Que Veut Dire EFFETS MULTIPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• múltiples efectos

Exemples d'utilisation de Effets multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

Les cartes qui ont des effets multiples sont également mana efficent.
Las tarjetas que tienen múltiples efectos son también mana eficiente.

Certains projets sont communs à ces composantes et ont des effets multiples.
Algunos proyectos abarcan varias de esas esferas y presentan múltiples efectos.

Ce projet apporte des effets multiples au niveau social et écologique.
Este proyecto se caracteriza por sus múltiples efectos sociales y ecológicos.

Un représentant d'ONG a mis l'accent sur les meilleures technologies disponibles et celles qui ont des effets multiples.
Un representante de una ONG destacó las mejores tecnologías disponibles y aquellas que tienen efectos múltiples.

Le même témoin a décrit les effets multiples du bouclage actuellement en vigueur.
El mismo testigo describió los amplios efectos del actual cierre en los siguientes términos.

Le Parlement a longuement étudié cette problématique et a dressé une liste des causes qui ont des effets multiples et réciproques.
El Parlamento ha examinado larga e intensamente esta problemática y ha identificado una serie de causas, con efectos múltiples y recíprocos.

Grâce à ses effets multiples, la prise de Liverxin® peut soulager beaucoup de lésions hépatiques.
Debido a sus múltiples efectos, la toma de Liverxin® puede ser de gran ayuda contra muchas afecciones hepáticas, e incluso aliviar sus síntomas.

Nous devrions saisir cette occasion pour montrer à chacun les effets multiples des activités des Nations Unies.
Debemos aprovechar la oportunidad que esta ocasión nos brinda para mostrar a los ciudadanos comunes los múltiples efectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Comme en a été informé le Comité en d'autres occasions, la violence à l'égard des femmes au Guatemala a des causes et des effets multiples.
Tal como se ha informado al Honorable Comité en otras ocasiones, la violencia en contra de las mujeres en Guatemala, tiene causas y efectos múltiples.

Le changement est le fruit de programmes détaillés aux effets multiples et d'interventions ciblées dans des domaines spécifiques.
El cambio es producto de programas integrales con efectos múltiples y de intervenciones selectivas en ámbitos concretos.

Cette édition du Dialogue de haut niveau intervient dans un environnement international en pleine mutation sous les effets multiples des diverses crises.
Esta ronda del diálogo de alto nivel tiene lugar en un contexto internacional que se está transformando totalmente debido a los efectos numerosos de diversas crisis.

Les changements engendrés par l'homme entraînent des effets multiples affectant en cascade et de manière complexe l'ensemble du système Terre.
Los cambios impulsados por los humanos causan múltiples efectos de tipo cascada que se manifiestan de forma compleja en el sistema de la Tierra.

Il a des effets multiples, tels que promouvoir l'aptitude physique et le contrôle, maintenir une forte énergie, réduire le stress et l'anxiété, soulager la dépression;
Tiene múltiples efectos, tales como promover la aptitud física y el control, mantener una energía fuerte, reducir el estrés y la ansiedad, aliviar la depresión;

Helix foudre, Miner, Bolt prophétique sont tous des exemples de cartes qui ont des effets multiples et par rapport à leurs coûts de coulée sont mana efficace.
Lightning Helix, Minar, Perno Profética son ejemplos de tarjetas que tienen múltiples efectos y en comparación con los costos de fundición son mana eficiente.

Teintes aux effets multiples qui donnent de l'intensité au regard:- les Sparkling: des teintes lumineuses infusées de délicates paillettes.- les Mystic: des faux noirs moirés aux reflets subtils.
Tonos diferentes con múltiples efectos que intensifican la mirada:- Sparkling: Tonos luminosas con un toque de purpurina.- Mystic: Tonos casi negros, con sutiles reflejos.

Benfreha(Algérie) dit que la crise financière actuelle peut avoir des effets multiples sur l'ensemble des marchés et, par voie de conséquence, sur la croissance mondiale.
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que la actual crisis financiera puede tener múltiples efectos en todos los mercados y, en consecuencia, en el crecimiento a nivel mundial.

Dès que nous commençons à réfléchir sur les données des sens, nous sommes conduits par un instinct de notre nature rationnelle afin de réduire les effets multiples de l'unité d'un concept de causalité.
Tan pronto como comenzamos a reflexionar sobre los datos de los sentidos, que son guiados por un instinto de nuestra naturaleza racional para reducir los efectos múltiples de la unidad de un concepto de causalidad.

Ella a en outre apporté des précisions sur les effets multiples du problème complexe qu'elle avait abordé dans sa correspondance concernant la pleine réalisation du droit à l'éducation dans le cadre d'une réunion informelle.
En una reunión informal explicó los múltiples efectos del complejo problema considerado en su correspondencia para la plena realización del derecho a la educación.

Troisième sous-question: la crise mondiale et la chute du commerce mondial qui en découle ont des effets multiples sur les pays en développement où se concentre la majeure partie du chômage.
La tercera subpregunta es: la crisis global y las posteriores caídas en el mercado mundial están teniendo muchas repercusiones en los países en vías de desarrollo en los que se concentra la mayor tasa de desempleo.

Tandis que le retrait d'une réserve rétablit simplement l'intégrité du traité dans ses relations entre l'auteur de la réserve et les autres parties, le retrait d'une objection est susceptible de produire des effets multiples.
En tanto que el retiro de una reserva se limita a restablecer la totalidad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción es susceptible de surtir múltiples efectos.

L'accélération de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux a des effets multiples sur la capacité des pays en développement à créer des emplois, des moyens de subsistance, et à atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté.
El aumento de la globalización y la liberalización del comercio tiene múltiples repercusiones en la capacidad de los países en desarrollo de crear empleo y medios de subsistencia y alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

La question s'est avérée cependant être infiniment plus complexe: tandis que le retrait d'une réserve rétablit simplement l'intégrité du traité dans les relations entre l'auteur de la réserve et les autres parties, le retrait d'une objection est susceptible de produire des effets multiples.
No obstante, la cuestión resultó ser infinitamente más compleja; mientras que el retiro de una reserva simplemente restablece la integridad del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y las demás partes, el retiro de una objeción puede producir efectos múltiples.

L'accroissement du nombre des affaires dont la Cour est saisie a des effets multiples, en particulier l'augmentation du nombre des juges ad hoc: ceux-ci, qui étaient deux en 1979, sont maintenant 10, et ce chiffre pourrait encore augmenter du fait d'une affaire portée devant la Cour en 1995.
El aumento del número de casos de la Corte tiene múltiples efectos, como un incremento del número de jueces ad hoc, de dos en 1979 a 10 actualmente, que probablemente aumente como consecuencia de un caso presentado ante la Corte en 1995.

Il s'agit notamment de définir conjointement des stratégies d'investissement combinant un financement au titre du FEM à des fonds internationaux et à des fonds nationaux de contrepartie, en faisant appel à diverses méthodes en vue d'obtenir des effets multiples ainsi qu'en encourageant une coordination systématique.
Esto incluye la formulación conjunta de estrategias de inversión combinando fondos del FMAM con fondos internacionales y fondos de contraparte nacionales, empleando diversos métodos para obtener múltiples efectos y fomentando la coordinación sistemática.

Notre troisième dialogue de haut niveau intervient dans un contexte international en pleine mutation sous les effets multiples de la mondialisation et demeure marqué par la persistance des disparités entre les pays et les régions du monde.
Nuestro tercer Diálogo de alto nivel tiene lugar en un contexto internacional que se está transformando debido a los efectos polifacéticos de la mundialización y que sigue reflejando una tendencia persistente de disparidades entre los países y las regiones del mundo.

En outre, ils continuent d'endurer les effets multiples, dramatiques et traumatisants de la pauvreté, la faim et la maladie généralisées qu'Israël leur inflige délibérément en s'acharnant sur Gaza et en maintenant son blocus inhumain, imposant ainsi une peine collective terrible au peuple palestinien et défigurant la société palestinienne.
Además, continúan soportando los efectos múltiples, de largo plazo y traumáticos de la pobreza, el hambre y las enfermedades generalizados, infligidos deliberadamente por Israel mediante sus sucesivas guerras en Gaza, el bloqueo inhumano que ejerce como castigo colectivo al pueblo palestino y la alteración violenta de la sociedad palestina.

Dernièrement, des événements qui ont ébranlé l'environnement sécuritaire et économique international sont venus nous rappeler les complexités de la période postbipolaire en mettant en exergue les effets multiples, parfois défavorables, du processus irrésistible de globalisation qui se développe aux quatre coins du monde.
Recientemente, los acontecimientos que han sacudido al entorno internacional económico y de seguridad nos han venido a recordar las complejidades del período posterior a la bipolaridad al recalcar los efectos múltiples, a veces desfavorables, del irresistible proceso de mundialización que se ha extendido a los cuatro confines del planeta.

L'éducation des filles a, en particulier, des effets multiples. L'expérience a montré que la scolarisation des filles a des effets bénéfiques sur le système de santé car l'amélioration des qualifications et du savoir des femmes réduit la mortalité infantile et maternelle, freine la propagation du VIH/sida et favorise la croissance économique.
En particular, la educación de las niñas tiene un efecto multiplicador, pues se ha demostrado que contribuye a reducir la carga del sistema de atención de la salud al disminuir la mortalidad maternoinfantil, modera la proliferación del VIH/SIDA y propicia el crecimiento económico mediante el fortalecimiento de las aptitudes y los conocimientos de la mujer.

Les effets cumulatifs de la parcellisation des terres, de l'exploitation des ressources naturelles, la diminution de l'accès au terres(et droits) ainsi que les effets multiples du changement climatique sur les écosystèmes dans l'Arctique ont exercé une pression très forte sur les communautés d'éleveurs de rennes dans le monde.
Los efectos acumulativos de la fragmentación de las tierras, la explotación de los recursos naturales, el acceso cada vez más limitado a las tierras(y la privación de los derechos relacionados con estas), junto con los múltiples efectos del cambio climático en los ecosistemas del Ártico, ejercen una fuerte presión sobre las comunidades de pastores de renos en el mundo.

Constatant que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche continue de prendre des mesures novatrices dans le domaine de la formation et de la mise en valeur des capacités, déploie des efforts afin d'améliorer son efficacité et la haute qualité de ses produits, et met l'accent sur les programmes de formation ayant des effets multiples, notamment le renforcement des capacités des centres d'apprentissage dans les pays en développement.
Reconociendo la búsqueda de innovación por parte de el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en el ámbito de la formación y el desarrollo de la capacidad, sus continuos esfuerzos por mejorar la gran calidad y la eficiencia de sus productos, y el hincapié que el Instituto ha hecho en la generación de múltiples efectos derivados de la formación, incluida la mejora de la capacidad de los centros de aprendizaje de los países en desarrollo.