Exemples d'utilisation de Ducats en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ducats de dette.
Pas avec mes ducats pour le concert.
Qu'elle dépense tous ses ducats.
Deja que La Bella gaste cada ducado que le regamos.Les ducats, Starbuck.
Las entradas, Starbuck.On va le prendre,et toucher la rançon de cent ducats!
Lo capturaremos y recibiremos una recompensa de cien ducatos!J'ai deux ducats pour le concert de ce soir.
Escucha, Tengo los dos tíckets para el concierto de esta noche.Soyez fidèle à votre épouse, priez pour le pardon de vos pêchés,et donnez seize ducats à notre Sainte Mère l'Eglise.
Se fiel a tu esposa, reza por el perdón de tus pecados ydona 16 ducados a nuestra Sagrada madre la Iglesia.Don Juan d'Autriche lui fit avoirune nouvelle rente de 500 ducats(30 mai 1577) comme la première, payée par le royaume de Naples, ce qui lui permit d'épouser Dorothée de Mansfelt durant l'année 1578.
Don Juan de Austria hace queobtenga una nueva renta de 500 ducados(30 de mayo de 1577) como la primera, asignada al reino de Nápoles, lo cual facilita el matrimonio con Dorotea de Mansfelt durante 1578.En 1537, il subit une attaque ottomane menée par Barberousse qui l'obligea à payer un tributannuel de 5 000 ducats.
En 1537, se sometió después de un ataque otomano por Barbarroja y fue obligado a pagar untributo anual de 5.000 ducados.Cette petite église a été achetée par Raluca Eminovici, La mère de Eminescu ,dans 1847,avec 250 ducats à peindre Theodor Murgulet. Se savent que l'église a été construite avant 1803.
Esta pequeña iglesia fue comprada por Raluca Eminovici, La madre de Eminescu, en 1847,con 250 ducados de pintura Theodor Murgulet. Se sabe iglesia fue construida antes de 1803.Celle-ci a été obtenue durant l'année 1615 quand le roi Philippe III lui a accordé letitre de villa en échange de 2 325 ducats.
Esta fue obtenida en el año 1615 cuando el rey Felipe III le concedió eltítulo de villa a cambio de 2325 ducados.Après l'arrivée des Habsbourg la ville fut vendue au duc de Termoli(1521),mais les habitants la rachetèrent pour 42.000 ducats et le 9 mai 1522 San Severo fut déclarée encore une fois ville royale.
Con la llegada de los Habsburgo la ciudad fue vendida al duque de Termoli(1521) perolos habitantes la rescataron nuevamente por 40.000 ducados y el 9 de mayo de 1522 San Severo fue declarada nuevamente ciudad regia.Dans les siècles suivants Acerenza fut administrée par les Ferrillo, les Orsini, les Pinelli, les Pignatelli-Belmonte et les Lancillotti, pour être enfinachetée par les Panni pour 21.500 ducats.
En los siglos sucesivos Acerenza fue administrada por Ferrillo, por los Orsini, los Pinelli, los Pignatelli Belmonte y los Lancillotti, para ser finalmenteadquirida por los Panni por 21.500 ducados.En 1633 les Carmignano achetèrent le fief auxPappacoda pour 110 mille ducats et à la fin du siècle Massafra passa à la famille des Imperiale qui la gouvernèrent jusqu'à l'abolition des droits féodaux voulue par Bonaparte en 1806.
En el 1633 los Carmignano adquirieron el feudo de losPappacoda por 110 mil ducados, a finales de siglo Masafra pasó al imperio que la mantuvo hasta la abolición de los derechos feudales por deseo de Bonaparte en el 1806.Le 19 août 1575, grâce aux recommandations de Luis de Requesens,on lui accorde une rente de 500 ducats payés par le Royaume de Naples.
El 19 de agosto de 1575, gracias a las recomendaciones de Luis de Requesens,se le concede una renta de 500 ducados pagaderos por el Reino de Nápoles.Il fut ordonné quel'Église payât une fois pour toutes 100 000 ducats à Ferdinand le Catholique pour les guerres de Grenade, en rappelant également le privilège de faire prêcher la bulle de la sainte Croisade durant trois ans.
La concesión fue dada por 4 años, en los cuales rindió 400.000 ducados, de los cuales una parte fue empleada según la intención de el Papa Sixto IV y ordenó que pagase la Iglesia una vez para siempre 100.000 ducados a Fernando el Católico para las guerras de Granada, acordando se asimismo el privilegio de hacer predicar la bula de la santa Cruzada en el espacio de 3 años.Garcerán de Borja est condamné à 10 ans de réclusion au couvent de Montesa et à un amende de 6 000 ducats, à raison de 1 000 ducats par année.
Garcerán de Borja fue condenado a 10 años de reclusión en el convento de Montesa y una multa de 6000 ducados, a razón de 1000 ducados al año.Entre 1649 et 1654, c'est environ 29 pourcent des dépenses militaires espagnoles(plus de six millions de ducats) qui furent affectées à la lutte contre le Portugal, chiffre qui devait encore monter pendant les grandes campagnes des années 1660.
Entre 1649 y 1654, alrededor del 29 porciento(más La classe moyenne ne veut pas nous détruire… mais prendre notre place, avec de bonnes maniéres en nous mettant,s'il le faut, des ducats dans la poche.
La clase media no quiere destruirnos, sólo pretende tomar nuestro lugar, Un laïc qui blasphème, s'il est noble, est d'être condamné à une amende d'une peine de vingt-cinq ducats; pour la deuxième infraction l'amende est de cinquante ducats, qui doivent être appliquées au tissu de la basilique du prince des Apôtres, à Rome; pour d'autres infractions, il doit être puni comme indiqué ci-dessous; pour une troisième faute, cependant, il est de perdre son statut de noble.
Un laico que blasfema, si es noble, es una multa de una multa de veinte y cinco ducados, por la segunda infracción la multa es de cincuenta ducados, que se aplica a la tela de la basílica del príncipe de la apóstoles en Roma, por otros delitos que él debe ser castigado como se indican a continuación, por un fallo en tercer lugar, sin embargo, es perder su condición de noble.En 1713, par exemple, alors que l'arc était encore utilisé comme porte de la ville, une architrave de marbre s'effondra et le conseil municipal dutvoter un crédit de 212 ducats pour la réparation.
En particular en 1713, cuando el arco se utilizaba aún como puerta de la ciudad, se cayó el arquitrabe de mármol que servía de batiente a la puerta; el consejo ciudadanodeliberó el gasto de 212 ducados para la restauración.Il ne voulut rien recevoir pour mon passage;Il me donna vingt ducats pour la peau du léopard et quarante pour la peau du lion que j'avais dans ma chaloupe. Il me fit remettre ponctuellement tout ce qui m'appartenait en son vaisseau, et tout ce que j'étais disposé à vendre il me l'acheta: tel que le bahut aux bouteilles, deux de mes mousquets et un morceau restant du bloc de cire vierge, dont j'avais fait des chandelles.
Nunca he podido olvidar el trato generoso que me dispensó el capitán, que no quiso aceptar nada a cambio de mi viaje yme dio veinte ducados por la piel del leopardo, cuarenta por la del león, me devolvió puntualmente todas mis pertenencias y me compró lo que quise vender, como las botellas, dos de mis armas y el trozo de cera que me había sobrado, pues el resto lo había utilizado para hacer velas.Les pertes économiques qu'entraîna l'expédition du comte d'Essex et la perte de la flotte de Nouvelle Espagne,estimées à 5 millions de ducats, précipitèrent la banqueroute de la Couronne d'Espagne.
Las pérdidas económicas producidas por la expedición del conde de Essex contra la ciudad y la flota amarrada en el puerto,estimadas en 5 millones de ducados, contribuyeron a la quiebra de la Real Hacienda española ese mismo año.Elle devint une forteresse imprenable et résista au siège des troupes françaises(1495) commandées par Charles VIII, à celles de Louis XII et du Prince de Beaumont Horace Jean Baptiste Ravaschieri(1630)qui ensuite acheta Amantea pour 60.000 ducats.
Se convirtió en una fortaleza inexpugnable resistiendo el asedio de las tropas francesas(1495) al mando de Carlo VIII, a aquellas de Luis XII y del Príncipe de Belmonte Orazio G. Battista Ravaschieri(1630) el cual posteriormentecompro Amantea por 60.000 ducados.La réception du paiement à Sanmartino le 16 décembre 1752, signée par le prince et conservée aux Archives Historiques de la Banco di Napoli,stipule:« et vous paierez en mon nom les cinquante ducats précités au Magnifique Giuseppe Sanmartino pour la statue de Notre Seigneur mort, couvert d'un voile également en marbre.».
La recepción del pago a Sanmartino el 16 de diciembre de 1752, firmada por el príncipe y conservada en el Archivo Histórico del Banco de Nápoles,estipula:«y pagaréis en mi nombre los cincuenta ducados citados anteriormente al Magnífico Giuseppe Sanmartino por la estatua de Nuestro Señor muerto, cubierto de un velo igualmente en mármol». El mismo di Sangro, en ciertas cartas.Peu d'année après elle devint de nouveau un fief sous les Tuzziaco, les Wrunfort, les Orsini de Tarente et les Grimaldi jusqu'en 1780 quand elle-même se racheta en payant à laCour Royale 100.000 ducats et devint une ville libre.
Pocos años después se convirtió nuevamente en feudo bajo los Tuzziaco, los Wrunfort, de los Orsini de Taranto y de los Grimaldi hasta el 1780 cuando se rescató pagando a laRegia Corte 100.000 ducados convirtiéndose en ciudad libre.Alors que Richard Ier d'Angleterre rentrait des croisades, il a été enlevé par Léopold V d'Autriche qui a retenu le roi prisonnier jusqu'à ce que la Couronne britannique paie 12tonnes d'argent pour sa libération. Les Ducats ont fait une première apparition en 1612 aux fins d'échanges avec les pays voisins.
Mientras Ricardo I de Inglaterra emprendía su regreso luego de las Cruzadas, fue secuestrado por Leopoldo V de Austria, y éste lo mantuvo cautivo hasta que la Corona británica pagó 12toneladas de plata para su liberación. Las ducado aparecieron por primera vez en 1912 con el propósito del comercializar con países vecinos.Mais après que Bernhard fût resté deux ans à peine à Mühlhausen, son père dut payer pour lui là-bas non seulement la table, mais encore une lettre de change(qui causa sans doute alors son déménagement),et encore laisser aussi quelques ducats pour l'amortissement de quelques dettes.
Pero después llevar apenas dos años en Mühlhausen, su padre tuvo no solo que pagar su comida, sino también Construit entre 1738 et 1755 par l'italien Giovanni Battista Sachetti sous les ordres de Philippe V, ce bâtiment à l'architecture néoclassique a été richement décoré par des artistes comme Goya(portrait de Charles V),Velasquez(attaché à la maison du roi pour 20 ducats par mois), El Greco, Rubens, Tiepolo(fresques du plafond de la salle du trône), Mengs et Le Caravage.
Construido entre 1738 y 1755 por el italiano Giovanni Battista Sachetti bajo el reinado de Felipe V, este edificio de estilo neoclásico cuenta con valiosísimos ornamentos de artistas como Goya(Retrato de Carlos IV),Velázquez(contratado por el rey por 20 ducados al mes), El Greco, Rubens, Tiepolo(frescos del techo del Salón del Trono), Mengs y Caravaggio.Trois siècles plus tard, on lisait dans un document de comptabilité désormais conservé par le Bureau des archives de Venise:«Aujourd'hui, le 3 octobre(1526), à maître Bartholomeo Beretta de Gardone, dans la région de Brescia, pour une commande de 185 canons d'arquebuses,296 ducats ont été versés par notre'Pavillon de l'Arsenal'». Ainsi commence l'histoire de la«Fabrique d'armes Pietro Beretta».
Tres siglos más tarde, en un documento de contabilidad, que se conserva en la Oficina de Registro de Venecia, las siguientes palabras fueron escritas:"Hoy, 3 de Octubre de1526, a Maestro Bartolomé Beretta de Gardone, en la región de Brescia, para 185 barriles de arcabuz, a nuestra Casa del Arsenal,296 ducados se han dado". Este es el comienzo de la historia de"Pietro Beretta Fábrica de Armas.
