Exemples d'utilisation de Ecus que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet ajustement est effectué tant pour lePIB par personne occupée en Ecus que pour le PIB par habitant en SPA.
Esta rectificación se ha efectuado tanto para elPIB por persona ocupada en ECUs como para el PIB per capita en SPA.La somme de 26 millions d'Ecus que M. Sanz Fer nandez entend consacrer à la recherche dans le domaine du pétrole et du charbon est tout à fait insuffisante et n'aboutira à rien.
Los 26 millones de ecus que el Sr. Sanz Fernández quiere destinar al petróleo y al carbón resultan bastante inadecuados, ya Je dis cela tout en étant conscient que les 200 millions d'Ecus que nous proposons ne pourront pas rétablir la situation.
Digo esto con plena conciencia de que con los 200 millones Les 60 milions d'Ecus que nous réclamons dans notre projet de révision nous permettront de financer 66 autres projets- soit 112 au total- et de les faire bénéficier de la promotion de la re cherche.
Con los 60 millones de ecus que exigimos en nuestra solicitud de revisión, podemos aceptar otros 66 proyectos-y con ello un total de 112 proyectos- en nuestro apoyo a la investigación.L'intérêt fondamental est le développement économique indépendant du Portugal etcet objectif ne peut se mesurer aux quelques Ecus que la CEE nous attribue ou nous restitue.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Plus
Rien que pour l'année 1985(voir détail en annexe),ce sont plus de 7 millions d'Ecus que la Communauté a fournis au Liban sous forme d'aides d'urgence, d'aide alimentaire d'urgence, d'aide alimentaire normale.
Tan sólo durante el año 1985(véase relación detalladaen el Anexo), la Comunidad proporcionó al Líbano más de 7 millones de ecus en ayudas de urgencia, ayuda alimentaria de urgencia y ayuda alimentaria ordinaria.La Commission ne doute pas que la mise en œuvre de l'ensemble des PIM helléniques permettra la meilleure utilisationpossible des 2 milliards d'Ecus que le règlement relatif aux PIM a réservé à la Grèce.
La Comisión no duda de Le deuxième point négatif concerne laquestion des 123 millions d'Ecus que le Parlement avait inscrits le 12 décembre 1985 en seconde lecture du budget 1986 et que le Conseil de ministres a complètement éliminés.
Otro sector problemático es la cuestión de los123 mil millones de ecus que el Parlamento introdujo el 12 de diciembre de 1985 en su segunda tramitación del presupuesto para 1986, y En 1984, pour les voitures seules, le déficit représentant 20% du déficit global deplus de 9 milliards d'Ecus que la Communauté enregistrait dans ses échanges avec le Japon.
En 1984, sólo en el sector de los coches, el déficit representaba el 20% del déficit global de más de9 000 millones de ecus que la Comunidad registra ba en sus intercambios con Japón.Le modeste montant de 120 millions d'Ecus que réclame le paragraphe 6 est mieux que rien, mais il faut surtout le voir comme le signe symbolique d'une préoccupation constante pour le bien être des populations d'Amé rique centrale: néanmoins, cet argent doit être libéré rapidement.
El reducido montante de 120 millones de ecus que se pide en el apartado 6 es mejor Comme il apparaît dans les dévelo pements précédents, c'est la seconde unité de mesure qui permet les comparaisons les plus justes;nous ne fournissons les données en Ecus que pour illustrer la différence entre l'un et l'autre critères.
Como puede verse por las consideraciones precedentes, la segunda unidad de medida es la que permite comparaciones más precisas;si facilitamos los datos en ecus es con el solo fin de ilustrar la diferencia entre ambos criterios.En plus d'une contribution de 6,6 millions d'ECUS que l'Union a déjà versée au Fonds d'affectation spéciale volontaire des Nations Unies pour le déminage, l'Union européenne a, en septembre dernier, décidé de consacrer, d'ici à la fin de 1997, 7 millions d'ECUS aux activités de déminage.
La Unión Europea, además de los 6,6 millones de ECUs que ya ha aportado al Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la Asistencia en Remoción de Minas, decidió en septiembre de este año destinar 7 millones de En outre, elle suit les orientations de l'Acte unique et les demandes insistantes de l'Assemblée visant à augmenter les dotations de BRITE- doublement de la dotation initiale- et d'EURAM,qui reçoit les 132 millions d'Ecus que nous avions proposés pour promouvoir les technologies des matériaux avancés.
Además, la Comisión sigue las orientaciones del Acta Única y las peticiones insistentes del Parlamento para 
Chaque million d'Ecus que coûte la fraude dans le secteur du vin est un million d'Ecus de moins que la Communauté a à dépenser en faveur de ses politiques sociale, régionale et de l'énergie, et nous ne pouvons, compte tenu du préjudice qu'elle cause aux politiques prioritaires de ce Parlement, choisir de fermer les yeux sur la fraude, quel que soit le secteur concerné de l'agriculture.
Cada millón de ecus de fraude en el sector del vino es un millón de ecus de menos que tiene la Comunidad para gastar en sus políticas sociales, regionales y energéticas y no podemos optar por ignorar el fraude en cualquier sector de la agricultura debido al daño que está causando a las políticas preferidas de este Parlamento.La proposi tion de la Commission autoriserait une personne à envoyer à une autre personne de laCommunauté des biens pour une valeur n'excédant pas 22 Ecus, que ce soit dans le cadre d'une transaction privée ou d'une transaction commerciale, sans qu'aucune taxe ne soit applicable dans le pays du destinataire.
La propuesta A l'heure actuelle, les moyens de la Communauté sont si limités,29 millions d'Ecus, qu'ils ne peuvent nous mener très loin.
Explicaciones de voto limitados,29 millones de ecus, que no podemos ir mucho más lejos.En revanche, son association est plus inquiète concernant l'ECUS qu'il est difficile de réussir même en suivant des cours préparatoires onéreux. Examens coûteuxEn janvier, l'Union des étudiant-e-s de Suisse(UNES) a formellement appelé les universités, les cantons et les services sociaux à faciliter l'intégration des réfugiés dans le système de formation supérieure.
Sin embargo, considera que el examen de equivalencia-llamado ECUS- es mucho más complicado pasarlo, incluso cuando se ha asistido a los cursos de preparación En 1984,les importations étaient de 19,5 milliards d'Ecus, tandis que les exportations atteignaient 16,7 milliards d'Ecus.
En 1984, las importaciones fueron de 19.500 millones de ecus, mientras que las exportaciones alcanzaron los 16.700 millones de Les 12 millions d'Ecus supplémentaires que cela nécessitera par année du FEOGA devront être retirés de la ligne budgétaire épuisée, destinée à l'agriculture.
Los 12 millones adicionales de ecus por año que se obtendrán del FEOGA serán extraídos de la ya depauperada provisión presupuestaria para agricultura.Les etats membres peuvent toutefois accorder une exoneration depassant 200ecus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exoneration n'excede pas 1 000 ecus. .
Los Estados miembros podrán sin embargo conceder exenciones por más de200 ECUS siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no sea superior a 1 000 La Grèce aversé 31 millions d'Ecus supplémentaires en 1986, alors que 1,6 milliards d'Ecus ont été restitués à la Grande-Bretagne.
Grecia paga 31 millones de ecusmás el año 1986 mientras que a Gran Bretaña se le devuelve 1,6 billones de Budget: Chaque projet pourra bénéficier d'un financement communautaire compris entre 1 et3 millions d'Ecus, sachant que cette contribution constituera au maximum 75% des dépenses éligibles dans les régions de l'Objectifs 1 ou 6 et jusqu'à 50% ailleurs.
Presupuesto Cada proyecto podrá beneficiarse de una financiación comunitaria A titre de comparaison, les PNB de 1987 de la RFA,du Danemark et du Luxembourg dépassent les 13000 Ecus/ habitant, tandis que celui de la Grèce est de 3721 Ecus/ habitant et celui du Portugal de 2750 Ecus/ habitant.
A título de comparación, los PNB de 1987 de laRFA. de Dinamarca y de Luxemburgo sobre pasan los 13.000 ecus/habitante, mientras que el de Grecia es de 3.721 ecus/habitante. y el de Portugal de 2.750 ecus/habitante.Une comparaison, au niveau communautaire, de l'ampleur des disparités régionales en matière de revenus(PIB par habitant en parités de pouvoir d'achat)et de compétitivité(PIB par personne occupée en Ecus) montre que toutes deux sont pratiquement du même ordre de grandeur.
Una comparación a nivel comunitario de la magnitud de las disparidades regionales de la renta(PIB per capita en paridades del poder adquisitivo)y de la competitividad(PIB por persona ocupada en ECU) revela que ambas son igual de elevadas.La Commission,en vue de l'utilisation des 500 millions d'Ecus supplémentaires que le FSE a obtenu pour les paiements 1986, déploie un effort considérable qui devrait amener à la liquidation de la plus grande partie des demandes de paiements afférentes aux actions approuvées avant 1984 et ceci avant la fin de 1986.
A fin de utilizar los 500 millones de ecus suplementarios que el FSE ha obtenido para los pagos de 1986, la Comisión está realizando un esfuerzo considerable Le fait caractéristique cette année est que les concours accordés ne sont pas seuls à avoir augmenté par rapport à1985(environ 75 millions d'Ecus), mais que c'est aussi le cas du nombre des projets encouragés 1985: 170 projets, 1986: 280 projets.
Lx más característico de este año es Comment la Commission pense-t-elle faire face à l'engagement concernant le programme spécial de coopération avec les pays d'Amérique cen trale de 80 millions d'Ecus alors que, selon ses propres informations,seulement 33,2 millions d'Ecus seraient prévus à cet effet et que 34 autres millions d'Ecus seraient prélevés sur d'au tres postes du budget?
¿Cómo piensa la Comisión hacer frente al compro miso Cette augmentation a surtout reflété une expansion des opérations sur capitaux à risques qui ont plus que triplé par rapport à 1986 pouxatteindre 187 millions d'Ecus, alorsque les prêts de la Banque sur ressources propres bonifiés se sont approximativement maintenus au même niveau 154 millions d'Ecus.
Dicho incremento reflejó, en especial, una expansión de los capitales de riesgo que se han más que triplicado con relación a 1986 para alcanzar los 187 millones de ecus, mientras que los préstamos del Banco sobre los recursos propios bonificados se mantuvieron aproximadamente en el mismo nivel 154 millones de ecus.En tant que rapporteur sur la coopération entre la CEE et des ONG, j'enrage de voir le Conseil ne retenir que35 millions d'Ecus pour le cofinancement de projets d'organisations non gouvernementales dans des pays en voie de développement, alors que les 40 millions d'Ecus demandés par le Parlement européen risquent dès à présent d'être épuisés et que, Tannée prochaine, il faudra en réalité disposer de 48 millions.
Como ponente sobre la colaboración entre los Organismos No Gubernamentales y la CE,me irrita que al Consejo sólo le queden 35 millones de ecus para la cofinanciación de los proyectos de los ONG en los países en vías de desarrollo, cuando los 40 millones de Me tournant vers ceux qui disent qu'il faut aller plus loin, je rappellerai que, cette année, nous allons dépenser 26 milliards d'Ecus pour le FEOGA-Garantie et que, s'il n'y avait eu aucune réforme depuis 1984,nous aurions dépensé 31 milliards d'Ecus.
Dirigiéndome a quienes creen que es necesario ir más lejos, recordaré que este año gastaremos 26 000 millones de ecus para el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA-Sección Garantía) y que, de no haberse producido ninguna reforma desde 1984, habríamos gastado 31 000 millones de ecus.
