Que Veut Dire EFFORTS CONSTANTS VISANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos constantes
• continuos esfuerzos por

Exemples d'utilisation de Efforts constants visant en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a salué les efforts constants visant la réalisation des OMD.
Encomió los constantes esfuerzos por alcanzar los ODM.

Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout féliciter Mme Gröner pour son rapport et ses efforts constants visant à renforcer le programme débattu aujourd'hui.
Señora Presidenta, quisiera comenzar mi intervención felicitando a la señora Gröner por su informe y sus constantes esfuerzos encaminados a reforzar este programa.

Je vous encourage donc dans vos efforts constants visant à sélectionner consciencieusement les candidats au sacerdoce.
Por tanto, os aliento en vuestros continuos esfuerzos por seleccionar con esmero a los candidatos al sacerdocio.

Lors du procès, les avocats de David Ravelo Crespo ont prouvé que ces déclarations étaient fausses et quelles faisaient partir d'efforts constants visant à stigmatiser le défenseur des droits humains.
Durante el proceso los abogados de David Rabelo Crespo demostraron que estos reclamos eran falsos y fueron el resultado de una tentativa sostenida para estigmatizar al defensor de derechos humanos.

C'est pourquoi je vous encourage dans vos efforts constants visant à garantir l'aptitude des candidats au sacerdoce et une correcte formation sacerdotale à ceux qui étudient en vue du saint ministère.
Por tanto, os animo en vuestros continuos esfuerzos por certificar la aptitud de los candidatos al sacerdocio y garantizar debidamente la formación sacerdotal a quienes están preparándose para el ministerio sagrado.

Le Canada ne peut cautionner, comme le fait le dixième alinéa, des contacts qui ne font que concrétiser les efforts constants visant à amoindrir la popularité et l'influence de Aung San Suu Kyi.
Canadá no asociarse a lo expresado en el décimo párrafo del preámbulo, que apoya contactos que no hacen más que afianzar los esfuerzos constantes por menoscabar la popularidad y la influencia de Aung San Suu Kyi.

Le Comité a également pris connaissance des efforts constants visant à associer le personnel des organismes des Nations Unies aux préparatifs de l'anniversaire et aux manifestations prévues à cette occasion.
También se informó al Comité Preparatorio sobre los continuos esfuerzos para que el personal del sistema de las Naciones Unidas participe en la preparación del aniversario y en sus actos.

Nous nous réjouissons de travailler avec lui durant son deuxième mandat de Secrétaire général, et nous redisons notre appui à ses efforts constants visant à renforcer l'efficacité et l'apport de l'Organisation.
Nos complace colaborar con él durante su segundo mandato como Secretario General, y renovamos nuestro apoyo a sus esfuerzos constantes por hacer que esta Organización sea más eficaz, eficiente y pertinente.

En outre, nous sommes préoccupés par les efforts constants visant à modifier le cadre de surveillance des OMD à mi-parcours de 2015; d'autant plus que les changements proposés ne couvrent que les OMD 1 à 7.
Además, nos preocupan los esfuerzos en marcha por modificar el marco de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio a mitad de camino hacia 2015, más aún porque los cambios propuestos sólo abarcan los objetivos 1 a 7.

Le présent rapport illustre les nombreux défis auxquels le système des Nations Unies fait face dans ses efforts constants visant à instaurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes parmi ses rangs.
En este informe se exponen los muchos retos que afronta el sistema de las Naciones Unidas en sus esfuerzos constantes por lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en su personal.

Se référant aux efforts constants visant à améliorer l'efficacité des organes conventionnels, la Haut Commissaire a pris note d'un certain nombre d'initiatives prises par ces organes eux-mêmes et par le HCDH.
Refiriéndose a las medidas constantes para mejorar la eficacia de los órganos creados en virtud de tratados, la Alta Comisionada tomó nota de una serie de iniciativas de estos órganos y de la Oficina.

Comme le montre l'expérience acquise par le Bangladesh après sa libération, il a fallu des décennies d'efforts constants visant à l'édification de la nation pour instaurer le niveau de stabilité macroéconomique que nous connaissons aujourd'hui.
Como demuestra nuestra experiencia posterior a la liberación en Bangladesh, necesitamos decenios de esfuerzos constantes de construcción de la nación para alcanzar el nivel de estabilidad macroeconómica que disfrutamos hoy.

Dans le cadre des efforts constants visant à faire davantage avec moins de ressources, l'étude devrait entraîner une baisse des niveaux de stocks, des délais de livraison plus courts, et une productivité globale plus élevée.
Como parte del esfuerzo constante para"hacer más con menos", el examen debería dar lugar a una disminución de los niveles de existencias, plazos de entrega más breves, una mayor satisfacción de los clientes y el aumento de la productividad general.

L'élection de M. Ali Treki en tant que Président de l'Assemblée à sa soixante-quatrième session est non seulement une reconnaissance de son expérience et de ses qualités exceptionnelles mais également de ses efforts constants visant à faire de notre monde un monde meilleur.
La elección del Sr. Ali Treki para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones no es sólo un reconocimiento de sus destacadas cualidades personales y de su experiencia, sino también de sus incesantes esfuerzos por hacer de nuestro mundo un mundo mejor.

Le Mouvement des pays non alignés appuie les efforts constants visant à accroître les capacités de maintien de la paix des pays africains et recommande de renforcer le partenariat entre les Nations Unies et l'Union africaine.
El Movimiento de los Países No Alineados es partidario de que se siga trabajando con miras a reforzar la capacidad africana de mantener la paz y recomienda que se incremente la colaboración de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Ils ont adressé leurs sincères et vifs remerciements à S. E. M. Gnassingbe Eyadema, Président de la République togolaise, Président en exercice de la CEDEAO, pour l'heureuse initiative qu'il a prise d'organiser cette réunion qui, une fois encore, illustre son engagement et ses efforts constants visant à préserver la paix et la sécurité dans la sous-région.
Expresaron su agradecimiento sincero y profundo al Excmo. Sr. Gnassingbe Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente de la CEDEAO, por su feliz iniciativa de convocar esta reunión, lo que demuestra una vez más su compromiso y su labor incesante por mantener la paz y la seguridad en la subregión.

Poursuivre ses efforts constants visant à promouvoir des mécanismes de protection des droits de l'enfant, en particulier des enfants handicapés, et à garantir leurs droits, et continuer à mettre en œuvre des programme en faveur de l'enfance(Yémen);
Proseguir sus persistentes esfuerzos para promover mecanismos de protección de los derechos del niño, particularmente del niño con discapacidad, y garantizar sus derechos, y seguir ejecutando programas en beneficio de la infancia(Yemen);

Les différents défis sur le plan économique englobent la mise en œuvre ferme et crédible du pacte de stabilité et de croissance, des efforts constants visant à rendre nos économies plus productives et plus dynamiques, et enfin la prévention de divergences concurrentielles importantes au sein de la zone euro.
Los retos específicos en el frente económico incluyen una puesta en práctica firme y creíble del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, esfuerzos constantes para hacer nuestras economías más productivas y dinámicas y la evitación de divergencias competitivas graves en la zona euro.

Je soutiens la Commission dans ses efforts constants visant à rendre l'économie de l'UE concurrentielle face aux États-Unis et au Japon. Je suggère toutefois une approche plus réaliste étant donné le contexte financier particulièrement difficile.
Apoyo a la Comisión en sus constantes esfuerzos por hacer que la economía de la UE sea competitiva con respecto a la de los Estados Unidos y Japón, pero sugiero un planteamiento más realista en la excepcionalmente difícil situación financiera que afrontamos.

Le présent rapport renseigne sur les activités que les gouvernements et le système des Nations Unies ainsi que les organisations de personnes handicapées ont menées dans le cadre de la résolution 58/132, au titre de leurs efforts constants visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
En el presente informe se facilita información sobre las actividades de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones de personas con discapacidades en el sentido de la resolución 58/132, como parte de los esfuerzos incesantes para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

La Déclaration affirme que la réalisation des buts et objectifs de développement social exige des efforts constants visant à réduire et à éliminer les principales sources de désarroi et d'instabilité pour la famille et la société, et reconnaît que la famille joue un rôle primordial dans le développement social, d'où la nécessité de la renforcer.
La Declaración afirma que las metas y los objetivos del desarrollo social requieren constantes esfuerzos para reducir y eliminar las principales fuentes de trastornos e inestabilidad en la familia y la sociedad y reconoce que la familia desempeña un papel central en el desarrollo social y, por tal razón, debe fortalecerse.

Ils remercient également le Gouvernement soudanais, l'Autorité régionale pour le Darfour, l'équipe de pays des Nations Unies et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la MINUAD et tous les partenaires de développement et les donateurs internationaux pour leurs efforts constants visant à assurer le relèvement, la reconstruction et le développement du Darfour.
También desean dar las gracias a el Gobierno de la República de el Sudán, la Autoridad Regional de Darfur, el equipo de las Naciones Unidas en el país y, en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNAMID y todos los asociados internacionales para el desarrollo y los donantes, por sus esfuerzos constantes para asegurar el éxito de el proceso de recuperación, reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Leurs efforts constants visant à attirer davantage de membres masculins se sont heurtés à deux obstacles: le nombre insuffisant d'hommes ayant un intérêt pour les questions d'égalité des sexes ou possédant une expérience dans ce domaine et le stéréotype dominant selon lequel les questions d'égalité hommes-femmes ne concernent que ces dernières.
Los continuos esfuerzos desplegados a fin de atraer a más hombres se vieron frustrados por la escasez de los que manifestaban interés o tenían experiencia en cuestiones de género, así como por la percepción social dominante de que las cuestiones de"género" solo afectan a las mujeres.

Au nom du Comité, je tiens à remercier au plus haut point les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères, les gouvernements et les organisations que je viens de mentionner, ainsi que tous les participants, pour leurs efforts constants visant à trouver une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, et pour l'appui qu'ils ont fourni aux activités confiées au Comité.
En nombre del Comité, quiero expresar nuestro sincero agradecimiento a los Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores, Gobiernos y organizaciones que acabo de mencionar, y a todos los participantes, por sus persistentes esfuerzos orientados a lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, así como por el apoyo que siempre han prestado a las actividades que lleva a cabo el Comité.

Dans le cadre des efforts constants visant à réduire les coûts de la traduction et à maximiser l'efficacité des examens, les experts gouvernementaux ont été encouragés à utiliser autant que possible la langue de l'État examiné ou une langue de travail commune avec l'autre État examinateur, ainsi que cela avait été le cas les deux premières années.
Como parte de los constantes esfuerzos para reducir los gastos de traducción y maximizar la eficiencia de los exámenes, se alentó a los expertos gubernamentales a que, en lo posible, utilizaran el idioma del Estado objeto de examen o bien un idioma de trabajo común con el otro Estado examinador, siguiendo la práctica aplicada en el primer y segundo años.

Les opérations et les activités terroristes de ceux qui qualifient les autres d'infidèles et les groupes criminels organisés dans notre pays ne se distinguent pas seulement par le meurtre d'innocents ou par le chaos sur le plan de la sécurité; Elles ont également pour but de détruire les infrastructures du pays et de saper les efforts constants visant à reconstruire le pays et à le placer sur la voie de la paix, de la sécurité et de la démocratie.
Las operaciones terroristas y las actividades de quienes califican a los demás de infieles, así como las de lo grupos de la delincuencia organizada en nuestro país, no sólo se caracterizan por los asesinatos de personas inocentes o por generar caos en la seguridad, sino también por sus intentos de destruir la infraestructura nacional y obstaculizar los esfuerzos en curso para reconstruir el país y colocar lo sólidamente en el camino de la paz, la seguridad y la democracia.

Dans le cadre de ses efforts constants visant à adopter des principes de transparence et d'indépendance, le Qatar a chargé une firme internationale indépendante d'examiner toutes les lois et procédures liées aux travailleurs migrants, de les comparer aux pratiques optimales et de formuler des recommandations pour renforcer l'action menée par le Gouvernement en vue d'améliorer les conditions de travail et de vie.
Como parte de sus continuos esfuerzos por adoptar principios de transparencia e independencia, el Estado de Qatar encargó a una empresa internacional independiente que examinara todas las leyes y los procedimientos relativos a los trabajadores expatriados, las comparara con las mejores prácticas internacionales y formulara recomendaciones para reforzar los esfuerzos de el Gobierno destinados a mejorar sus condiciones laborales y de vida.

Les Etats Membres ont déterminé que des élections périodiques et honnêtes étaient un élément indispensable des efforts constants visant à protéger les droits et les intérêts des gouvernés et qu'il ressortait de l'expérience que le droit de chacun d'influer sur la direction des affaires publiques de son pays était un facteur essentiel de la jouissance effective par tous d'un grand nombre d'autres droits de l'homme et d'autres libertés fondamentales, dans les domaines politique, économique, social et culturel.
Los Estados Miembros han declarado que las elecciones periódicas y auténticas son un elemento necesario e indispensable de los esfuerzos permanentes para proteger los derechos e intereses de los gobernados y que, como demuestra la experiencia práctica, el derecho de cada persona a participar en el gobierno de su país es un factor decisivo para que todos puedan gozar efectivamente de una amplia gama de derechos humanos y libertades fundamentales, que abarcan los derechos políticos, económicos, sociales y culturales.

En conséquence, il est prévu à l'avenir de poursuivre les efforts constants visant à diversifier les disciplines scientifiques destinées aux femmes; d'encourager les filles à suivre les formations professionnelles et techniques; de promouvoir les services de conseil et d'orientation scolaire et professionnelle; d'encourager les femmes à poursuivre leurs études et à bénéficier d'une formation à l'étranger; et de prendre d'autres dispositions et mesures en vue d'éradiquer définitivement l'analphabétisme des femmes qataries.
En consecuencia, esperamos continuar en el futuro realizando incansables esfuerzos para diversificar los itinerarios formativos por los que se decantan las mujeres, animar las a matricular se en especialidades profesionales y técnicas, mejorar la orientación educativa y profesional, alentar a que la mujer continúe sus estudios y su formación en el extranjero y adoptar más medidas que garanticen la erradicación definitiva de el analfabetismo femenino.

Puisse cette étape constituer le début d'un effort constant visant à construire des relations stables, libérées du poids de la peur et du soupçon.
Que este sea el paso inicial de un esfuerzo continuo por construir relaciones estables, libres de la carga de miedo y el peso de la sospecha.