Que Veut Dire DU RÈGLEMENT D' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del reglamento de aplicación
• reglamento de aplicación
• el reglamento de aplicación
• de el reglamento de aplicación

Exemples d'utilisation de Du règlement d' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'application de l'article 11 bis paragraphe 1 du règlement d'application: a en liaison avec l'article 14 bis point 1 et l'article 14 ter point 2 du règlement..
Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 bis del Reglamento de aplicación: a En relación con el apartado 1 del artículo 14 bis y el apartado 2 del artículo 14 ter del Reglamento.

De l'article 14 bis paragraphe 2, de l'article 14 quater et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 12 bis du règlement d'application;
Del apartado 2 del artículo 14 bis, del artículo 14 quater y de los acuerdos basados en el artículo 17 del Reglamento, en combinación con el artículo 12 bis del Reglamento de aplicación;

Voir article 15, paragraphe 1, du règlement d'application, l'article 18, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations et l'article 17, paragraphe 1, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Véanse el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación, el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de concentraciones, y el primer párrafo del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

Pour l'application de l'article 13 paragraphes 2 et 3 et de l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement d'application: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων(ΙΚΑ), Αθήνα.
Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de aplicación: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων(ΙΚΑ), Αθήνα Instituto de Seguros Sociales.

Les dispositions de l'article 21 ou de l'article 22 du règlement d'application, selon le cas, sont applicables par analogie pour l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille visés à l'article 22 paragraphe 3 du règlement..
Lo dispuesto en el artículo 21 oen el 22 del Reglamento de aplicación, según el caso, será aplicable por analogía cuando se trate de otorgar las prestaciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere el apartado 3 del artículo 22 del Reglamento..

L'échange de lettres des 14 mai et 2 août 1991 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
El canje de notas, de 14 de mayo y de 2 de agosto de 1991, relativo a la liquidación de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación.»;

La commission administrative fixe, sur rapport de la commission des comptes visée à l'article 101 paragraphe 3 du règlement d'application, les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul visés au paragraphe 3.
La Comisión administrativa, previo informe de la Comisión de cuentas mencionada en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación, establecerá los métodos y las formas de determinación de los elementos de cálculo a que se refiere el apartado 3.

De l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphe 1 et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 11 du règlement d'application;
Del apartado 1 del artículo 14, del apartado 1 del artículo 14 ter y de los acuerdos basados en el artículo 17 del Reglamento, en combinación con el artículo 11 del Reglamento de aplicación;

Pour l'application de l'article 80, paragraphe 2, de l'article 81 et de l'article 85, paragraphe 2, du règlement d'application:- Direcção Regional de Segurança Social(Direction régio nale de sécurité sociale), Angra do Heroísmo.
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81 y del apartado 2 del artículo 85 del Reglamento de aplicación:- Direcção Regional de Segurança Social(Dirección Regional de Seguridad Social), Angra do Heroísmo.

L'échange de lettres des 10 décembre 1991 et 10 février 1992 concernant le remboursement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
El canje de notas, de 10 de diciembre de 1991 y de 10 de febrero de 1992, relativo al reembolso de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación»;

Voir article 27, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1/2003, articles 15, paragraphe 2, et article 16, paragraphe 1, du règlement d'application, et article 17, paragraphe 3, du règlement d'application du règlement sur les concentrations.
Véanse el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento(CE) no 1/2003, el apartado 2 del artículo 15 y el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación y el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones.

L'échange de lettres des 17 juillet et 20 septembre 1995 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre des articles 93, 95 et 96 du règlement d'application.».
El Canje de notas de 17 de julio y de 20 de septiembre de 1995 relativo a las modalidades de intervención de los créditos recíprocos en virtud de los artículos 93, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.»;

Pour l'application de l'article 13, paragraphes 2 et 3, du règlement d'application:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social(Département de relations internatio nales et conventions de sécurité sociale), Lisboa.
Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 del Reglamento de aplicación:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social(Departamento de Relaciones Internacionales y Convenios de Seguridad Social), Lisboa.

En prévoyant que"la demande d'autorisation est déposée par le commettant ou en son nom", l'article 3, paragraphe 7, en liaison avec le paragraphe 1 du même article et avec l'annexe II du règlement d'application, assure la commpunication, définitive et officielle, de l'identité du commettant.
Al prever que"la solicitud de autorización será depositada por el comitente o en su nombre", el apartado 7 del artículo 3, en relación con el apartado 1 de ese mismo artículo y con el Anexo II del Reglamento de aplicación, garantiza la comunicación, definitiva y oficial, de la identidad del comitente.

Sur la base des propositions de la commission technique visée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adopte les règles d'architecture commune pour les services télématiques, notamment en matière de sécurité et d'utilisation des normes.
Sobre la base de las propuestas de la Comisión técnica contemplados en el artículo 117 quater del Reglamento de aplicación, la Comisión Administrativa adoptará las normas de arquitectura común para los servicios telemáticos, especialmente en materia de seguridad y de utilización de normas.

A Pour l'application de l'article 110 du règlement d'applica tion(pour les prestations en espèces): Department of Social Welfare(ministère de la prévoyance sociale), Dublin b Pour l'application de l'article 110(pour les prestations en nature) et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application: b pour les marins: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο(NAT), Πειραιάς(Caisse de retraite des marins).
A Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de aplicación(para las prestaciones en metálico): Department of Social Welfare(Ministerio de Previsión Social), Dublin b Para la aplicación del artículo 110(para las prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación.

Toutefois, le plaignant qui, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'application, a été informé de l'intention de la Commission de rejeter sa plainte[37] peut demander l'accès aux documents sur lesquels la Commission fonde son appréciation provisoire 38.
Sin embargo, un denunciante que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de aplicación, haya sido informado de la intención de la Comisión de desestimar su denuncia[37], puede solicitar acceso a los documentos en los que la Comisión haya basado su apreciación provisional 38.

Pour l'application de l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 bis paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphes 1 et 2 du règlement ainsi que de l'article 11 paragraphe 1 sous a, et de l'article 11 bis paragraphe 1 du règlement d'application: bureau d'assurances sociales auprès duquel l'intéressé est assuré.
Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14, del apartado 1 del artículo 14 bis, de los apartados 1 y 2 del artículo 14 ter del Reglamento y de la letra a del apartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 del artículo 11 bis del Reglamento de aplicación: la oficina de seguros sociales en la que esté asegurado el interesado.

Pour l'application de l'article 14 paragraphe 3 du règlement d'application, pour les agents auxiliaires des Communautés européennes qui ne résident pas aux Pays-Bas(uniquement pour les prestations en nature): Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds(Caisse mutuelle générale de maladie des Pays-Bas), Utrecht.
Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de aplicación, a los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas que no residan en los Palses Bajos(únicamente para prestaciones en especie): Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds(Caja Mutua General de Enfermedad de los Países Bajos), Utrecht.

Pour l'application de l'article 14 bis paragraphe 4 du règlement, de l'article 11 paragraphe 1 sous b, de l'article 11 bis paragraphe 1 sous b et de l'article 12 bis paragraphes 5 et 6 et paragraphe 7 sous a du règlement d'application: bureau d'assurances sociales du lieu d'exercice de l'activité.
Para la aplicación de el apartado 4 de el artículo 14 bis de el Reglamento y de la letra b de el apartado 1 de el artículo 11, de la letra b de el apartado 1 de el artículo 11 bis, de los apartados 5 y 6 y de la letra a de el apartado 7 de el artículo 12 bis de el Reglamento de aplicación: la oficina de seguros sociales de el lugar en el que se ejerce la actividad.

Voir article 8, paragraphe 1, du règlement d'application, qui mentionne"les documents auxquels le plaignant a eu accès" et l'article 17, paragraphe 2, du règlement d'application du règlement sur les concentrations qui prévoit de donner"accès au dossier" aux autres parties intéressées"dans la mesure où cela leur est nécessaire pour présenter leurs observations.
Véase el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de aplicación, que se refiere al"acceso a los documentos" por parte de los denunciantes y el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones que se refiere al"acceso al expediente" de otras partes interesadas"en la medida en que ello sea necesario para preparar sus comentarios.

Au vu des réformes fondamentales des retraites introduites en Suède et en Finlande, et de la réforme du régime néerlandais de soins de santé, le règlement n°1408/71 doit être actualisé dans les meilleurs délais, et ceci bien que le règlement n° 883/2004 le remplaçant soit entré en vigueur le 20 mai 2004. Ce nouveau règlement ne sera pas appliqué avant l'entrée en vigueur du règlement d'application, laquelle n'interviendra probablement pas avant 2007.
En vista sobre todo de las reformas fundamentales de las pensiones en Suecia y Finlandia, y de la reforma del régimen neerlandés del seguro de enfermedad, el Reglamento(CEE) nº 1408/71 debe actualizarse lo antes posible a pesar de que el 20 de mayo de 2004 entrara en vigor el Reglamento(CE) nº 883/2004, que lo sustituye: este último Reglamento no se aplicará hasta que entre en vigor el Reglamento de aplicación, probablemente no antes de 2007.

Pour l' application de l' article 102, paragraphe 2, du règlement d' application:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social( Département de relations internatio nales et conventions de sécurité sociale), Lisboa a remboursements visés aux articles 36 et 63 du règlement: Ziekenfondsraad( Conseil des caisses de maladie), Amstel veen.
Para la aplicación de el apartado 2 de el artículo 102 de el Reglamento de aplicación:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social( Departamento de Relaciones Internacionales y Convenios de Seguridad Social), Lisboa c reembolsos previstos en el artículo 75 de el Reglamento: Sociale Verzekeringsbank( Banco de Seguros Sociales), Amsterdam.

À l'article 23, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, dans les cas visés à l'article 22, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement, l'institution du lieu de résidence et la législation du pays de résidence des membres de la famille sont considérées respectivement comme l'institution compétente et la législation de l'État compétent pour l'application de l'article 17, paragraphe 9, et des articles 21 et 22 du règlement d'application.";
El segundo párrafo del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:"No obstante, en los casos a que se refiere el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 22 del Reglamento, se entenderá que la institución del lugar de residencia y la legislación del país de residencia de los miembros de la familia, son, respectivamente, la institución competente y la legislación del Estado competente, a efectos de lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 17 y en los artículos 21 y 22 del Reglamento de aplicación.

Comm'n., 463 U.S. 582(1983) Titre VI du règlement d'application; R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation, sect. 10.04(1990) où il est souligné que même si la Cour suprême n'a pas encore abordé la question, les juridictions inférieures ont constamment soutenu que des actions fondées sur l'allégation de conséquences distinctes peuvent être intentées devant les tribunaux au titre du Fair Housing Act, même en l'absence d'intention discriminatoire.
Comm'n, 463 U.S. 582(1983)(Title VI implementing regulations); R. Schwemm, Housing Discrimination Law and Litigation artículo 10.04(1990) en que se observa que si bien el Tribunal Supremo todavía no ha abordado la cuestión, los tribunales inferiores siempre han mantenido que se pueden presentar demandas por consecuencias distintas en virtud de la Ley de igualdad en la vivienda, aunque no haya habido intención discriminatoria.

L' institution du lieu de résidence qui décide l' octroi de prestations en nature, en application de l' article 17, paragraphe 7, ou de l' article 60, paragra phe 6, du règlement d' application, avise l' institution compétente de sa décision par le moyen le plus rapide[ télécopieur( telefax), télex, télégramme, lettre expresse, etc.], en reproduisant, selon le moyen de communication utilisé, soit le formulaire E 114, soit les rubriques pertinentes de la partie A de ce formulaire.
La institución de el lugar de residencia que decida conceder prestaciones en especie, por aplicación de el apartado 7 de el artículo 17 o de el apartado 6 de el artículo 60 de el Reglamento de aplicación, comunicará su decisión a la institución competente por el sistema más rápido( telecopia, telefax, télex, telegrama, carta urgente,etc.), reproduciendo, según el medio de comunicación utilizado, bien el impreso E 114, bien los apartados correspondientes de la parte A de dicho impreso.

Pour l' application de l' article 14, paragraphes 1 et 2, du règlement d' application:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social( Département de relations internatio nales et conventions de sécurité sociale), Lisboa d prestations familiales: Caisse d' allocations familiales des ouvriers près l' Établisse ment d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité, Luxem bourg.
Para la aplicación de los apartados 1 y 2 de el articulo 14 de el Reglamento de aplicación:- Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social( Departamento de Relaciones Internacionales y Convenios de Seguridad Social), Lisboa a enfermedad, maternidad: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers( Caja Nacional de el Seguro de Enfermedad de Obreros), Luxemburgo go.

Sur la base des études et des propositions de la commission technique mentionnée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adapte aux nouvelles techniques de traitement de l'information les modèles de documents, ainsi que les voies d'acheminement et les procédures de transmission des données prévues pour l'application du règlement et du règlement d'application.
Sobre la base de los estudios y las propuestas de la Comisión Técnica mencionada en el artículo 117 quater de el Reglamento de aplicación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de tratamiento de la información los modelos de documentos, así como las vías de envío y los procedimientos de transmisión de los datos previstos para aplicar el Reglamento y el Reglamento de aplicación..

Cette interprétation est confortée par le texte de l'article 611, paragraphe 2, sous b, du règlement d'application, qui prévoit l'utilisation du bulletin INF 1 pour la mise en libre pratique de produits compensateurs auprès d'un bureau de douane autre qu'un des bureaux d'apurement, sans faire de distinction selon que le déclarant est ou non le titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
Corrobora esta interpretación el texto del artículo 611, apartado 2, letra b, del Reglamento de aplicación, que prevé la utilización del boletín INF 1 para el despacho a libre práctica de productos compensadores en una aduana distinta de la aduana de ultimación, sin distinguir según que el declarante sea o no el titular de la autorización de perfeccionamiento activo.

Sur la base des études et des propositions de la commission technique mentionnée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adapte aux nouvelles techniques de traitement de l'information les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents, ainsi que les voies d'acheminement et les procédures de transmission des données prévues pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Sobre la base de los estudios y de las propuestas de la Comisión técnica mencionada en el artículo 117 quater de el Reglamento de aplicación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de tratamiento de la información los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos, así como los canales de envío y los procedimientos de transmisión de los datos previstos para la aplicación de el Reglamento y de su Reglamento de aplicación..