Que Veut Dire EFFORTS DE CONVERGENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos de convergencia
• los esfuerzos de convergencia
• de los esfuerzos de convergencia

Exemples d'utilisation de Efforts de convergence en Français et leurs traductions en Espagnol

Les efforts de convergence ont créé une base pour la croissance, l'investissement et l'emploi.
Los esfuerzos de convergencia han permitido crear una base para el crecimiento, para la inversión y para el empleo.

On ne peut donc pas dire qu'on aille dans le bon sens; c'est pourquoi je répète qu'il est nécessaire de renforcer les efforts de convergence.
No se puede decir, pues, que vayamos por el buen camino; por eso repito que es necesario reforzar los esfuerzos de convergencia.

Il contribue également aux efforts de convergence de l'IASB/FASB et jouit du statut d'observateur auprès de certains groupes de travail de l'IASB.
También contribuye a los esfuerzos de convergencia de la IASB/FASB y está acreditado como observador en ciertos grupos de trabajo de la IASB.

Alors, pour se préparer à l'euro, il faut bien sûr poursuivre les efforts de convergence- on en a longtemps parlé ce matin.
Entonces, para prepararse para el euro, por supuesto, es preciso proseguir con los esfuerzos de convergencia, hemos hablado de ello durante mucho tiempo esta mañana.

Elle considère que les efforts de convergence entrepris par les États membres créent des conditions favorables au retour de la confiance et à une croissance durable.
Considera, por otro lado, que los esfuerzos de convergencia realizados por los Estados miembros crean unas condiciones favorables para restablecer la confianza y para el crecimiento sostenible.

Pourtant, l'économie européenne enregistre aujourd'hui une reprise réelle, soutenue par les efforts de convergence des États membres dans le cadre de la préparation de l'union économique et monétaire.
Sin embargo, la economía europea registra actualmente una recuperación real, sostenida por los esfuerzos de convergencia de los Estados miembros en el marco de los preparativos para la Unión Económica y Monetaria.

L'État membre bénéficiaire doit recevoir le soutien assez tôt pour lui permettre de prendre des mesures de politique économique de nature à prévenir l'apparition d'une crise aiguë de balance des paiements et à soutenir ses efforts de convergence.
El Estado miembro beneficiario deberá recibir la ayuda suficientemente pronto con vistas a la adopción de medidas de política económica que le permitan evitar la aparición de una crisis aguda de la balanza de pagos y sostener sus esfuerzos de convergencia.

Le SME, qui constitue déjà le pivot des efforts de convergence de la Communauté, aura un rôle capital à jouer pour assurer le bon fonctionnement du grand marché.
El SME, que ya es el eje de los esfuerzos de convergencia de la Comunidad, tendrá que de sempeñar un papel fundamental para garantizar el buen funcionamiento del gran mercado.

Lier en revanche les financements à l'ampleur du déficit public global de l'État bénéficiaire ne risquerait que de compromettre les efforts de convergence, eu égard à la situation qui est celle de la plupart des États.
Sin embargo, su vinculación al déficit público global del Estado beneficiario podría socavar los esfuerzos de convergencia, teniendo en cuenta la situación en la que se encuentran la mayoría de esos Estados.

Ce fonds a été créé pendant la phase de convergence où nous nous trouvons actuellement en tant qu'instrument destiné à éliminer les effets négatifs éventuels sur les investissements publics des économies les plus faibles de l'Union en raison des efforts de convergence.
Este Fondo fue creado durante la fase de convergencia en que actualmente nos encontramos como instrumento para contrarrestar los efectos negativos que sobre la inversión pública podrían derivarse para las economías más débiles de la Unión a causa de los esfuerzos de convergencia.

Favo rable, sous réserve de certaines modifications concernant notamment la contribution de l'ins trument financier aux efforts de convergence économique des États bénéficiaires et à la pro tection de l'environnement.
Favorable, bajo reserva de ciertas enmiendas relativas sobre todo a la contribución del instrumento financiero a los esfuerzos de convergencia económica de los Estados beneficiarios y a la protección del medio ambiente.

Enfin, si les efforts de convergence entre le Financial Accounting Standards Board(FASB- Conseil de normalisation de la comptabilité) des ÉtatsUnis et le Conseil international des normes comptables(IASB) étaient encourageants, des progrès étaient encore nécessaires en vue d'une reconnaissance mutuelle des prescriptions en matière de comptabilité.
Por último, si bien eran alentadores los esfuerzos de convergencia entre la Junta de Normas de Contabilidad Financiera(FASB) de los Estados Unidos y la Junta Internacional de Normas de Contabilidad, había que desplegar más esfuerzos para llegar al reconocimiento mutuo de los requisitos contables.

La résolution rappelle avec raison qu'il doit s'appuyer avant tout sur les efforts de convergence et de bonne gestion économique des États membres mais qu'il doit aussi comporter des dispositifs d'aide aux monnaies attaquées.
La resolución recuerda con razón que debe apoyarse sobre todo en los esfuerzos de convergencia y de buena gestión económica de los Estados miembros, pero que debe asimismo implicar dispositivos de ayuda para las monedas que han sido atacadas.

Point d'aboutissement, tout d'abord, qui consacrera l'achèvement du grand marché intérieur, que les désordres monétaires passés ont souvent mis à mal, mais qui est aussi le résultat des patients efforts de convergence économique entrepris avec ténacité par les gouvernements des États membres depuis 1992.
Una meta, en primer lugar, que confirmará la realización del mercado interior, que los desórdenes monetarios del pasado con frecuencia han perjudicado, pero que también es el resultado de los pacientes esfuerzos de convergencia económica emprendidos tenazmente desde 1992 por los gobiernos de los Estados miembros.

Une opération de prêt à unÉtat membre devrait pouvoir intervenir assez tôt pour promouvoir l'adoption par cet État, en temps utile et dans des conditions de change ordonnées, des mesures de politique économique de nature à prévenir l'apparition d'une crise aiguë de balance des paiements et à soutenir ses efforts de convergence.
Las operaciones de a los Estados miembros deben tener lugar suficientemente pronto para promover la por el Estado beneficiario, a su debido tiempo y en condiciones de cambio adecuadas, de medidas de que permitan prevenir la de una crisis aguda de la balanza de pagos y sostener sus esfuerzos de convergencia.

L'urgence de ces efforts de convergence a été alimentée par une certaine incertitude au sujet du niveau de l'accès du PNUD aux ressources du FEM à l'avenir et par une sensibilisation accrue à la nécessité de diversifier davantage les sources de financement, en supposant de toute évidence que l'appui du budget de base resterait très limité.
El carácter urgente de dicha labor de convergencia se ha visto acentuado por la incertidumbre sobre el acceso que tendrá el PNUD en el futuro a recursos del FMAM y la conciencia cada vez mayor de la necesidad de fuentes de financiación más diversificadas, ya que, al parecer, se supone que el apoyo presupuestario básico seguirá siendo muy limitado.

Pour que les conditions intérieures favorables puissent se traduire par un développement de l'investissement, une accélération de la croissance de la production et une baisse du chômage, il est important de ne pas compromettre la confiance qu'ont su inspirer les efforts de convergence déjà réalisés et une politique monétaire appropriée.
Con el fin de traducir la situación interna favorable en mayores inversiones, un crecimiento de la producción más elevado y un menor desempleo, es importante no erosionar la confianza lograda por los esfuerzos hacia la convergencia realizados anteriormente y por el éxito de la política monetaria.

Le tourisme est aussi un élément décisif du développement économique des régions les moins favorisées, notamment les régions ultrapériphériques dans lesquelles ce secteur représente la première industrie en termes de recettes, et contribue dans une large mesure aux efforts de convergence de leurs économies vers le taux moyen de développement communautaire.
El turismo es también un elemento decisivo del desarrollo económico de las regiones menos favorecidas, y especialmente de las regiones ultraperiféricas, para las que este sector es la primera industria por ingresos y contribuye en amplia medida a los esfuerzos de convergencia de sus economías hacia el índice medio de desarrollo comunitario.

Aussi l'hétérogénéité des progrès accomplis et surtout la persistance d'intolérables disparités régionales, qui entraîne la marginalisation des régions en retard, doivent-elle être mises en exergue- ce que fait ce rapport-, et ce afin d'appeler les États à soutenir les efforts de convergence économique régionale déployés au niveau européen.
También la heterogeneidad de los progresos realizados y sobre todo la persistencia de intolerables disparidades regionales, que implica la marginalización de las regiones con retraso, deben ponerse de manifiesto- es lo que hace este informe-, y ello con el fin de llamar a los Estados a apoyar los esfuerzos de convergencia económica regional realizados a nivel europeo.

La principale incidence budgétaire du traité de Maastricht est la créationdu Fonds de cohésiondestiné à financer des projets d'infrastructure detransport et d'environnement dans les pays dont le PNB par tête est inférieur à 90% de la moyenne communautaire(Grèce, Espagne, Irlande et Portugal) afin de soutenir leurs efforts de convergence économique dansle cadre de l'Union économique et monétaire.
La principal incidencia presupuestaria de el Tratado de Maastricht es lacreación de el Fondo de Cohesión destinado a financiar proyectos deinfraestructura de transporte y medio ambiente en los países cuyo PNBper cápita es inferior a el 90% de la media comunitaria( Grecia, España, Irlanda y Portugal) con el fin de apoyar sus esfuerzos de convergenciaeconómica en el marco de la unión económica y monetaria.

La principale incidence budgétaire du traité de Maastricht est la création du Fonds de cohésion, destiné à financer des projets d'infrastructure de transport et d'environnement dans les pays dont le PNB par tête est inférieur à 90% de la moyenne communautaire(Grèce, Espagne, Irlande et Portugal) afin de soutenir leurs efforts de convergence économique dans le cadre de l'Union économique et monétaire.
La principal incidencia presupuestaria de el Tratado de Maastricht es la creación de el Fondo de Cohesión, destinado a la financiación de los proyectos de infraestructura de transporte y medio ambiente en los países cuyo PNB per capita sea inferior a el 90°/ o de la media comunitaria( Grecia, España, Irlanda y Portugal), con el fin de sostener sus esfuerzos de convergencia económica en el marco de la Unión Económica y Monetaria.

Plusieurs réseaux ont accompli un effort de convergence systématique.
Varias redes han efectuado un esfuerzo de convergencia sistemático.

Par ailleurs, les derniers investissements du réseau grande vitesse, à l'image du Thalys, ont, pour la première fois, expérimenté un effort de convergence et de mise en cohérence technique.
Por otra parte, las últimas inversiones en la red de alta velocidad, como las del Thalys, se han beneficiado por primera vez de un esfuerzo encaminado a su convergencia y a su coherencia técnica.

Les politiques familiales sont extrêmement disparates et comme il n'existe pas de compétence familiale juridiquement et législativement reconnue, aucun effort de convergence n'a jusqu'à présent été entrepris.
Las políticas familiares son sumamente dispares y, al no existir una competencia jurídica y legislativamente reconocida en relación con la familia, no se ha emprendido hasta ahora ningún esfuerzo de convergencia.

Le Conseil s'est félicité de la présenta tion de ce programme, qui réaffirme la détermina tion du gouvernement portugais à poursuivre son effort de convergence conformément au traité sur l'Union européenne.
El Consejo se ha congratulado por la presentación de este programa, que reafirma la determina ción del Gobierno portugués de proseguir su esfuerzo de convergencia, de conformidad con el Tratado de la Unión Europea.

Il a également fait un effort de convergence mais bénéficie à partir de 1994 du Cadre communautaire d'appui résultant du"Plan Delors II"(plan non inclus dans le Traité mais apportant, comme le"Plan Delors I", également non inclus à l'époque, dans l'Acte unique européen, les fonds nécessaires à l'exécution de l'effort de convergence réelle qui s'impose) qui consiste en une duplication des montants des fonds structurels jusqu'en 1992.
Ha hecho también un esfuerzo de convergencia, pero desde 1994 se beneficia del marco comunitario de apoyo resultante del"Plan Delors II"(plan no incluido en el Tratado pero que, al igual el"Plan Delors I", tampoco incluido por entonces, aporta al Acta Unica Europea los fondos necesarios para la realización del esfuerzo de convergencia real que se impone), que consiste en una duplicación del volumen de los fondos estructurales hasta 1992.

Les auteurs du rapport- qui, à juste titre, estiment essentiel d'assurer un degré maximal de cohérence entre l'action conduite au niveau européen, au titre de la politique de cohésion, et les politiques intérieures de soutien au développement dans les États membres- invitent ainsi les États membres à soutenir, conformément aux principes d'additionnalité et de subsidiarité, cet effort de convergence économique régionale mis en place au niveau européen, notamment grâce à une politique d'investissement adaptée.
Los autores de el informe- que, con toda razón, consideran esencial asegurar un grado máximo de coherencia entre la acción realizada a nivel europeo, con cargo a la política de cohesión, y las políticas interiores de apoyo a el desarrollo en los Estados miembros- invitan así a los Estados miembros a apoyar, de acuerdo con los principios de adicionalidad y subsidiariedad, este esfuerzo de convergencia económica regional puesto en marcha a nivel europeo, principalmente mediante una política de inversiones adaptada.

Comment utiliser "efforts de convergence" dans une phrase en Français

Entre autres, accentuer les efforts de convergence pour un numérique européens et permettre des rapports de forces équitables avec les géants américains ou chinois.

C’est le résultat de gros efforts de convergence entre des personnes qui se connaissaient à peine ou pas du tout quelques semaines ou mois auparavant.

• À Bruxelles, en revanche, on voit les choses de manière bien différente… On y voit Moscou et les efforts de convergence eurasiens comme une "menace".

Le collectif pour un audit citoyen de la dette participe aux efforts de convergence des luttes des peuples européens en lien avec d’autres initiatives citoyennes en Europe.

En tout état de cause, « les Etats dont la pression fiscale est faible doivent poursuivre les efforts de convergence vers la moyenne de l’Union », souligne-t-on.

Dans ce contexte incertain, le secteur bancaire a continué à développer son action de financement de l’économie et a pu poursuivre ses efforts de convergence tarifaire avec la métropole.

Comment utiliser "esfuerzos de convergencia" dans une phrase en Espagnol

En este sentido, la existencia de redes y asociaciones constituye un buen punto de apoyo para desplegar los esfuerzos de convergencia regional.

La integración en la Unión Europea ha obligado a España a realizar notables esfuerzos de convergencia en todos los sectores, entre ellos el de la ciencia, la investigación y el desarrollo.