultimación y aprobación de la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI continuación.

Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
Habida cuenta del éxito y del prestigio que había logrado el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la Comisión opinó en general que, al procederse a su revisión, no debía alterarse la estructura del texto ni su espíritu ni su estilo, y que debería mantenerse su flexibilidad.

Parachèvement et adoption d'une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Terminación y aprobación de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional CNUDMI.

Projet d'amendement de l'article premier du Règlement d'arbitrage: Le Canada propose de remplacer le premier texte entre crochets par"(ci-joint en annexe)" ou par une variante similaire, et de conserver le second texte entre crochets.
Proyecto de modificación del artículo 1 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: El Canadá sugiere que se sustituya el primer texto que figura entre corchetes por"(que figura como apéndice del presente Reglamento)", o una variante análoga, y que se mantenga el segundo texto entre corchetes.

À l'issu de cette action de formation, et sous réserve de quelques modifications du règlement d'arbitrage, la C.C.A.H. sera prochainement pleinement opérationnelle.
Al final de esta actividad de formación, y con algunas modificaciones al reglamento de arbitraje del C.C.A.H., dicha Institución pronto estará en pleno funcionamiento.

Si, durant la procédure il apparaît que les frais seront plus élevés que prévu, des provisions supplémentaires pourront être requises par exemple, si le tribunal arbitral décide, en application du règlement d'arbitrage, de nommer un expert.
Si durante el proceso se ve que las costas serán superiores a lo previsto, podrán ser necesario hacer depósitos complementarios por ejemplo, si el tribunal arbitral decide, de conformidad con el reglamento de arbitraje, designar un perito.

On a estimé que, compte tenu de l'utilisation étendue du Règlement d'arbitrage, toute révision nécessaire serait avantageuse pour les praticiens de l'arbitrage international.
Se sugirió que, dada la difusión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, toda revisión necesaria tendría efectos positivos para los profesionales del mundo del arbitraje internacional.

Le Président déclare que, si l'on peut souhaiter une certaine cohérence des textes de la CNUDCI concernant différents sujets, il importe également d'utiliser, dans le cadre du Règlement d'arbitrage, une terminologie compréhensible par l'ensemble de la communauté commerciale et d'arbitrage.
El Presidente dice que, si bien es recomendable que exista coherencia entre los documentos de la CNUDMI que versan sobre temas diferentes, también es importante, en el Reglamento de Arbitraje, emplear una terminología que sea ampliamente comprendida por la comunidad comercial y del arbitraje..

Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, son esprit, son style rédactionnel et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de la rendre plus complexe.
Reconociendo el éxito y el prestigio del Reglamento de Arbitraje, la Comisión estimó en general que, al revisarlo, no se debería alterar ni la estructura ni el estilo de su texto, ni tampoco su espíritu, y se debería respetar la flexibilidad de su régimen y no acrecentar su complejidad.

Si l'objectif est de souligner que le règlement sur la transparence est également à la disposition des parties en dehors du contexte du Règlement d'arbitrage, on pourrait, à cette fin, ajouter un paragraphe distinct dépourvu de la formulation restrictive utilisée à l'article 1-2.
Si la intención es poner de relieve que el Reglamento sobre la Transparencia puede ser invocado por interesados ajenos al contexto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, eso podría hacerse añadiendo un párrafo aparte en que no se utilizara el lenguaje restrictivo del artículo 1, párrafo 2.

Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
En reconocimiento al éxito y al prestigio que había logrado el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la Comisión opinó en general que en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no debía alterarse la estructura del texto ni su espíritu ni su estilo, y que debería evitarse introducir toda complejidad que le restara flexibilidad.

Mme Sabo(Canada) affirme que sa délégation ne pense pas que la recommandation figurant au paragraphe 44 soit tellement différente des termes du Règlement d'arbitrage, mais elle estime que si la mention de la nationalité doit être supprimée du paragraphe 44, elle devrait également l'être du paragraphe 38.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que su delegación no cree que la recomendación recogida en el párrafo 44 difiera de forma significativa de la que figura en el Reglamento de Arbitraje, pero que si se elimina la referencia a la nacionalidad del párrafo 44, también será necesario borrarla del párrafo 38.

Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, ni son esprit ni son style rédactionnel, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu d'ajouter à sa complexité.
Reconociendo el éxito y el prestigio del Reglamento de Arbitraje, la Comisión estimó en general que, al revisarlo, no se debería alterar la estructura de su texto, ni tampoco su espíritu ni estilo en que estaba enunciado, y también se debería respetar la flexibilidad del texto y no acrecentar su complejidad.

Le tribunal régional supérieur n'a pas eu besoin de se prononcer sur ce point attendu que le demandeur n'avait pas observé la deuxième disposition du règlement d'arbitrage, qui lui faisait obligation de présenter sa demande de récusation"sans retard injustifié" après avoir été informé des circonstances ayant donné lieu à sa demande.
El Tribunal no tenía que decidir acerca de ese aspecto, ya que el demandante no había cumplido una segunda disposición de las normas arbitrales, que exigía que presentara su solicitud de recusación"sin demora injustificada" después de haber tomado conocimiento del hecho que había dado lugar a su demanda.

Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
A título de reconocimiento del éxito y prestigio del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la Comisión opinó en general que toda revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no debía alterar su espíritu ni el estilo o la estructura del texto, y debería evitar introducir toda complejidad en dicho texto que le restara flexibilidad.

Notant que les délibérations voulues ont été tenues et que des consultations étendues ont été menées avec les gouvernements et les milieux intéressés pour élaborer la version révisée de 2010 du Règlement d'arbitrage, dont on peut s'attendre à ce qu'elle contribue dans une grande mesure à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé pour un règlement juste et efficace des litiges du commerce international.
Observando que los preparativos del Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, fueron objeto de las debidas deliberaciones y de extensas consultas con los gobiernos y los círculos interesados, y que cabe esperar que el texto revisado contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para la solución equitativa y eficiente de las controversias comerciales internacionales.

Intitulé du Règlement d'arbitrage: Conformément à la pratique de la CNUDCI, le Canada propose d'intituler le Règlement d'arbitrage, avec le nouvel article 1-4 et l'appendice contenant le Règlement sur la transparence,"Règlement d'arbitrage de la CNUDCI tel que révisé en 2013.
Título del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: Ateniéndose a la práctica de la CNUDMI, el Canadá sugiere que el Reglamento de Arbitraje, con el nuevo párrafo 4 de su artículo 1 y con el apéndice que contenga el Reglamento sobre la Transparencia, se titule" Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2013.

On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage, sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
Se observó que el artículo 1 trataba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin determinar qué versión del Reglamento sería aplicable en caso de revisión.

Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission avait généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
En reconocimiento del éxito y del prestigio del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la Comisión consideró en general que en una eventual revisión del Reglamento no debía alterarse la estructura del texto, su espíritu ni su estilo de redacción, y debía respetarse la flexibilidad del texto, en vez de hacerlo más complejo.

On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage, sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
Se observó que el artículo 1 se ocupaba del ámbito de aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin precisar cuál sería la versión aplicable, caso de revisarse el Reglamento..

On a posé la question de savoir si, lors de la révision du Règlement d'arbitrage, le Groupe de travail devait conserver cette approche générique ou bien ajouter, le cas échéant dans des versions parallèles du Règlement ou dans des annexes, des dispositions qui traiteraient expressément des différents types d'arbitrage ou des litiges auxquels celui-ci s'appliquait.
Se planteó la cuestión de si, en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el Grupo de Trabajo debería mantener el enfoque genérico o debería incluir disposiciones que posiblemente figuraran en versiones paralelas o en anexos del Reglamento, que regularan los distintos tipos de arbitraje o conflictos a los que fuera aplicable el Reglamento..

Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir établi et adopté les dispositions révisées du Règlement d'arbitrage, dont le texte figure en annexe au rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-troisième session;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las disposiciones revisadas del Reglamento de Arbitraje, cuyo texto figura como anexo del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 43° período de sesiones;

On a estimé que compte tenu de l'utilisation étendue du Règlement d'arbitrage, toute révision nécessaire serait avantageuse pour les praticiens de l'arbitrage international.
Se sugirió que, dada la difusión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, su revisión tendría efectos positivos para los profesionales participantes en procedimientos de arbitraje internacional.

À sa session en cours, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans la révision du Règlement d'arbitrage, dont il était rendu compte dans ses rapports sur les travaux de ses quarante-cinquième(Vienne, 1115 septembre 2006) et quarante-sixième(New York, 5-9 février 2007) sessions A/CN.9/614 et A/CN.9/619, respectivement.
En su actual período de sesiones, la Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados en lo relativo a la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tal como se reflejaba en los informes de los períodos de sesiones 45º(Viena, 11 a 15 de septiembre de 2006) y 46º(Nueva York, 5 a 9 de febrero de 2007) del Grupo de Trabajo A/CN.9/614 y A/CN.9/619, respectivamente.

La Commission voudra peut-être déterminer si un tel format i modifierait l' applicabilité générique du Règlement d' arbitrage de la CNUDCI; ii créerait des difficultés pour les parties à l' arbitrage dans un contexte autre que celui de différends relevant de traités, ou serait moins attrayant pour les parties commerciales; iii amènerait à s' interroger sur la nécessité d' ajouter à ce nouvel ensemble de règles d' autres dispositions spécifiques aux investissements.
La Comisión tal vez desee examinar si ese formato: i modificaría la aplicabilidad general de el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI; ii crearía dificultades para las partes que se sometieran a un proceso de arbitraje en contextos distintos a el de las controversias basadas en tratados o resultaría menos atractivo para las partes comerciales; o iii plantearía la duda de si deberían añadir se otras disposiciones específicamente relacionadas con las inversiones a este nuevo conjunto de reglas.

Il a été proposé de remplacer la quatrième phrase du paragraphe 2 par un libellé analogue à celui du paragraphe 6 de l' article 28 du Règlement d' arbitrage de la Chambre de commerce internationale( CCI) ou de l' article 26.9 du Règlement d' arbitrage de la London Court of International Arbitration( LCIA), qui disposaient en substance que les parties renonçaient à leurs droits à condition qu' elles puissent le faire valablement, sans définir les recours faisant l' objet de la renonciation.
Se propuso que se sustituyera la tercera frase de el párrafo 2 por un enunciado similar a el de el artículo 28.6 de el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(" el Reglamento de la CCI") o a el de el artículo 16.8 de el Reglamento de Arbitraje de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres(" el Reglamento de la LCIA"), en virtud de los cuales las partes renunciaban a sus derechos siempre que tal renuncia pudiera hacer se válidamente, aunque no se especificaban los recursos a los que cabía renunciar.

Comment utiliser "du règlement d' arbitrage" dans une phrase en Français

Le présent Barème des frais fait partie intégrante du Règlement d arbitrage (le Règlement ) de la Chambre de Bahreïn pour le règlement

Comment utiliser "reglamento de arbitraje" dans une phrase en Espagnol

[69] Por ejemplo, el Reglamento de Arbitraje de la CCI (artículo 21.

Mientras no se haya nombrado la Junta Consultiva, la junta de socios adoptará el Reglamento de Arbitraje del ELArb.

- CD con Reglamento de Arbitraje y Recorder Shiai para estudio y entrenamiento, más las actualizaciones en curso.

Reglamento de Arbitraje CCI: 22, 28, 29.

Reglamento ICC se refiere al Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (ICC).

2 del Apéndice VI del Reglamento de Arbitraje de la CCI).

Lineamientos Generales y; Nuevo Reglamento de Arbitraje del CAMP.

El SIAC administra arbitrajes bajo sus propias reglas y bajo el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Es por ello que el Reglamento de Arbitraje Nacional de 2021 lo tiene incorporado.

PayPal argumentó que los demandantes debían arbitrar sus disputas bajo el Asociación de Arbitraje Americana's Reglamento de arbitraje comercial.