Que Veut Dire RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA LOI RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglamento de aplicación de la ley
• el reglamento de aplicación de la ley

Exemples d'utilisation de Règlement d'application de la loi relative en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense.
Reglamento de aplicación de la Ley de las Fuerzas de Autodefensa.

Voir annexe XI: loi relative aux prisons, art. 7; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 9.
Véase el anexo XI: Ley penitenciaria, art. 7; Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria, art. 9.

Règlement d'application de la loi relative au recrutement de travailleurs étrangers.
Reglamento de la Ley de Contratación de Trabajadores Extranjeros.

C'est à cette fin qu'a été abrogé l'article 12 du décret no 2531 du 24 décembre 1928, approuvant le règlement d'application de la loi relative à la protection des mineurs et ses modifications.
Con este fin, se derogó el artículo 12 del Decreto Nº 2531, de 24 de diciembre de 1928, que aprobaba el Reglamento de la Ley sobre protección de menores y sus modificaciones.

Le règlement d'application de la loi relative au service militaire obligatoire dispose.
El Reglamento de Aplicación a la Ley de servicio militar obligatorio dispone.

Le Règlement No 44 du Gouvernement de la République, intitulé>, constitue de fait le règlement d'application de la loi relative à l'aviation.
Se considera que la norma que rige la aplicación de la Ley de Aviación es el reglamento No. 44 del Gobierno de la República, titulado"Procedimientos para la seguridad de la aviación.

Règlement d'application de la loi relative à l'insertion professionnelle des personnes handicapées et à la protection des travailleurs handicapés dans le secteur public.
Reglamento a la Ley de Inclusión y Protección Laboral de las Personas con Discapacidad en el Sector Público.

Il convient, d'ailleurs, d'envisager la position actuelle du gouvernement, non pas à partir de textes déjà anciens, mais au vu du nouveau règlement d'application de la loi relative aux étrangers, qui doit entrer en vigueur en avril 1996.
Por lo demás, es importante examinar la posición actual del Gobierno, no ya a partir de textos antiguos, sino en vista del nuevo reglamento de ejecución de la Ley de extranjería, que debe entrar en vigor en abril de 1996.

Autre fait positif, la promulgation du règlement d'application de la loi relative à la prévention, à la répression et à l'élimination de la violence au foyer.
También es un positivo avance la aprobación del reglamento de la Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.

Il y a cependant toujours un petit nombre de cas dans lesquels l'isolement de longue durée reste inévitable. Voir annexe XIV, p. 105: loi relative aux prisons, art. 15; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 47 et 27.
Sin embargo, se dan todavía unos cuantos casos en los que el confinamiento del recluso por un largo período es inevitable. Véase el anexo I, páginas…: Ley penitenciaria, art. 15; Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria, arts. 47 y 27.

Décret-loi nº 32612-S du 14 septembre 2005: règlement d'application de la loi relative aux droits et devoirs des usagers des services de santé publics et privés.
Decreto Ejecutivo Nº 32612-S de 14 de septiembre de 2005: Reglamento de la ley de derechos y deberes de las personas usuarias de los servicios de salud públicos y privados.

Le nombre de plaintes qu'un détenu peut présenter n'est pas limité et leur confidentialité est garantie dans le souci d'éviter que l'administration n'en ait connaissance par. 2 de l'article 4 et art. 6 du règlement d'application de la loi relative aux prisons.
No hay límite para el número de peticiones que puede representar un recluso, y se garantiza la confidencialidad de las peticiones para evitar que los funcionarios de prisiones se enteren de su contenido párrafo 2 del artículo 4 y artículo 6 del Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria.

Le règlement d'application de la loi relative au Système national de sécurité alimentaire a été adopté, par le décret exécutif no 75-2006, portant application du décret no 32-2005;
Se aprobó el reglamento de la Ley del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria, mediante el Acuerdo gubernativo Nº 75-2006, el cual da capacidad operativa al Decreto Nº 32-2005.

Le Ministère de l'éducation et le Ministère de la culture ont rédigé le projet de règlement d'application de la loi relative aux langues, auquel ont participé les organisations autochtones membres de la Commission nationale interculturelle bilingue.
Vale precisar que el MINEDU y el MCULTURA han redactado el borrador del Reglamento de la Ley de Lenguas, el cual se elaboró con la participación de las organizaciones indígenas a través de la CONEIB.

Le règlement d'application de la loi relative aux marchés publics(décret suprême no 184-2008-EF) prévoit d'accorder la préférence aux entreprises qui emploient des personnes handicapées aux fins de l'octroi de marchés publics.
En el Reglamento de la Ley de Contrataciones con el Estado(Decreto Supremo Nº 184-2008-EF), se regula la situación de empate entre empresas, otorgándole preferencia a las empresas con personal discapacitado.

Tout en rappelant que l'État prévoit l'accès de tous les enfants, dans des conditions d'égalité, à l'éducation, le règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public autorise les enseignements individualisés ou différents dans le cas d'enfants particulièrement doués.
Al señalar que el Estado ha establecido condiciones de igualdad para que todos los niños estudien, el Reglamento de aplicación de la Ley de instrucción pública añade, no obstante, que se darán posibilidades de educación individual e independiente para niños dotados.

Conformément au règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public, les enfants ont droit à l'éducation quel que soit leur âge en leur qualité de citoyens de la République.
Según el Reglamento de aplicación de la Ley de instrucción pública, los niños, en su condición de ciudadanos de la República, tienen derecho a la educación independientemente de su edad.

L'on s'emploie actuellement, au moyen de dispositions légales, à promouvoir l'intégration des personnes handicapées au système d'enseignement ordinaire(Décret suprême No. 24807, règlement d'application de la Loi relative aux personnes handicapées) et à l'emploi,"de manière préférentielle et définitive" Décret suprême No. 27477 du 6 janvier 2005.
Actualmente, mediante disposiciones legales, se promueve la incorporación de las personas con discapacidad a el sistema regular de enseñanza( Decreto Supremo Nº 24807, reglamento de la Ley de personas con discapacidad) y a fuentes de trabajo," con preferencia e inamovilidad" Decreto Supremo Nº 27477, de 6 de enero de 2005.

Les dispositions suivantes du règlement d'application de la loi relative à l'enseignement public garantissent le respect des prescriptions de l'article 29 de la Convention.
Las siguientes disposiciones del Reglamento de aplicación de la Ley de instrucción pública garantizan el cumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 29 de la Convención.

Les détenus ont en outre la possibilité de demander un entretien avec le directeur de l'établissement pénitentiaire pour demander réparation ou solliciter des conseils concernant un traitement que leur aurait réservé un membre du personnel pénitentiaire ou bien une affaire personnelle art. 9 du règlement d'application de la loi relative aux prisons.
Por otra parte, hay otro procedimiento que permite a los reclusos pedir una cita con el director de la prisión para solicitar reparación o consejo con respecto al trato que reciba de un funcionario de prisiones o con respecto a sus asuntos personales artículo 9 del Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria.

Les activités concernant les agents pathogènes pour les animaux sont régies par les instruments suivants: le règlement d'application de la loi relative aux activités de médecine vétérinaire(Journal officiel no 55/2000) et la réglementation no 4 relative à l'octroi de licences pour la production de médicaments et préparations vétérinaires Journal officiel no 7/2003.
El trabajo con patógenos animales se rige por los documentos siguientes: el Reglamento de aplicación de la ley sobre actividades veterinarias y médicas(Boletín oficial 55/2000) y el Reglamento No. 4 sobre los permisos para producir medicamentos y preparados veterinarios Boletín oficial 7/2003.

Le preneur de licence doit périodiquement communiquer des informations concernant la réception, la possession, l'importation, l'exportation, l'utilisation, le transfert et l'évacuation ou le stockage définitif d'isotopes radioactifs, etc. art. 105 de la loi relative à l'énergie atomique et art. 125 du Règlement d'application de la loi relative à l'énergie atomique.
El titular de la licencia deberá informar periódicamente acerca de la recepción, posesión, importación, exportación, uso, traspaso y eliminación de radioisótopos y otros materiales artículo 105 de la Ley de energía atómica y artículo 125 del reglamento de la Ley de energía atómica.

Suite à la ratification du Protocole, les amendements nécessaires ont été apportés au règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense(notamment au paragraphe 2 de l'article 24) et aux instructions relatives au recrutement des élèves officiers notamment à l'article 4.
Con motivo de la ratificación del Protocolo, se han introducido enmiendas necesarias para hacer algunas aclaraciones con respecto al reglamento de aplicación de la Ley de las Fuerzas de Autodefensa(entre cuyas secciones aplicables están el párrafo 2 del artículo 24) y las instrucciones de alistamiento de jóvenes cadetes entre cuyas secciones aplicables está el artículo 4.

Ce nouveau type de menottes ne peut être utilisé sur un détenu en cellule de protection que si le fait qu'il soit en cellule de protection ne suffit pas à prévenir des violences ou un suicide et ces menottes ne peuvent pas être utilisées de manière à provoquer des lésions corporelles. Voir annexe XIV: loi relative aux prisons, art. 15 et 19; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 47 à 49.
El nuevo tipo de esposas puede utilizarse en un recluso que se encuentre en una celda de protección únicamente cuando su encierro en esa celda no sea suficiente para evitar la violencia o el suicidio; además, esas esposas no pueden ser utilizadas de tal manera que produzcan daños en el cuerpo del recluso. Véase el anexo XIV: Ley penitenciaria, arts. 15 y 19; Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria, arts. 47 a 49.

Par ailleurs, le règlement d'application de la loi relative au travail et à la défense du travailleur habilite la Direction de l'Inspection du travail de la Direction régionale du travail et de la promotion de l'emploi de Lima et de Callao à enquêter sur les pratiques discriminatoires dans les offres d'emploi et dans les relations de travail.
De otro lado, el Reglamento de la Ley trabajo y defensa del trabajador, faculta a la Dirección de Inspección Laboral de la Dirección Regional de Trabajo y Promoción del Empleo de Lima y Callao a investigar los actos discriminatorios en las ofertas del empleo y durante la relación laboral.

Par ailleurs, bien qu'il n'existe pas de règlementation spécifique relative aux droits fondamentaux des travailleurs migrants en matière de travail, l'article 23 du décret no 014-92-TR(règlement d'application de la loi relative au recrutement des travailleurs étrangers) précise qu'en aucun cas les rémunérations, droits et avantages du personnel étranger ne peuvent être inférieurs aux droits reconnus par le régime de travail de l'activité privée.
Por otro lado, si bien no hay una regulación específica sobre los derechos fundamentales de los trabajadores migrantes en materia laboral, el artículo 23° del Decreto Supremo Nº 014-92-TR, Reglamento de la Ley de contratación de trabajadores extranjeros, señala que en ningún caso las remuneraciones, derechos y beneficios del personal extranjero serán menores de los reconocidos para el Régimen Laboral de la Actividad Privada.

Des modifications similaires ont été apportées au règlement d'application de la loi relative à la sortie du pays, à l'entrée dans le pays et aux passeports, qui a été approuvé par une décision du Milli Majlis(Parlement) de la République d'Azerbaïdjan, ainsi qu'à l'article 27 du règlement concernant les documents particuliers des étrangers et apatrides résidant dans la République d'Azerbaïdjan, qui a été approuvé par la loi du 30 décembre 1997.
Se introdujeron cambios análogos en el Reglamento para la aplicación de la Ley de salida de el país, entrada a el país y de pasaportes, aprobado por resolución de el Milli Mejlis( Parlamento) de la República de Azerbaiyán y en el artículo 27 de el Reglamento sobre la documentación especial de los extranjeros y apátridas que son residentes permanentes en la República de Azerbaiyán, aprobado en la Ley de 30 de diciembre de 1997.

Lorsque de tels symptômes sont constatés, les surveillants doivent en rendre compte au directeur de la prison, qui les examine et prend les mesures appropriées, notamment l'ouverture d'une enquête pénale. Voir annexe VIII: règlement relatif aux devoirs incombant aux surveillants en matière de maintien de la discipline dans les établissements pénitentiaires, art. 7, 8 et 20; règlement d'application de la loi relative aux prisons, art. 46.
Cuando se descubran síntomas de esa índole, los funcionarios de prisiones deberán notificar se lo a el director de la prisión, que los examinará y adoptará las medidas apropiadas, que pueden llegar, incluso, a la apertura de una investigación criminal. Vea se el anexo VIII: Reglamento de deberes de los funcionarios encargados de mantener la disciplina de las instituciones penitenciarias, arts. 7, 8 y 20; Reglamento de aplicación de la Ley penitenciaria, art. 46.

Le Règlement s'inscrit dans le cadre de la loi no 1737(loi relative aux médicaments), du décret suprême no 25235(règlement d'application de la loi relative aux médicaments) et du décret suprême no 26873, qui prévoit la responsabilité du Ministère de la santé, lequel doit préserver l'intégralité du service pharmaceutique, en établissant le cadre normatif de l'administration des médicaments et des apports dans tout le système public.
El reglamento se enmarca en la Ley Nº 1737( Ley de el medicamento), Decreto Supremo Nº 25235( reglamento de la Ley de el medicamento) y Decreto Supremo Nº 26873, donde señala la responsabilidad de el Ministerio de Salud que debe precautelar la integralidad de el servicio farmacéutico, estableciendo el marco normativo de la administración de los medicamentos e insumos en todo el sistema público.

En collaboration avec d'autres parties prenantes du secteur de la justice, le Comité a entrepris un examen approfondi du règlement intérieur des prisons nigérianes, et élaboré le règlement d'application de la loi relative aux droits de l'enfant(procédure d'application). Il facilite actuellement l'élaboration de la politique nationale en matière de poursuites, et la mise en œuvre des droits fondamentaux de la personne humaine et du système de règlement extrajudiciaire des litiges, entre autres réformes.
El Comité, en colaboración con otras partes interesadas del sector de la justicia, llevó a cabo una revisión cabal del Reglamento Penitenciario de Nigeria y elaboró el Reglamento de aplicación de la Ley de los derechos del niño; actualmente, promueve el desarrollo de una Política nacional de enjuiciamiento, el respeto de los derechos humanos fundamentales y el establecimiento de un sistema alternativo de solución de conflictos, entre otras iniciativas de reforma.