Que Veut Dire DURABLE AU CONFLIT DE SOUVERAINETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• duradera de la disputa de soberanía
• duradera de la controversia sobre soberanía
• duradera a la disputa de soberanía

Exemples d'utilisation de Durable au conflit de souveraineté en Français et leurs traductions en Espagnol

L'orateur demande instamment au Royaume-Uni de répondre aux appels des Nations Unies en faveur d'une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté.
La oradora exhorta al Reino Unido a que responda al llamamiento de las Naciones Unidas para encontrar una solución justa, pacífica y duradera de esa disputa de soberanía.

L'Argentine avait réitéré à plusieurs reprises sa volonté de rouvrir les négociations afin de trouver une solution pacifique et durable au conflit de souveraineté et avait offert des garanties visant à préserver les particularités et le mode de vie des habitants des îles.
La Argentina había expresado reiteradamente su disposición a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica y duradera a la controversia de la soberanía, ofreciendo garantías y salvaguardas tendentes a mantener las características y el modo de vida de los isleños.

La délégation guatémaltèque espère que la République argentine et le Royaume-Uni reprendront leurs négociations bilatérales en vue de trouver le plus rapidement possible une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté.
Su delegación espera que la República Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones bilaterales para encontrar una solución pacífica, justa y duradera a la disputa de soberanía a la mayor brevedad posible.

Ces résolutions ont également indiqué à plusieurs reprises que le seul moyen de parvenir à une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté sur les îles Malvinas résidait dans la reprise des négociations entre l'argentine et le Royaume-Uni.
En esas resoluciones se ha manifestado reiteradamente que la única manera de encontrar una solución justa, pacífica y duradera de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas es la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido.

Vernet invite instamment le Comité à prendre des mesures efficaces pour promouvoir l'instauration d'un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et la République argentine, qui permettrait d'apporter une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté.
El orador solicita al Comité que promueva, efectivamente, un diálogo constructivo entre el Reino Unido y la República Argentina para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa de soberanía.

À ce propos, les pays membres du Groupe de Rio considèrent qu'il est indispensable que les gouvernements argentin et britannique reprennent les négociations afin de trouver rapidement une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, aux îles Georgie du sud et Sandwich du sud conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
Habida cuenta de ello, los países de el Grupo de Río consideran necesario que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones a fin de hallar lo antes posible una solución pacífica, justa y definitiva de la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgia de el Sur y las Islas Sandwich de el Sur, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Comité Especial.

Depuis des décennies, et en particulier depuis 25 ans, l'Organisation des Nations Unies tout comme l'Organisation des États américains, parmi d'autres instances, enjoignent l'Argentine et le Royaume-Uni de reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver, dans les meilleurs délais, une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté.
Desde hace décadas, y significativamente en los últimos 25 años, tanto las Naciones Unidas cuanto la Organización de los Estados Americanos, entre otros foros, instan a la Argentina y a el Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución justa, pacífica y duradera de la disputa de soberanía.

Ils ont rappelé que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations afin de trouver le plus tôt possible une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté sur les îles Falkland(Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
Recordaron además que los Gobiernos de la Argentina y de el Reino Unido deberían reanudar las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución justa, pacífica y definitiva de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas( Falkland), Georgias de el Sur y Sandwich de el Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos.

Ortiz Gandarillas(Bolivie) dit que son pays soutient les efforts en faveur de la reprise des négociations destinées à trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) dice que Bolivia apoya las gestiones encaminadas a reanudar las negociaciones a fin de hallar una solución pacífica, justa y duradera a la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de se conformer aux différentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à la déclaration de l'Organisation des États américains, dans laquelle celle-ci a exhorté les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver au plus tôt une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté qui les oppose.
El Gobierno argentino reitera la necesidad de cumplir con las múltiples resoluciones de las Naciones Unidas y declaraciones de la Organización de Estados Americanos que instan a los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución justa, pacífica y duradera de la controversia sobre soberanía.

Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de trouver dans les plus brefs délais une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland Malvinas.
Consciente de el interés de la comunidad internacional en que los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte reanuden sus negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la controversia sobre soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas Falkland.

Appelons à la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique, conformément à la résolution 2065(XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à ses autres résolutions relatives à la question des îles Malvinas(Falkland), afin que soit trouvée, dès que possible, une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté entre les deux pays;
Convocamos a la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, de conformidad con la resolución 2065( XX) y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la" Cuestión de las Islas Malvinas( Falkland Islands)" con el fin de encontrar lo antes posible una solución pacífica, justa y duradera a la disputa de soberanía;

Conscient de l'intérêt que la communauté internationale porte à la reprise des négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté sur les îles Falkland Malvinas.
Consciente de el interés de la comunidad internacional en que los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte reanuden sus negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la controversia sobre soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas Falkland Islands.

L'Assemblée générale et le Comité spécial ont à maintes reprises souligné la nécessité de régler cette question dans le respect des principes de la Charte et des résolutions 1514(XV) et 2065(XX) de l'Assemblée générale, et ont demandé l'engagement d'un dialogue et de négociations en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté, compte tenu des intérêts de la population des îles.
La Asamblea General y el Comité Especial han subrayado reiteradamente la necesidad de resolver esta cuestión de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones 1514( XV) y 2065( XX) de la Asamblea General y han exhortado a que se entablen un diálogo y negociaciones a fin de lograr un arreglo pacífico, justo y duradero de la controversia de soberanía, teniendo en cuenta los intereses de la población de las islas.

Il est indispensable en effet d'insister sur la nécessité d'apporter une solution durable au conflit de la Transnistrie, tout en respectant l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Moldavie.
De hecho, hay que recalcar la necesidad de una solución duradera al conflicto de Transdniéster, respetando la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova.

Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de la souveraineté touchant la question des îles Falkland Malvinas.
Consciente del interés de la comunidad internacional en que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden sus negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la controversia sobre soberanía relacionada con la cuestión de las Islas Malvinas Falkland.

La République argentine juge injustifié que le Royaume-Uni refuse d'aborder la question de fond en vue de parvenir à un règlement juste, pacifique et durable du différend de souveraineté, conformément aux prescriptions de la communauté internationale, et rappelle une fois encore qu'elle est prête à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni afin de trouver une solution définitive au conflit de souveraineté et de mettre fin à cette situation coloniale anachronique incompatible avec l'évolution du monde moderne.
La República Argentina considera injustificada la negativa británica a abordar la cuestión de fondo para encontrar una solución justa, pacífica y duradera a la controversia de soberanía, conforme el mandato de la comunidad internacional, y reitera, una vez más, su permanente disposición a reanudar el proceso negociador bilateral con el Reino Unido para hallar una solución definitiva a la disputa de soberanía y poner fin a esta anacrónica situación colonial incompatible con el decurso y evolución de el mundo moderno.

Ils rappellent l'intérêt régional porté à la reprise des négociations par la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin que ces États trouvent dès que possible une solution juste, durable et définitive au conflit de souveraineté qui les oppose au sujet des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et dans les zones maritimes avoisinantes, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
Recuerdan el interés regional en que los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución justa, pacífica y definitiva de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias de el Sur y Sandwich de el Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

La question figure au programme de travail de cette organisation qui, dans plusieurs résolutions, a demandé aux Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de reprendre les négociations pour trouver une solution juste et durable à ce conflit de souveraineté, afin de mettre un terme à une situation coloniale qui a été imposée par la force en 1833.
Esta cuestión se encuentra en el programa de trabajo de esta Organización, la que a través de reiteradas resoluciones ha solicitado a los Gobiernos de la Argentina y de el Reino Unido que reanuden las negociaciones para encontrar una solución justa y definitiva a la controversia de soberanía, poniendo fin de esa manera a una situación colonial impuesta por la fuerza en 1833.

Cuba continuera d'appuyer le peuple palestinien dans sa lutte pour mettre fin à l'occupation israélienne, qui a commencé en 1967, et dans la recherche d'un règlement juste, pacifique et durable au conflit israélo-palestinien, pour permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à la souveraineté dans un État indépendant, dans les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
Cuba seguirá apoyando a el pueblo palestino en su lucha para poner fin a la ocupación israelí que comenzó en 1967, así como en la búsqueda de una solución justa, pacífica y duradera a el conflicto israelo-palestino, que permita a el pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables, incluido su derecho a la libre determinación y a la soberanía en un Estado independiente, dentro de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como capital.

À cet égard, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065(XX), 3160(XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle a pris note de l'existence d'un conflit de souveraineté relatif à la> et a engagé les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations en vue de trouver, au plus vite, une solution pacifique, juste et durable à ce différend.
En este sentido, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las resoluciones 2065( XX), 3160( XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 y 43/25, en las que reconoce la existencia de la disputa de soberanía referida a la cuestión de las Islas Malvinas e insta a los Gobiernos de la República Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte a reanudar las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y duradera de la controversia.

Cuba continuera d'appuyer le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour mettre fin à l'occupation israélienne commencée en 1967 et dans sa quête d'un règlement juste, pacifique et durable au conflit israélo-palestinien. Nous n'arrêterons pas nos efforts tant que le peuple palestinien n'exercera pas ses droits inaliénables, notamment son droit à l'autodétermination et à la souveraineté en tant qu'État indépendant établi sur les frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
Cuba seguirá apoyando a el pueblo palestino en su lucha para poner fin a la ocupación israelí, que comenzó en 1967, y en la búsqueda de una solución justa, pacífica y duradera a el conflicto israelo-palestino No podemos descansar hasta que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables, incluido su derecho a la libre determinación y a la soberanía de un Estado independiente, sobre la base de las fronteras de 1967 con Jerusalén Oriental como capital.

Soulignant qu'une solution durable au conflit dans la République de Bosnie-Herzégovine doit être fondée sur les principes suivants: cessation immédiate et complète des hostilités, retrait des territoires acquis par la force et le'nettoyage ethnique', annulation des conséquences du'nettoyage ethnique'et reconnaissance du droit de tous les réfugiés de retourner dans leurs foyers, et respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République de Bosnie-Herzégovine.
Destacando que la solución duradera de el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina debe basar se en los principios siguientes: cesación inmediata y total de las hostilidades; retirada de los territorios que se ocuparon mediante la utilización de la fuerza y la" depuración étnica"; reversión de las consecuencias de la" depuración étnica" y reconocimiento de el derecho de todos los refugiados a regresar a sus hogares; y respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República de Bosnia y Herzegovina.

Plutôt que de s'efforcer de nier des faits historiques dont il a pourtant déjà reconnu l'occurrence et les conséquences, le Royaume-Uni devrait reprendre de suite les négociations avec l'Argentine à propos de la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, afin de trouver une solution juste et durable au conflit, conformément à son engagement de respecter la résolution 2065(XX) de l'Assemblée générale.
En lugar de tratar de refutar hechos históricos cuya ocurrencia ya ha admitido y cuyas consecuencias también desconoce, el Reino Unido debería reanudar de inmediato las negociaciones con la Argentina sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias de el Sur y Sandwich de el Sur y los espacios marítimos circundantes para encontrar una solución justa y definitiva a esa controversia, en cumplimiento de su compromiso de acatar la resolución 2065( XX) de la Asamblea General.

Dans ce contexte, l'intervenant demande au Comité spécial de faciliter un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et la République argentine en vue d'aboutir à un règlement pacifique, juste et durable du conflit de souveraineté qui les oppose.
Con estos antecedentes, solicita que el Comité Especial promueva el diálogo constructivo entre el Reino Unido y la República Argentina para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la controversia de soberanía entre ellos.

Valdes(Chili), parlant également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, introduit le projet de résolution sur la question des îles Falkland(Malvinas)(A/AC.109/2002/L.12), et dit que le projet de résolution représente une nouvelle contribution aux efforts en faveur d'un règlement pacifique, juste et durable du conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas qui oppose de longue date l'Argentine et le Royaume-Uni.
El Sr. Valdez( Chile), en nombre también de Bolivia, Cuba y Venezuela, presenta para su examen el proyecto de resolución relativo a la cuestión de las Islas Falkand( Malvinas)( A/C.109/2002/L.12), y dice que ese proyecto es un nuevo aporte a los esfuerzos encaminados a hallar un arreglo pacífico, justo y duradero a la controversia que data ya de años entre la Argentina y el Reino Unido respecto de la soberanía sobre las Islas Malvinas.

Il estime également, avis que je partage, que la proposition présentée par l'Algérie au lieu du projet d'accord-cadre, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la souveraineté sur le Sahara occidental afin d'appliquer les dispositions qui semblent identiques à celles du plan de règlement, n'a pas plus de chance que le plan de règlement de déboucher sur un règlement rapide, durable et concerté du conflit au sujet du Sahara occidental.
Además, a su juicio, con el que estoy de acuerdo, la propuesta presentada por Argelia en lugar de el proyecto de acuerdo marco, según la cual las Naciones Unidas asumirían la soberanía de el Sáhara Occidental para aplicar disposiciones que parecen ser idénticas a las de el plan de arreglo, no tiene más posibilidades que el plan de arreglo de lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia sobre el Sáhara Occidental.