Que Veut Dire EFFORTS CONSTANTS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constante labor que

Exemples d'utilisation de Efforts constants que en Français et leurs traductions en Espagnol

Rien n'est garanti et c'est seulement par des efforts constants que nous pouvons atteindre quoique ce soit de réel.
Nada está garantizado y es tan solo mediante un esfuerzo consistente que podemos conseguir algo real.

Malgré les efforts constants que déploient les pays africains, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs contenus dans ce vaste et ambitieux Partenariat.
A pesar de los esfuerzos que despliegan incesantemente los países de África, queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos contenidos en esa amplia y ambiciosa asociación.

Malgré cela, l'Érythrée a injustement été la cible de résolutions à motivation politique qui dénigrent les efforts constants que son gouvernement déploie pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Sin embargo, Eritrea ha sido injustamente atacada con resoluciones políticamente motivadas que denigran los esfuerzos que está realizando el Gobierno para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge accomplit pour promouvoir les deux Protocoles additionnels et diffuser des renseignements à leur sujet.
Observando con reconocimiento la constante labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover y difundir el conocimiento de los dos Protocolos adicionales.

Le Sénégal a pris note avec satisfaction de l'attachement de Bahreïn au mécanisme de l'Examen périodique universel et des efforts constants que le pays déployait pour régler les problèmes résultant des manifestations publiques.
El Senegal expresó su reconocimiento por el compromiso de Bahrein con el proceso del EPU y por la labor que estaba realizando el Reino para atender los retos derivados de las manifestaciones.

L'Australie appuie les efforts constants que l'ONU a déployés pour surveiller et améliorer la situation en Birmanie.
Australia apoya los esfuerzos constantes que han hecho las Naciones Unidas para supervisar y mejorar la situación en Birmania.

Le Mouvement voudrait saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, et les membres du Bureau, et se féliciter des efforts constants que vous avez déployés toutes ces semaines pour tenter de sortir de l'impasse sur les points de l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
El Movimiento quisiera aprovechar esta oportunidad para darle las gracias a usted, así como a los miembros de su Mesa, por los constantes esfuerzos que han efectuado a lo largo de estas semanas para tratar de resolver el estancamiento al que ha llegado la Comisión de Desarme respecto de los temas del programa.

Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge accomplit pour promouvoir les deux Protocoles additionnels et diffuser des renseignements à leur sujet.
Observando con reconocimiento los esfuerzos constantes que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja por promover y difundir el conocimiento de los dos Protocolos adicionales.

La Commission a salué les efforts constants que fait l'Office pour faire liqui-der ses créances.
La Comisión encomió los esfuerzos que constantemente despliega el Organismo para resolver el problema de las cantidades que se le adeudan.

Les efforts constants que le Département déploie pour répartir judicieusement les réunions ont permis d'utiliser de façon plus économique et plus rentable les ressources affectées aux services de conférence.
Los esfuerzos constantes del Departamento por lograr una distribución más pareja de reuniones en el calendario produjo una utilización más eficiente y eficaz de los recursos de servicios de conferencias.

Le Comité a noté avec satisfaction les efforts constants que le Gouvernement italien faisait pour mettre en place une législation contre la discrimination.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes del Gobierno de Italia por promulgar leyes contra la discriminación.

Appuie les efforts constants que déploie l'Union africaine pour améliorer la coordination entre le secrétariat du Nouveau Partenariat, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les États africains;
Apoya la labor que viene realizando la Unión Africana para mejorar la coordinación entre la secretaría de la Nueva Alianza, la Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados de África;

Les États-Unis voudraient également saluer les efforts constants que déploie l'Agence pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à l'Iraq.
Asimismo, los Estados Unidos desean encomiar al Organismo por sus continuos esfuerzos encaminados a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el Iraq.

Rappelant les efforts constants que le Comité spécial déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat.
Recordando los esfuerzos constantes del Comité Especial para llevar a cabo un examen crítico de su labor con objeto de formular recomendaciones y adoptar decisiones apropiadas y constructivas a fin de alcanzar los objetivos establecidos en su mandato.

Toutefois, sans vos nombreuses consultations et les efforts constants que vous avez déployés pour que nous parvenions à un consensus, Monsieur le Président, le Comité spécial n'aurait pu être créé.
No obstante, sin las numerosas consultas que ha realizado el señor Presidente y sus esfuerzos constantes instándonos al consenso, el comité ad hoc no se podría haber establecido.

La mission a salué les efforts constants que font les dirigeants politiques ivoiriens pour entretenir l'élan créé par la signature de l'Accord politique de Ouagadougou en mars 2007 et la volonté renouvelée des parties de conserver la maîtrise du processus de paix, avec la facilitation du Président burkinabé Compaoré et avec l'accompagnement et le soutien de l'ONUCI et des forces impartiales.
La misión encomió los esfuerzos que seguían haciendo los dirigentes políticos de Côte d'Ivoire para mantener el impulso creado por la firma del Acuerdo Político de Uagadugú en marzo de 2007, así como el renovado empeño de las partes por seguir implicándose en el proceso de paz facilitado por el Presidente de Burkina Faso, Sr. Compaoré, con apoyo de la ONUCI y las fuerzas imparciales.

Le Comité prend note des efforts constants que mène l'État partie pour combattre l'infraction que constitue la traite des personnes.
El Comité toma nota de los constantes esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para combatir el delito de la trata de personas.

Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge accomplit pour promouvoir les deux Protocoles additionnels et diffuser des renseignements à leur sujet.
Observando con reconocimiento la constante labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover y difundir el conocimiento de los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949.

Le Comité relève avec satisfaction les efforts constants que fait l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels en Suède.
El Comité observa con aprecio los constantes esfuerzos del Estado parte para cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto, así como la protección general que se otorga a los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado parte.

Le Comité relève avec satisfaction les efforts constants que fait l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels en Finlande.
El Comité observa con reconocimiento los continuos esfuerzos que realiza el Estado Parte para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto, así como la protección general que se otorga a los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado Parte.

La réussite de la commercialisation tient essentiellement aux efforts constants que M. Jabbar et Ananda Computers ont déployés pour développer des versions du produit qui soient compatibles avec toutes les plateformes informatiques et, plus tard, avec les smartphones.
Uno de los principales motivos de su éxito comercial fueron los esfuerzos constantes del Sr. Jabbar y Ananda Computers por crear versiones que fuesen compatibles con todas las plataformas de computadoras y, posteriormente, de teléfonos inteligentes.

Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge déploie pour promouvoir le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels, et diffuser des renseignements à leur sujet.
Tomando nota con reconocimiento de la constante labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover y difundir el conocimiento del derecho internacional humanitario, en particular de los Convenios de Ginebra y de los dos Protocolos adicionales.

Nous félicitons le Secrétaire général pour les efforts constants qu'il a déployés depuis 1997 en vue de rationaliser le Secrétariat.
Felicitamos al Secretario General por los esfuerzos constantes que viene realizando desde 1997 para racionalizar la Secretaría.

Qu'il me soit également permis d'exprimer ma reconnaissance sincère et fraternelle au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour les efforts constants qu'il déploie au service de notre Organisation.
Quisiera asimismo expresar mi agradecimiento sincero y fraterno al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los constantes esfuerzos que despliega en pro de nuestra Organización.

Mme Ribeiro Viatti(Brésil) remercie la Représentante spéciale pour la présentation de son rapport et pour les efforts constants qu'elle déploie pour s'acquitter de son mandat.
La Sra. Ribeiro Viatti(Brasil) agradece a la Representante Especial la presentación de su informe y los constantes esfuerzos que despliega para cumplir su mandato.

Je souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts constants qu'il déploie au service de toutes les causes justes en ce monde et au service de la paix.
También me gustaría dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los esfuerzos constantes que realiza al servicio de todas las causas justas de este mundo y por la causa de la paz.

Les efforts constants qu'il déploie avec courage, dynamisme et compétence au service de l'Organisation des Nations Unies et au service de la paix lui valent la reconnaissance du continent africain tout entier.
Los esfuerzos constantes que despliega con valor, dinamismo y competencia al servicio de la Organización y de la paz le aseguran el reconocimiento de todo el continente africano.

Dans ce rapport, la Commission a rappelé les efforts constants qu'elle déployait depuis 2001 pour attirer l'attention de la Conférence internationale du travail sur le problème de la traite des êtres humains à des fins de travail forcé.
En su Estudio el Comité se remitió a la constante labor que lleva a cabo desde 2001 para pedir a la Conferencia Internacional del Trabajo que preste atención al problema de la trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.

SELEBI(Observateur de l'Afrique du Sud) dit que son pays est extrêmement reconnaissant aux Nations Unies pour les efforts constants qu'elles ont déployés pour mettre fin à la pratique de l'apartheid.
El Sr. SELEBI(Observador de Sudáfrica) dice que su país está sumamente agradecido a las Naciones Unidas por los constantes esfuerzos que han realizado para poner fin a la práctica del apartheid.

La délégation maltaise rend donc hommage au Secrétaire général pour les efforts constants qu'il a déployés afin de resserrer les liens avec l'OSCE et elle le félicite de son intention de créer un partenariat réel entre les organisations régionales et l'ONU, fondé sur une répartition plus structurée, plus rationnelle et plus rentable de leurs tâches.
Por lo tanto, elogiamos los constantes esfuerzos que realiza el Secretario General para consolidar los vínculos con la OSCE y celebramos la intención que ha expresado de crear una verdadera asociación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas sobre la base de una división del trabajo más estructurada, racional y rentable.

Comment utiliser "efforts constants que" dans une phrase

C'est en faisant des efforts constants que l'on acquiert une véritable expertise.

Je ne voulais pas tout perdre des efforts constants que je faisais pour m'améliorer.

Votre feed-back nous aide dans les efforts constants que nous déployons pour améliorer notre service.

C’est grâce à nos efforts constants que nous pouvons vous offrir une gamme de services complète.

Notre force réside dans les efforts constants que nous mettons en œuvre pour soutenir de notre activité.

Il revient sur les efforts constants que les personnes handicapées, sportives ou non, doivent fournir au quotidien pour s'accepter.

Encore une fois, merci à vous et aux efforts constants que vous mettez à l'avant pour exercer votre métier.

je ne m’inquiète nullement pour toi au vu du travail que tu fournis et des efforts constants que tu pratiques…

Des résultats qui sont la conséquence des efforts constants que nous faisons pour améliorer le climat économique dans notre pays.

Si je sais les efforts constants que vous déployez, j’aimerais connaître les solutions que vous allez apporter à ces situations dramatiques.