Que Veut Dire DE RÈGLEMENT D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de reglamento de aplicación
• reglamento de aplicación
• de reglamento de ejecución

Exemples d'utilisation de De règlement d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

La plupart concernent le projet de règlement d'application.
La mayoría hacen referencia al proyecto de ejecución del Reglamento.

Le comité a aussi émis un avis sur le projet de règlement d'application de la Commission sur l'utilisation de l'euro et un avis sur le règlement d'application sur l'information et la publicité.
El Comité también emitió un dictamen sobre el proyecto de Reglamento de aplicación de la Comisión relativo a la utilización del euro y un dictamen del Reglamento de aplicación relativo a la información y la publicidad.

Le ministère prépare actuellement un projet de règlement d'application.
Actualmente el Ministerio está preparando un proyecto de reglamento de ejecución.

Il faut dire aussi que la proposition de règlement d'application de la Commission, si elle avait été approuvée, ne nous serait d'aucune aide.
Conviene aclarar también que la propuesta de reglamento de aplicación de la Comisión, en caso de que fuera aprobada, en nada nos ayudaría.

D'autres points ont également été pris en compte dans la proposition de règlement d'application.
Otros temas se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicación.

Décision du Conseil d'Etat portant modification de règlement d'application de la loi sur les brevets de la République populaire de Chine 2010.
Decisión del Consejo de Estado la que se modifican el Reglamento de Aplicación de la Ley de Patentes de la República Popular de China 2010.

Cette initiative comprend une proposition de directive(1) ainsi qu'une proposition de règlement d'application 2.
Esa iniciativa incluye una propuesta de Directiva(4) y una propuesta de Reglamento de aplicación 5.

Le Comité a adopté, avec une seule abstention, un supplément d'avis sur le projet de règlement d'application du règlement relatif au contrôle des opérations de concentrations entre entreprises.
El Comité ha adoptado con una sola abstención el dictamen adicional sobre el proyecto de reglamento de ejecución del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas.

Dans ce contexte, la Commission tient à souligner les efforts fournis par le Conseil et le Parlement en vue de faire avancer les travaux liés aux propositions, et principalement les compromis qui ont été dégagés en tant que base d'un éventuel accord entre le Conseil et le Parlement lors de la première lecture de la proposition de règlement d'application.
En este sentido, la Comisión desea recalcar los esfuerzos del Consejo y el Parlamento por avanzar en la elaboración de las propuestas, y sobre todo, los compromisos alcanzados de cara a un posible acuerdo entre el Consejo y el Parlamento en la primera lectura de la propuesta de reglamento de ejecución.

Le Ministère de l'information a rédigé, en octobre 1996, un projet de règlement d'application de la loi sur la presse.
En octubre de 1996 el Ministerio de Información preparó un proyecto de decreto para la aplicación de la Ley de prensa.

Lorsque nous avons remarqué que le projet de règlement d'application ne comprenait pas une série de tests validés scientifiquement par l'ECVAM(European Centre for the Validation of Alternative Methods, Centre européen de validation des méthodes alternatives), premièrement parce que ces tests n'ont pas encore été approuvés à des fins réglementaires et deuxièmement parce que certains d'entre eux, trois sur les cinq, ont été renvoyés à l'OCDE pour validation, nous avons été, je le répète, extrêmement contrariés.
Cuando vimos que este proyecto de Reglamento de aplicación no incluía una serie de métodos de ensayo validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) desde el punto de vista científico porque, en primer lugar, no se han aprobado aún para fines reglamentarios y, en segundo lugar, algunos de ellos, exactamente tres de cinco, se reenviaron para su validación en la OCDE, repito, nos enfadamos bastante.

Dans le même temps, il est prévu de financer une action de communication sur les pays tiers, mais en l'absence de règlement d'application, la dotation ne pourra vraisemblablement pas être utilisée en 2000.
En el mismo tiempo, está previsto financiar una acción de comunicación en países terceros, pero a falta de reglamento de aplicación, la dotación no podrá probablemente ser utilizada en el 2000.

La proposition de la Com mission, en ce qui concerne le projet de règlement d'application du Fonds social reflète fidèlement cette approche en développant sa participation sectorielle aux cinq objectifs.
La propuesta de la Comisión en lo relativo al proyecto del reglamento de aplicación del Fondo Social traduce fielmente este enfoque desarrollando su contribución sectorial a los cinco objetivos.

La création de, réclamée par de nombreuses ONG comme mesure de substitution à la prison, aurait dû être au centre du dispositif mais, faute de règlement d'application et de budget de fonctionnement, ces maisons n'ont pas encore été créées.
La creación de"hogares protegidos", reclamada por muchas organizaciones no gubernamentales(ONG) como alternativa a la prisión, habría debido ser el eje central de la reforma, pero al no contarse con un reglamento para su aplicación ni con un presupuesto operacional dichos hogares aún no han sido creados.

A cet effet, la Commission a tout récemment transmis au Conseil et au Parlement européen une proposition de règlement d'application sur laquelle le Conseil vient de demander la consultation du Parlement, en souhaitant que celuici puisse se prononcer aussi rapidement que possible pour permettre l'entrée en vigueur du règlement au 1er avril prochain.
A tal efecto, la Comisión acaba de remitir al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta de reglamento de aplicación que el Consejo ha remitido para consulta al Parlamento, en la esperanza de que éste pueda pronunciarse lo antes posible para permitir la entrada en vigor del Reglamento el próximo 1 de abril.

S'agissant de l'aménagement de la loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie, le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation sur le projet de règlement d'application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer(SOLAS) et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires ISPS.
En cuanto a la reforma de la Ley de espacio marítimo, aguas interiores y puertos de la República de Bulgaria, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a el proyecto de reglamento de aplicación de el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar( SOLAS) y el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias ISPS.

Il faudra attendre que le dispositif législatif composé du règlement de base et de son règlement d'application soit adopté pour que les règles rénovées puissent produire leurs effets en termes de modernisation, de simplification et d'amélioration des droits des citoyens.
Será preciso esperar a que se adopte el corpus legislativo compuesto por el Reglamento de base y su Reglamento de aplicación para que las normas renovadas puedan producir sus efectos de modernización, simplificación y mejora de los derechos de los ciudadanos.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier tous les collègues qui se sont investis dans ce dossier au cours des cinq dernières années, mais aussi la Commission et le Conseil pour le travail qu'ils ont fourni dans le cadre de ce règlement d'application.
Ponente.- Señor Presidente, quiero comenzar dando las gracias a todos los compañeros que han participado en esta labor durante los últimos cinco años y a la Comisión y el Consejo por su trabajo en este reglamento de aplicación.

Á ce jour, sur les 2 195 procureurs d'État, seuls 13%, soit 300 procureurs, ont reçu des orientations et une formation sur les dispositions de la loi de la République 9344 et de son règlement d'application.
Hasta la fecha, de un total de 2.195 fiscales públicos, sólo el trece(13) por ciento o 300 fiscales han recibido asesoramiento y capacitación profesional sobre las disposiciones de la Ley de la República 9344 y su reglamento de aplicación.

Les directeurs d'établissements pénitentiaires sont autorisés à prendre des mesures disciplinaires à l'égard de tout détenu qui enfreint les règles et règlements adoptés en vertu du Code et de son règlement d'application.
El Código autoriza a los directores de prisiones a recurrir a medidas disciplinarias contra todo preso que viole una norma o reglamento penitenciario que haya sido redactado con arreglo al Código y su Reglamento de aplicación.

L'administration chargée de la délivrance des licences peut retirer les licences à titre temporaire ou les annuler définitivement avant leur expiration, à condition dans tous les cas que la décision soit motivée, conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d'application.
La autoridad que concede las licencias tiene el derecho de retirar licencias temporalmente o de cancelarlas definitivamente antes de su vencimiento, a condición de que la decisión adoptada en dichos casos vaya acompañada de una declaración en que figuren los motivos que la justifican, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley y su reglamento de aplicación.

Les actions du type visé à l'article 9, paragraphe 1, point b, peuvent faire l'objet de subventions accordées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier[19] et de son règlement d'application 20.
Los tipos de acciones previstas en el artículo 9, apartado 1, letra b, podrán ser subvencionadas en respuesta a solicitudes de subvención, por ejemplo por parte de los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero[19] y su Reglamento de aplicación 20.

Les garanties fixées en application du règlement(CEE) n° 1766/92 et de ses règlements d'application ne sont pas affectées par le facteur de correction de 1,207509.
A las garantías fijadas en aplicación del Reglamento(CEE) n° 1766/92 y sus Reglamentos de aplicación no se les aplicará el factor de corrección de 1,207509.

Le plan d'action prévoit notamment l'adoption d'une loi relative aux minorités ethniques et de règlements d'application de la loi sur l'autonomie des régions de minorités ethniques.
El plan de acción prevé la adopción de una ley relativa a las minorías étnicas y reglamentos para la aplicación de la Ley de autonomía étnica regional.

Elles revêtent la forme de lois, de règlements d'application, de décisions executives, d'actes judiciaires et de traités internationaux.
Revestirán la forma de leyes, reglamentos de aplicación, decisiones eje cutivas, actos judiciales y tratados internacionales.

La nouvelleréglementation, qui comprend une série de règlements d'application, a finalement été adoptée par lecomité exécutif de la FIFA le 5 juillet 2001 à Buenos Aires.
La nuevanormativa, que incluye una serie de reglamentos de aplicación, fue finalmente adoptada por el Comitéejecutivo de la FIFA el 5 de julio de 2001 en Buenos Aires.

En outre, depuis la fin de 2011, la Commission prépare des projets de règlements d'application de la loi régissant l'utilisation et la protection de la dénomination et de l'emblème de la Croix-Rouge en vigueur depuis 2007.
Además, desde el final de 2011, la Comisión ha venido preparando un proyecto de reglamento de aplicación de la Ley para el Uso y Protección de la Denominación del Emblema de la Cruz Roja en vigor desde 2007.

En application de la loi sur la fonction publique et de son règlement d'application, les personnes ayant atteint l'une des deux limites d'âge fixées sont parties à la retraite.
En aplicación de la Ley de administración pública y su reglamento de aplicación se acogieron a la jubilación las personas que habían alcanzado uno de los dos límites de edad.

Pour assurer aux enfants le droit à l'éducation que leur garantit la Constitution, l'Etat a, en 1986, promulgué la loi sur l'instruction obligatoire suivie de règlements d'application détaillés, et en 1994, les règlements sur l'éducation des handicapés.
Para garantizar el derecho de los niños a la educación con arreglo a la Constitución, el Estado promulgó en 1986 una Ley de enseñanza obligatoria, seguida de un reglamento de aplicación detallado, y posteriormente, en 1994, promulgó el reglamento sobre la educación de los discapacitados.

La mise en place de ce code, avec un texte structuré de règlements d'application, créera, à partir de 1993, une plus grande transparence de la réglementation au bénéfice des milieux économiques, des administrations et de la lutte contre la fraude.
La aplicación de este código, con un texto estructurado de reglamentos de aplicación, creará, a partir de 1993, una mayor transparencia de la normativa a beneficio de los medios económicos, las administraciones y la lucha contra el fraude.

Comment utiliser "de règlement d'application" dans une phrase

En janvier 2007, le DFJC publie un modèle de Règlement d application à l intention des communes.

Objet : Commentaires de la FCEI sur le projet de Règlement d application de la Loi sur les entreprises de services monétaires et