Exemples d'utilisation de Editoriale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
B- Gestion editoriale.
La Editoriale Campi est une maison d'édition italienne, surtout connue comme éditrice de l'almanach et du calendrier Barbanera.
Editoriale Campi es una editorial italiana, conocida sobre todo como editora del almanaque y del calendario Barbanera.À Anvers est entre autre présenté l'application editoriale«PortVenice digital-Edition».
Se presenta a en Amberes entre otras cosas la aplicación editorial"PortVenice digital-edición.La nouvelle initiative editoriale de l'Autorité Portuaire contient plus que 100 déclenchements.
La nueva iniciativa editorial de la Autoridad Portuaria contiene más que 100 desencadenamientos.Conforti, Benedetto, Diritto internazionale,3e éd. Naples, Editoriale Scientifica, 1987.
Conforti, Benedetto, Diritto internazionale,3ª edición Nápoles, Editoriale Scientifica, 1987.Dans sa citation pour le Meilleur dans la Page Editoriale(Mindanao Hebdo), le PPI a dit que The Mindanao Cross«fait preuve de sa pertinence et de sa force.
En su citación por la Mejor Página Editorial(Mindanao,'división semanal'), el IFP dijo que The Mindanao Cross"ha demostrado su relevancia en su fuerza.Lezioni di diritto delle Comunità Europea(Cours dedroit des Communautés Européennes), Editoriale Scientifica, Naples, 1992.
Lezioni di Diritto delle Comunitá Europea(Clases dederecho comunitario europeo), Editoriale Sientìfica, Nápoles, 1992.Editoriale anonimo dans Solidaridad Obrera, 15 août 1936, cit. dans un. MONTERO MORENO, synthèse historique de la persécution religieuse en Espagne 1936- 1939, Madrid, 1961, p. 55- 56.
Editorial anónima Solidaridad Obrera, 15 Agosto 1936, CIT. en A. MONTERO MORENO, Sintesis histórica de la persecuciones religiosas en España 1936-1939, Madrid, 1961, p. 55-56.L'annonceur ne doit exercer aucune influence editoriale sur le contenu des émissions.
El anunciante nodeberá ejercer influencia editorial alguna sobre el contenido de las emisiones.Le rapport inclut la discussion de themes tels que la liberte des medias,le role des radios publiques et l'independence editoriale.
El informe incluye la discusion de temas como la libertad de los media,el rol de la radio publica y la independencia editorial.Caractérisée par sa diversité de langues et de cultures etpar sa richesse editoriale, la Communauté se doit également de porter son attention au domaine du Livre.
La Comunidad, que se caracteriza por su diversidad de idiomas y culturas ypor su riqueza editorial, debe también prestar atención al sector del libro.Plus de 150 stations de travail sous UNIX qui assurent surtout des postes de travail au sein desdifférents ateliers à vocation editoriale ou documentaire; mentaire;
Más de 150 puestos de trabajo Unix, localizados principalmente en los distintostalleres en que se efectúan trabajos editoriales o documentales.Il analyse en profondeur l'histoire de la Editoriale Zanardi, une société d'impression artisanale située dans le nord de l'Italie transformée en coopérative de travail associé en 2014.
Analiza con profundidad la historia de la Editorial Zanardi, una empresa de impresión artesanal ubicada en el norte de Italia y que fue recuperada por sus trabajadores en 2014.Votre reponse sera moderee par nos services avant parution,conformement a notre Charte Editoriale et sera modifiable a tout moment.
Su respuesta será moderada por nosotros antes de su publicación,de acuerdo con nuestra Carta Editorial y será cambiada en cualquier momento.Au lieu de s'attaquer à un instrument quiprotège la diversité de l'offre editoriale, la Commission ne serait-elle pas plus inspirée de proposer l'extension du prix unique du livre à l'ensemble des États membres?
En lugar de atacar un instrumento queprotege la diversidad de la oferta editorial,¿no podría la Co misión proponer que el precio único del libro se extienda a todos los Estados miembros?Le Pulse a été l'occasion de rendre publique la bonne nouvelle qui est arrive hier: Minnesota University Press vientd'accepter d'etre la base editoriale du projet apres un long et soigneux processus.
El Pulse ha sido la ocasión de hacer público la buena nueva que llegó ayer: Minnesota University Press viene deaceptar ser la base editorial del proyecto luego de un largo y cuidadoso proceso.J'ai demande a Nathalie Georges, qui a quitte lasemaine derniere la direction editoriale de La lettre mensuelle de l'Ecole de la Cause freudienne au terme de son mandat, d'en assurer la redaction.
Le he pedido a Nathalie Georges-quien la semanapasada dejó la dirección editorial de La lettre mensuelle de la Escuela de la Causa freudiana al término de su mandato-, que se haga cargo de la redacción.En tête de page, détail des mosaïques de la basilique Sainte-Marie-Majeure, à Rome, Ve siècle, représentant la Jérusalem céleste.© 1999-2017 Gruppo Editoriale L'Espresso Spa- Partita IVA 00906801006Après Vérone.
En el encabezado, un particular de los mosaicos de Santa Maria La Mayor, Roma, siglo V, con la representación de la Jerusalén Celeste.©1999-2017 Gruppo Editoriale L'Espresso Spa- Partita IVA 00906801006.Il estime que la production editoriale doit être soutenue dans toute sa diversité et qu'une politique active et coordonnée de traduction doit être créée; il fait des propositions pour la mise en œuvre d'un«programme Gutenberg» destiné à permettre un meilleur accès au livre et à la lecture.
El Parlamento considera que la producción editorial debe apoyarse en toda su diversidad y que debe lanzarse una política activa y coordinada de traducción; el Parlamento formula una serie de propuestas para la aplicación de un«programa Guten berg», destinado a permitir un acceso más fácil al libro y a la lectura.En termes de stations de travail, il faut retenir la mise en service de plus ou moins vingt nouveaux postes qui devront intervenir surtout dans le cadre des différenteschaînes de production à vocation editoriale.
En términos de estaciones de trabajo, debe tenerse en cuenta la puesta en servicio de más o menos veinte nuevos puestos que deberán actuar sobre todo en el marco de lasdiferentes cadenas de producción editorial.Je tiens à vous indiquer également que nous prions toujours les illustrateurs de respecter l'équilibre nécessaire etl'équipe editoriale de la Direction générale X s'efforce d'éviter tout type de discrimination.
Quiero señalarle también que instamos siempre a todos los ilustradores a que alcancen el necesario equilibrio,y el equipo editorial de la Dirección General X se esfuerza por evitar cualquier tipo de discriminación.Cette évolution provient nonseulement de l'augmentation de la production editoriale des institutions, mais également du recours de plus en plus systématique aux services de l'Office, de la part de nouvelles agences européennes ainsi que de services qui, jusque-là, publiaient par l'intermédiaire de contrats d'étude/de services de consultant.
Esta evolución está originada nosolamente por el aumento de la producción editorial de las instituciones, sino también porque las nuevas agencias europeas cada vez recurren de forma más sistemática a los servicios de la Oficina, así como algunos otros servicios que anteriormente editaban sus publicaciones mediante contratos de proyectos o de asesoría.Le contenu et la programmation d'une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité età l'indépendance editoriale du radiodiffuseur à l'égard des émissions.
El contenido y la programación de una emisión patrocinada no podrán ser en ningún caso influenciados por el patrocinador de manera que puedan ir contra la responsabilidad yla independencia editorial del radiodifusor por lo que respecta a las emisiones.Publié par les Oblats de Marie Immaculée, depuis 1948, pour sa mission religieuse et de communication, The Mindanao Cross a déjà reçu, en 1998,le Prix de la Meilleure Page Editoriale, de la part du PPI, qui compte plus de 60 membres à travers le pays, aussi bien des quotidiens que des hebdomadaires.
Publicado desde 1948 por los Oblatos de María Inmaculada para su misión religiosa y comunicativa, The Mindanao Cross recibió por primera vez elpremio por la Mejor Página Editorial en 1998 por parte del IFP, que tiene ahora más de 60 publicaciones- miembros en todo el país, tanto en la división semanal como en la diaria.Ces publications vont dans le sens de la normalisation interinstitutionnelle des méthodes de publication et, combinées à un certain nombre de séminaires de formation organisés par les institutions en collaboration avec l'Office,contribuent efficacement au développement d'une culture editoriale harmonisée des institutions communautaires.
Estas publicaciones tienen como objetivo la normalización interinstitucional de los métodos de publicación y, combinadas con los seminarios de formación organizados por las instituciones en colaboración con la Oficina,contribuyen eficazmente al desarrollo de una cultura editorial armonizada de las instituciones comunitarias.Enfin, et d'une certaine manière le plus important, étant donné la nature du produit audiovisuel, il semble très intéressant de réaliser des programmes àpartir d'une perspective editoriale servant principalement à informer, divertir et éduquer le public, et qui est indépendant de tout intérêt commercial.
Finalmente- y en cierta manera es lo más importante de todo- sigue teniendo un gran mérito, dada la naturaleza del producto audiovisual, disponer de programasconcebidos desde un punto de vista editorial, puramente para informar, entretener y educar al público, que sean totalmente independientes de cualquier interés comercial.L'expérience acquise en 1992 a confirmé le sentiment, déjà grand, que la plupart des services auteurs ont des contraintes internes difficilement compatibles avec lesexigences d'une gestion editoriale des publications confiées à des éditeurs commerciaux.
La experiencia adquirida en 1992 confirmó la sensación de que la mayor parte de los servicios de autor están sujetos a limitaciones internas difícilmentecompatibles con las exigencias de la gestión editorial de las publicaciones confiadas a editores comerciales.Une ouverture indefatigable.24/03/2007- A l' occasion du XXV anniversaire de la reconnaissance pontificale de la Fraternité de CL, Benoit XVI donne audience à la Place Saint Pierre de Rome à cent mille membres du mouvement, venants du monde entier Maison d' édition:Società Cooperativa Editoriale Nuovo MondoFormat original: DVDLangue: Italien[Aussi en supplement aux éditions étrangères de Tracce- Litterae Communionis, 05/2007] © Fraternità di Comunione e Liberazione.
Instancabile apertura…» 24/03/2007- Por el XXV aniversario de el reconocimiento pontificio de la Fraternidad de CL, Benedicto XVI recibe en audiencia en la plaza de San Pedro de Roma a cien mil miembros de el Movimiento de todo el mundo Editor:Società Cooperativa Editoriale Nuovo MondoFormato original: DVDIdioma: italiano( con subtítulos en español)[ Suplemento a las ediciones extranjeras de Tracce- Litterae Communionis, 05/2007]© Fraternità di Comunione e Liberazione.Article 21 a le contenu et la programmation d'une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par¡e parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité età l'indépendance editoriale de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle à l'égard des émissions;
A el contenido y la programación de una emisión patrocinada no podrán, en ningún caso, ser influidos por el patrocinador de tal forma que se atente contra la responsabilidad yla independencia editorial del organismo de radiodifusión televisiva con respecto a las emisiones; b deberán estar claramente identificados como tales mediante el nombre y/o el logotipo del patrocinador al principio y/o al final de los programas;
