Exemples d'utilisation de Efficacement ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une coopération internationale est nécessaire pour combattre efficacement ce fléau.
Mais comment résoudre efficacement ce problème, sachant que ce qui est admis ou toléré dans tel État ou telle région du monde ne l'est pas forcément ailleurs?
Pero¿cómo resolver eficazmente este problema, sabiendo que lo que está admitido o tolerado en un Estado o región del mundo no lo está necesariamente en otro u otra?Nous devons renforcer notre coopération pour combattre plus efficacement ce fléau.
Debemos intensificar nuestra cooperación para combatir más eficazmente esta plaga.Pour combattre efficacement ce problème, il importe de consolider davantage le cadre normatif en la matière, ainsi que les mesures de justice pénale aux niveaux national et régional.
Para abordar eficazmente este problema, es esencial reforzar aún más el marco normativo pertinente, así como la respuesta de la justicia penal a nivel nacional y regional.Il est clair que ceux-ci ont décidé de sedoter de moyens pour combattre efficacement ce fléau.
Está claro que 
On traduit aussi
Le défi semble detrouver une manière de communiquer efficacement ce fait aux décideurs et à un public qui continue à percevoir, à tort, l'existence d'un débat entre les scientifiques.
El desafío, más bien,parece ser cómo comunicar de una manera efectiva este hecho a los responsables políticos y a un público que continúa percibiendo erróneamente un debate entre los científicos.Comme dans le cas de la stabilité, on nepeut pas compter sur les marchés pour résoudre efficacement ce problème.
Al igual que con la estabilidad, no se puedeconfiar en los mercados para enfrentar eficazmente este problema por su cuenta.Aussi tenons-nous à souligner la nécessité d'aider lespays en développement à utiliser efficacement ce mécanisme, afin que les personnes atteintes du VIH/sida puissent recevoir des médicaments.
En consecuencia, subrayamos la necesidad de que se dé apoyo a los países en desarrollo para queutilicen eficazmente este mecanismo, a fin de que se pueda suministrar medicinas a los pacientes de VIH/SIDA.Les États devraient adopter les mesures administratives etlégislatives nécessaires pour traiter efficacement ce problème.
Los Estados deben adoptar las medidas administrativas ylegislativas necesarias para tratar en forma eficiente ese problema.Elles exercent d'autant plus efficacement ce service pour le bien de tous qu'elles rechercheront davantage entre elles une saine coopération, selon l'expression du Concile Vatican II cf. Gaudium et Spes, n. 76.
Prestarán tanto más eficazmente este servicio al bien común de todos cuanto más busquen entre ellas una sana cooperación, según la afirmación del Concilio Vaticano II cf. Gaudium et spes, n. 76.J'appelle à une coopération plus étroite entretous les pays afin de combattre efficacement ce nouveau phénomène.
Hago un llamamiento a favor de una estrechacooperación entre todos los países para combatir con eficacia este nuevo fenómeno.
Avoir la terre de messages dans l'Ordure-casier plutôt quela Dans-boîte élimine efficacement ce message pour beaucoup de destinataires qui suppriment automatiquementces messages sans les regarder.
Tener tierra de los mensajes en el Chatarra-compartimiento más bien quela En-caja elimina con eficacia ese mensaje para muchos recipientes que supriman automáticamente Le PNUD aidera le Ministère chargé du développement régional à renforcer ses moyens degestion pour pouvoir exécuter efficacement ce programme.
El PNUD ayudará al Ministerio de Desarrollo Regional a fortalecer sucapacidad de gestión para ejecutar efectivamente este programa.Pour permettre aux juges d'exercer efficacement ce rôle, la Constitution koweïtienne stipule que, dans l'administration de la justice, il n'est soumis à aucune autorité, et qu'aucune ingérence dans la conduite de la justice n'est permise.
Para que los jueces puedan ejercer efectivamente esa función, la Constitución de Kuwait dispone que, al administrar justicia, los jueces no estarán sujetos a ninguna autoridad y que no se permitirá ningún tipo de injerencia en la marcha de la justicia.Nous prions instamment les ÉtatsMembres de coopérer pour combattre efficacement ce fléau qui prend de l'ampleur.
Exhortamos a los Estados Miembros a quecooperen en la adopción de medidas para encarar de manera eficaz este problema creciente.En juin 2003, le GAFI a décidé d'entreprendre une révision approfondie de ses quarante recommandations, afin de tenir compte de l'expérience accumulée et de prévoir les mesures renforcées apparaissantnécessaires pour combattre plus efficacement ce phénomène.
En junio de 2003, el GAFI acordó llevar a cabo una revisión sustancial de las Cuarenta Recomendaciones que tomara en consideración la experiencia adquirida y la necesidad de perfeccionar lasmedidas a fin de combatir más eficazmente este fenómeno.Bien que les États-Unis demeurent la nation indispensable dans le monde libre, nous nepouvons pas protéger nos intérêts ni jouer efficacement ce rôle sans maintenir de solides alliances et faire preuve de respect envers ces alliés.
Aunque Estados Unidos sigue siendo la nación indispensable en el mundo libre,no podemos proteger nuestros intereses ni desempeñar eficazmente ese papel sin mantener alianzas sólidas ni mostrar respeto hacia La Conférence est face à un dilemme: un rôle lui a été confié,mais l'environnement international l'empêche de jouer efficacement ce rôle.
La Conferencia se encuentra en un dilema entre el papel que se le ha encomendado yel entorno internacional que la inhibe de cumplir efectivamente dicho papel.Invite la Commission à associer tous les acteurs du sport au processus décisionnel en matière dedopage de manière à aborder efficacement ce problème et à promouvoir une image propre du sport et de l'exercice physique;
Insta a la Comisión a que fomente la participación de todas las partes interesadas en el sector del deporte en el proceso de toma de decisiones en materia de dopaje,con objeto de afrontar con eficacia este problema y promover una imagen limpia del deporte y el ejercicio físico;Il faudra imaginer, à l'échelle du système des Nations Unies, des démarches, des attitudes,des méthodes et des réponses nouvelles pour relever efficacement ce défi».
Será necesario imaginar, a escala del sistema de Naciones Unidas, gestiones, actitudes,nuevos métodos y respuestas para afrontar eficazmente este reto.Afin de garantir efficacement ce droit, l'appareil judiciaire poursuivra son travail de restructuration, d'évaluation et formation, qui lui a permis de disposer à ce jour de 1 910 juges, soit 6,6 juges pour 100 000 habitants;
A los fines de garantizar efectivamente este derecho, el poder judicial continuará realizando procesos de reestructuración, evaluación y capacitación, que hasta ahora le han permitido contar con 1.910 jueces, lo que equivale proporcionalmente a 6,6 jueces por cada 100.000 habitantes.C'est pourquoi nous appuyons les diverses initiatives visant à mettre en place de nouveaux instrumentsjuridiques susceptibles de combattre efficacement ce fléau.
Es por eso que apoyamos diversas iniciativas que apuntan a generar nuevosinstrumentos jurídicos que combatan eficazmente esta lacra.Afin de soutenir efficacement ce processus, nous devons poursuivre les programmes d'insertion et d'intégration au niveau local, tout en gardant à l'esprit que l'intégration n'est pas à sens unique et que les citoyens des pays d'accueil doivent aussi être éduqués.
Para respaldar con eficacia este proceso, tenemos que continuar los programas de introducción y de integración local, teniendo en cuenta también que la integración tiene dos vertientes y que a los ciudadanos de las naciones de acogida también se les debe educar.Il est vital pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer un rôle dirigeant plus actif,en coordonnant les efforts de tous pour combattre efficacement ce fléau.
Es indispensable que las Naciones Unidas asuman un rol mucho más activo y protagónico,coordinando un esfuerzo global para combatir eficazmente este flagelo.J'estime toutefois que nous devrions infliger des sanctions plus lourdes auxpays qui n'assument pas efficacement ce système intégré de contrôle depuis plus de dix ans, et que nous devrions le faire par le biais de corrections financières progressives.
A pesar Si l'on suppose que le mercure bivalent est du chlorure de mercure, il convient de choisir des dispositifs de traitement des gaz decombustion capables de retirer efficacement ce chlorure de mercure et ce mercure élémentaire.
Se supone que el mercurio divalente sea cloruro mercúrico; en consecuencia, se deberán seleccionar dispositivos para el tratamiento de gases decombustión que puedan extraer con eficacia ese cloruro mercúrico y el mercurio elemental.L'Al-khoei Foundation est fermement convaincue que la foi islamique lui fournit lesoutils nécessaires pour gérer efficacement ce problème social qui touche non seulement les individus, mais qui a un impact réel sur les communautés musulmanes et l'ensemble de la société.
La Fundación Al-khoei cree firmemente que nuestra fe islámica nosproporciona los instrumentos para abordar con eficacia ese devastador problema social que afecta no solamente a las personas sino que tiene verdaderas repercusiones en las comunidades musulmanas y en el resto de la sociedad.Le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, notamment de tous les enfants, sont menés à terme, la réintégration est en cours et les partenaires des autoritéssont en mesure de poursuivre efficacement ce processus.
Se ha completado el proceso de desarme y desmovilización de los excombatientes, incluidos todos los niños; el proceso de reintegración está en marcha; y los asociados del Gobierno de la República de Sudán del Surestán en condiciones de proseguir eficazmente con este proceso.Les participants ont consenti qu'il faudrait promouvoir, dans les plus brefs délais, le système existant juridique et organisationnel,afin d'éradiquer efficacement ce phénomène négatif dans la société, parce que la Serbie a déjà une mauvaise réputation concernant la violence dans les stades.
Los participantes concordaron en que es necesario hacer mejores en el sistema jurídico y organizacional,a fin de erradicar eficazmente este fenómeno social negativo, puesto que Serbia ya tiene una mala reputación tratándose de la violencia en los estadios.En particulier, la délégation argentine avait eu une influence décisive sur la décision d'élaborer un instrument consacré spécifiquement à la prévention du fléau des disparitions forcées et de mettre en place un nouveaumécanisme destiné à surveiller efficacement ce crime international.
En particular, la delegación de la Argentina tuvo una influencia decisiva en la creación de un instrumento autónomo para prevenir el flagelo de las desapariciones forzadas y en el establecimiento de unnuevo mecanismo para vigilar eficazmente este delito internacional.
