Que Veut Dire DE SON RÈGLEMENT D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su reglamento de aplicación
• su reglamento de aplicación

Exemples d'utilisation de De son règlement d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Créé en application de la loi no 7319 de 1992 et de son Règlement d'application.
Creación por Ley 7319 de 1992 y su Reglamento.

En application de la loi sur la fonction publique et de son règlement d'application, les personnes ayant atteint l'une des deux limites d'âge fixées sont parties à la retraite.
En aplicación de la Ley de administración pública y su reglamento de aplicación se acogieron a la jubilación las personas que habían alcanzado uno de los dos límites de edad.

Ce type d'exportation est visé par la LGPGIR et un chapitre de son règlement d'application.
La LGPGIR y un capítulo específico de su Reglamento regulan este procedimiento de exportación.

Pour ce qui est de la nouvelle loi relative au Ministère de l'intérieur, de son règlement d'application et des textes et instructions connexes, ils ont pour objet d'assurer un plus grand respect des droits, des libertés et de la dignité des individus.
Por lo que se refiere a la nueva ley sobre el Ministerio del Interior, a su reglamento de aplicación y a los textos e instrucciones correspondientes, se trata de garantizar un mayor respeto de los derechos, de las libertades y de la dignidad de la persona.

La loi sur la prévention de la criminalité organisée(n° 29 de 2004) n'est pas encore entrée en vigueur en raison de retards dans l'élaboration de son règlement d'application.
La Ley de prevención del crimen organizado(Nº 29 de 2004) no se ha aplicado debido a los retrasos en la redacción de su correspondiente reglamento.

Seize mille exemplaires de la loi sur les associations religieuses et le culte public et de son règlement d'application ont été distribués gratuitement afin de sensibiliser l'opinion au cadre normatif applicable en matière religieuse.
Se han distribuido gratuitamente 16.000 ejemplares de la Ley de asociaciones religiosas y culto público y de su reglamento de aplicación para dar a conocer el marco normativo aplicable en la esfera religiosa.

Des statistiques et questionnaires ont été élaborés sur l'évaluation de la loi organique 5/2000, du 12 janvier, réglementant la responsabilité pénale des mineurs et de son règlement d'application.
Se han elaborado diferentes estadísticas y cuestionarios sobre evaluación de la Ley orgánica Nº 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores y su desarrollo reglamentario.

L'entrée en vigueur de ce règlement, qui remplace le règlement(CEE) no 1408/71, dépend de l'approbation de son règlement d'application, qui remplacera à son tour l'actuel règlement(CEE) no 574/72.
Dicho Reglamento, que sustituye al Reglamento no 1408/71, no ha entrado aún en vigor, a la espera de la aprobación de su Reglamento de aplicación, que sustituirá, a su vez, al actual Reglamento no 574/72.

Ix de promouvoir l'application de la loi-cadre sur la protection de l'environnement approuvée par la Chambre des représentants et d'accélérer la promulgation de son règlement d'application.
Ix promover la aplicación de la Ley general de protección del medio ambiente aprobada por la Cámara de Representantes y acelerar la promulgación de su normativa;

Il faudra attendre que le dispositif législatif composé du règlement de base et de son règlement d'application soit adopté pour que les règles rénovées puissent produire leurs effets en termes de modernisation, de simplification et d'amélioration des droits des citoyens.
Será preciso esperar a que se adopte el corpus legislativo compuesto por el Reglamento de base y su Reglamento de aplicación para que las normas renovadas puedan producir sus efectos de modernización, simplificación y mejora de los derechos de los ciudadanos.

Les États membres utilisent progressivement des services télématiques pour l'échange entre institutions des données requises pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios telemáticos para el intercambio entre instituciones de los datos requeridos para la aplicación del Reglamento y de su Reglamento de aplicación.

Mme Venet estime que les articles 67, 68 et 69 de la loi démographique générale et 150 et 156 de son règlement d'application sont discriminatoires dans la mesure où ils traitent les étrangers différemment en fonction de leur statut de migrant et limitent leur accès à la justice.
Los artículos 67, 68 y 69 de la Ley general de población y los artículos 150 y 156 de su reglamento de aplicación son discriminatorios en la medida en que disponen un trato diferente para los extranjeros en función de su estatuto de migrantes y limitan su acceso a la justicia.

Les directeurs d'établissements pénitentiaires sont autorisés à prendre des mesures disciplinaires à l'égard de tout détenu qui enfreint les règles et règlements adoptés en vertu du Code et de son règlement d'application.
El Código autoriza a los directores de prisiones a recurrir a medidas disciplinarias contra todo preso que viole una norma o reglamento penitenciario que haya sido redactado con arreglo al Código y su Reglamento de aplicación.

ELBORAI souhaite obtenir des éclaircissements sur les articles 67, 68 et 69 de la loi démographique générale et sur les articles 150 et 156 de son règlement d'application, qui contiendraient des dispositions discriminatoires à l'égard des migrants.
El Sr. EL-BORAI desea aclaraciones sobre los artículos 67, 68 y 69 de la Ley general de población y sobre los artículos 150 y 156 de su reglamento de aplicación, que al parecer contienen disposiciones discriminatorias contra los migrantes.

Toutefois, pour les programmes relatifs à la première année d'application du présent règlement le délai de soumission à la Commission est fixé à la fin du deuxième mois qui suit la date d'entrée en vigueur de son règlement d'application.
No obstante, para los programas correspondientes al primer año de aplicación del presente Reglamento, la fecha límite de presentación a la Comisión queda fijada en el último día del segundo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor de su Reglamento de aplicación.

En vertu des articles 41 et 42 de la loi sur les inventions et de l'article 64 de son règlement d'application, les personnes qui portent atteinte aux droits des inventeurs ou des titulaires de brevets doivent indemniser dûment les intéressés ou subir des sanctions administratives ou pénales en fonction de la gravité de leur infraction.
Con arreglo a los artículos 41 y 42 de la Ley de inventos y al artículo 64 de su Reglamento de aplicación, los que violan los derechos de los inventores o titulares de patentes deben pagarles la indemnización que corresponda o responder administrativamente o penalmente según la gravedad del caso.

Á ce jour, sur les 2 195 procureurs d'État, seuls 13%, soit 300 procureurs, ont reçu des orientations et une formation sur les dispositions de la loi de la République 9344 et de son règlement d'application.
Hasta la fecha, de un total de 2.195 fiscales públicos, sólo el trece(13) por ciento o 300 fiscales han recibido asesoramiento y capacitación profesional sobre las disposiciones de la Ley de la República 9344 y su reglamento de aplicación.

En application de l'article 26 de ladite loi, l'article 26 de son règlement d'application, approuvé par décret royal 864/2001, du 20 juillet, tout étranger se verra interdire l'entrée en territoire espagnol, encore qu'il satisfasse toutes les conditions requises à cette fin, entre autres hypothèses, si.
De acuerdo con el artículo 26 de esa Ley, el también artículo 26 de su Reglamento de ejecución, aprobado por Real Decreto 864/2001, de 20 de julio, establece que se considerará prohibida la entrada de los extranjeros, y se les impedirá el acceso al territorio español, aunque reúnan los requisitos exigidos para la entrada, entre otros supuestos, cuando.

Les actions du type visé à l'article 9, paragraphe 1, point b, peuvent faire l'objet de subventions accordées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier[19] et de son règlement d'application 20.
Los tipos de acciones previstas en el artículo 9, apartado 1, letra b, podrán ser subvencionadas en respuesta a solicitudes de subvención, por ejemplo por parte de los Estados miembros, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero[19] y su Reglamento de aplicación 20.

Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
Un mensaje electrónico enviado por una institución de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento y de su Reglamento de aplicación no podrá ser rechazado por una autoridad o una institución de otro Estado miembro por haber sido recibido por medios electrónicos, una vez que la institución destinataria se haya declarado en condiciones de recibir mensajes electrónicos.

Cependant, l'information sur la loi, et son interprétation correcte, est encore insuffisamment diffusée, non seulement parmi le public mais plus spécialement parmi les principaux responsables de sa mise en oeuvre, dont certains ne sont pas pleinement au courant de ses dispositions et de son règlement d'application.
No obstante, la información sobre esta ley y su interpretación correcta todavía están por difundir ampliamente no sólo entre el público en general sino especialmente entre los principales encargados de hacerla cumplir, algunos de los cuales todavía no tienen un conocimiento cabal de sus disposiciones ni de sus normas de aplicación.

En 2002, la Fédération nationale des associations de personnes handicapées a participé, en coordination avec le Ministère de la fonction publique, à la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées et de son règlement d'application prévoyant l'attribution de 5% des postes du secteur public, du secteur privé et de l'administration aux personnes handicapées, ainsi que l'obligation pour les employeurs de réserver ce même pourcentage de postes aux personnes handicapées.
En 2002, la Federación Nacional de Discapacitados, en colaboración con el Ministerio de el Servicio Civil, ayudó a ejecutar las normas de la Ley de rehabilitación y asistencia social para personas discapacitadas y de su reglamento de aplicación en que se preveía la asignación de el 5% de los puestos de los sectores general, privado y de la Administración pública a los discapacitados y la obligación de los empleadores de reservar ese mismo porcentaje de puestos a esas personas.

L'administration chargée de la délivrance des licences peut retirer les licences à titre temporaire ou les annuler définitivement avant leur expiration, à condition dans tous les cas que la décision soit motivée, conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d'application.
La autoridad que concede las licencias tiene el derecho de retirar licencias temporalmente o de cancelarlas definitivamente antes de su vencimiento, a condición de que la decisión adoptada en dichos casos vaya acompañada de una declaración en que figuren los motivos que la justifican, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley y su reglamento de aplicación.

En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a rappelé sa précédente observation sur les effets discriminatoires que pouvait avoir l'application de la loi sur la langue officielle et de son règlement d'application sur l'accès à l'emploi et à la profession des groupes minoritaires, notamment la minorité russophone.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT recordó su observación anterior sobre los efectos discriminatorios que podía ocasionar la aplicación de la Ley del idioma oficial del Estado y el reglamento para su aplicación sobre el empleo y la ocupación de los grupos de minorías, en particular la minoría de habla rusa.

Sur la base des études et des propositions de la commission technique mentionnée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adapte aux nouvelles techniques de traitement de l'information les modèles de certificats, attestations, déclarations, demandes et autres documents, ainsi que les voies d'acheminement et les procédures de transmission des données prévues pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
Sobre la base de los estudios y de las propuestas de la Comisión técnica mencionada en el artículo 117 quater de el Reglamento de aplicación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de tratamiento de la información los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos, así como los canales de envío y los procedimientos de transmisión de los datos previstos para la aplicación de el Reglamento y de su Reglamento de aplicación.

Comme dans le cas de la Nouvelle-Zélande, cela ne correspond guère plus qu'à un élargissement de la définition canadienne des"personnes en voyage d'affaires", ce à quoi le Canada a pu consentir sans avoir à modifier ses dispositions actuelles(loi sur l'immigration et règlement d'application) Le Canada a modifié le paragraphe 19 1 de son règlement d'application de 1978, tel que révisé le 1er novembre 1984, pour tenir compte de la catégorie des prestataires de services.
A el igual que Nueva Zelanda, se trata de una pequeña ampliación de la definición de la categoría de" visitantes por motivos de negocios" de el Canadá, que este país pudo aceptar sin necesidad de introducir cambios en sus leyes actuales( Ley de inmigración y reglamentos de aplicación) El Canadá enmendó la subsección 19 1 de su reglamento de aplicación de 1978 en su forma revisada de el 1º de noviembre de 1984, para incluir de modo explícito la categoría de" proveedores de servicios.

Compte tenu de la complexité de certaines situations individuelles liées à la mobilité des personnes, il y a lieu de prévoir un mécanisme permettant aux institutions de régler les cas individuels dans lesquels des interprétations divergentes du règlement(CEE) n° 1408/71 et de son règlement d'application pourraient mettre en cause les droits de la personne concernée.
Teniendo en cuenta la complejidad de algunas situaciones individuales relacionadas con la movilidad de las personas, conviene prever un mecanismo que permita a las instituciones regular los casos individuales en los que interpretaciones divergentes del Reglamento(CEE) n° 1408/71 y de su Reglamento de aplicación puedan afectar negativamente a los derechos de la persona interesada.

Les garanties fixées en application du règlement(CEE) n° 1766/92 et de ses règlements d'application ne sont pas affectées par le facteur de correction de 1,207509.
A las garantías fijadas en aplicación del Reglamento(CEE) n° 1766/92 y sus Reglamentos de aplicación no se les aplicará el factor de corrección de 1,207509.

Les marchandises qu'elle exporte temporairement en vue d'opérations de perfectionnement doivent être en libre pratique au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité et d'origine communautaire au sens du règlement(CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établisant le code des douanes communautaire(3) et de ses règlements d'application.
Las mercancías que exporte temporalmente para operaciones de perfeccionamiento deberán hallarse en libre práctica en el sentido del apartado 2 del artículo 9 del Tratado y ser de origen comunitario de acuerdo con el Reglamento(CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(3) y sus reglamentos de aplicación.

Considérant que les garanties fixées en application du règlement(CEE) n° 1766/92 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1528/95(6), et de ses règlements d'application sont d'un niveau approprié afin d'assurer le respect de cette obligation; qu'il n'est donc pas nécessaire d'appliquer le facteur de correction de 1,207509 à ces garanties;
Considerando que el importe de las garantías fijadas en virtud del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1528/95(6), y sus Reglamentos de aplicación es suficiente para garantizar el cumplimiento de esa obligación; que, por lo tanto, no es necesario aplicar el factor de corrección de 1,207509 a esas garantías;

Comment utiliser "de son règlement d'application" dans une phrase en Français

Nouvelle législation: modifications du règlement INN et de son règlement d application 1

Taxes et délais En application: - de la Loi du 6 juillet 2004 sur l'université de Lausanne - de son Règlement d application du 18 décembre 2013

Comment utiliser "su reglamento de aplicación" dans une phrase en Espagnol

340-06 y sus modificaciones y su Reglamento de aplicación aprobado mediante el Decreto No.

Cada uno de los altos oficiales en mención deberá presentar su declaración jurada de patrimonio, en virtud del artículo 2 de la Ley 311-14, y el artículo 3 de su Reglamento de Aplicación 92-16.

498-06 y su Reglamento de Aplicación mediante el Decreto No.

200-4 de libre acceso a la información pública del 28 de julio de 2004 y el artículo 28 de su reglamento de aplicación aprobado mediante decreto núm.

Sin embargo, tanto la legislación en materia de extranjería como su reglamento de aplicación suponen un rancio reducto desapegado de la justicia y de los valores básicos considerados universales.

Las relaciones laborales en la República Dominicana están regidas por el Código de Trabajo (Ley 16-92), su reglamento de aplicación y leyes afines.

340-06 sobre Compras y Contrataciones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones, y su reglamento de aplicación No.

449-06 de fecha Seis (06) de Diciembre del Dos Mil Seis (2006), y su Reglamento de Aplicación emitido mediante el Decreto No.

10-07 que instituye el Sistema Nacional de Control Interno y su Reglamento de aplicación 491-07.

La modificación de una legislación y su reglamento de aplicación será siempre vigente y aplicada desde su publicación en el BOE.