Exemples d'utilisation de Efforts en vue d'atteindre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Organisation des Nations Unies nous offre lecadre idéal pour conjuguer nos efforts en vue d'atteindre ce but commun.
Las Naciones Unidas son elmarco ideal para conjugar nuestros esfuerzos por lograr este objetivo común.Cela nous aidera également dans nos efforts en vue d'atteindre les cibles fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
Esto también contribuirá a nuestros esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention, une fois réformés, pourront conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif.
Los órganos subsidiarios reformados de la CLD pueden unir sus esfuerzos para cumplir este objetivo.Le Gouvernement suisse poursuivra ses efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Consensus de Monterrey.
El Gobierno de Suiza proseguirá sus esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos establecidos en el Consenso de Monterrey.En 2003 Dinamarca se convirtió en el primer país donante quepresentó un informe oficial sobre sus esfuerzos por cumplir con esos requisitos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Nos efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et de résoudre la crise du logement risquent d'être entravés.
Existe el riesgo de que nuestros esfuerzos por lograr la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hacer frente a la crisis de la vivienda experimenten una importante regresión.Les institutions spécialiséesdoivent donc intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du développement durable.
Por ello,los organismos especializados deben intensificar sus esfuerzos para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.Il est essentiel d'appuyer les pays qui sont à la traîne dans la mise en œuvre des objectifs de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(20082017)et de renforcer les efforts en vue d'atteindre ses cibles ambitieuses.
Es indispensable apoyar a los países que se encuentran retrasados en la realización de las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas La Commission a un rôle à jouer dans la mobilisation des efforts en vue d'atteindre les buts communs au sein d'un cadre approuvé, conduisant à la convergence des objectifs et des politiques, dans les domaines de l'emploi et de la protection sociale notamment.
La Comisión desempeña un papel en la movilización de esfuerzos para lograr objetivos comunes dentro de un marco acordado, llevando a la convergencia de objetivos y de políticas, por ejemplo en los campos del empleo y de la protección social.Il invite une fois de plus la communauté internationale dans son ensemble à intensifier ses efforts en vue d'atteindre cet objectif capital.
El Comité pide una vez más a la comunidad internacional en su totalidad que intensifique más aún sus esfuerzos para conseguir este objetivo fundamental.Elle exhorte les membres de la Deuxième Commission à appuyer les efforts en vue d'atteindre ces objectifs stratégiques en favorisant une meilleure collaboration entre les parlements et les partenaires au développement et une meilleure intégration des TIC.
La oradora insta a los miembros de la Segunda Comisión a que apoyen los esfuerzos por lograr los objetivos estratégicos alentando una mejor colaboración entre los parlamentos y los asociados para el desarrollo y una mejor integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones.Nous espérons vivement que la communauté internationale continuera à prêter son concours etson appui à nos efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le programme.
Abrigamos la sincera esperanza Je m'accorde à reconnaître que la Commission etles États membres doivent intensifier leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs du plan d'actionen faveur des forêts en matière d'environnement et de qualité de vie, dont la mise en œuvre accuse actuellement un certain retard.
Estoy de acuerdo con que la Comisión ylos Estados Miembros deban intensificar los esfuerzos para alcanzar los objetivos medioambientales y de calidad de vida del Plan de Acción Forestal, la implementación de éste está actualmente quedándose atrás.Ces politiques nous ont permis d'obtenir des progrès importants ces dernières années en termes économiques ainsi que dans nos efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Esto ha dado lugar a un progreso notable en los últimos años,tanto en términos económicos como en nuestro esfuerzo por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Ce partenariat complète l'Initiative catalytique,qui vise à intensifier les efforts en vue d'atteindre les objectifs 4 et 5, en permettant aux systèmes nationaux d'être mieux à même de mener des interventions ayant fait leurs preuves, à fortes retombées et bon marché.
Esta Alianza complementa la IniciativaCatalizadora, que apunta Il a expliqué que le ministère continuerait à soutenir El Hayet, une organisation non gouvernementale de personnes vivant avec le VIH, dans ses efforts en vue d'atteindre l'objectif de zéro discrimination.
Añadió que su ministerio seguiría apoyando a El Hayet-una organización no gubernamental depersonas que viven con el VIH- en sus esfuerzos para conseguir el objetivo de cero discriminación.Il s'agissait, a-t-il déclaré, d'un moment stratégique dans la mesure où la communautéinternationale s'apprêtait à intensifier ses efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en œuvrant à l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015 et à la réalisation d'objectifs de développement durable.
Afirmó que se trataba de un momento estratégico en el que la comunidadinternacional estaba redoblando los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, al mismo tiempo, preparar la agenda Nous avons pensé alors, comme ce fut le cas pour la communauté internationale,que les décisions prises au cours de la Conférence stimuleraient nos efforts en vue d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Confiamos entonces, como confió Nous souhaitons demander à la communauté internationale de nous fournir les ressources nécessaires pour élargir nos efforts en vue d'atteindre l'objectif de développement durable comme prévu dans Action 21.
Deseamos hacer un llamamiento a Nous estimons que la première Conférence d'examen, qui s'est tenue à Nairobi en 2004, a marqué un tournant, grâce auquel la communauté internationale a pu faire le bilan des progrès accomplis sur la voied'un monde exempt de mines et recentrer ses efforts en vue d'atteindre cet objectif.
Consideramos que Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie en faveur de la jeunesse,le Comité encourage celui-ci à poursuivre ses efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous qu'il s'est fixé et il lui recommande.
Aunque acoge con satisfacción las iniciativas del Estado Parte con respecto a la juventud,el Comité alienta al Estado Parte a que continúe sus esfuerzos por alcanzar su objetivo de una educación básica universal y le recomienda que.Les premiers retraits de troupes, les libérations de prisonniers et l'accord survenu hier sur l'ouverture d'une voie de communication sûre entre Gaza et la Cisjordanie montrent que tant les Israéliens queles Palestiniens ont repris les efforts en vue d'atteindre une paix durable.
Las primeras retiradas de tropas, la liberación de prisioneros y el acuerdo Poursuivre ses efforts pour accélérer la réalisation des OMD, en particulier ceux qui onttrait à la santé (Turkménistan)/Poursuivre ses efforts en vue d'atteindre les OMD, notamment en ce qui concerne la santé de la population(Venezuela(République bolivarienne du));
Seguir esforzándose por acelerar el logro de los ODM,en particular los vinculados con la salud(Turkmenistán)/Proseguir sus esfuerzos para lograr los ODM, en particular los relativos a la salud de la población(Venezuela(República Bolivariana de));Les États devraient examiner lesprogrès accomplis dans la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les groupes minoritaires défavorisés et renforcer leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs ciblant les minorités d'ici à 2015.
Los Estados deberían examinar losprogresos realizados por los grupos minoritarios desfavorecidos en relación con cada uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e intensificar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos Avant de terminer, je voudrais réaffirmer notre soutien sans réserve pour l'activité du Comité dans lapromotion de la coopération internationale et dans ses efforts en vue d'atteindre notre objectif commun de maintiende l'espace extra-atmosphérique à des usages pacifiques et au bénéfice de toute l'humanité.
Antes de terminar, quisiera reiterar nuestro pleno apoyo a la labor de la Comisión en lapromoción de la cooperación internacional y en sus esfuerzos por lograr nuestro objetivo común de mantener el espacio ultraterrestre para la utilización con fines pacíficos y para el beneficio de toda la humanidad.C'est l'occasion pour moi de leur exprimer notre reconnaissance et notre gratitude pour leur engagement constant à nos côtés, et pour leur soutien à nos efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Hago propicia esta oportunidad para expresarles nuestro agradecimiento S'agissant des objectifs en matière d'équilibre entre les sexes pour les administrateurs recrutés sur le plan international et les agents recrutés sur le plan national,le PNUD a déjà intensifié ses efforts en vue d'atteindre le rapport visé de trois femmes pour deux hommes dans le recrutement afin d'assurer la réalisation de l'objectif de la parité d'ici à 2010 par. 439.
En cuanto a la distribución Al mismo tiempo, nunca debemos olvidar nuestro compromiso con la causa del desarrollo y con garantizar que las Naciones Unidasmantengan un enfoque equilibrado en sus esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo, democracia y derechos humanos.Le potentiel qu'a l'espace d'aider à relever les défis auxquels se trouve confrontée la communauté internationaleet, par là, d'étayer les efforts en vue d'atteindre les objectifs définis au Sommet du Millénaire, est maintenant reconnu.
La posibilidad de que el espacio pueda ayudar a abordar los retos que enfrenta la comunidad internacional,y por consiguiente apoyar los esfuerzos para lograr los objetivos definidos en la Cumbre del Milenio, ya se ha aceptado.L'augmentation de la violence est un sujet de préoccupation pour tous, car la sécurité est le facteur essentiel pour mener à bien les activités de secours humanitaire dont le paysa tant besoin et les efforts en vue d'atteindre un succès durable dans la reconstruction et le développement socioéconomique du pays.
El aumento en la violencia es motivo de preocupación 
