Exemples d'utilisation de Efforts en vue de réaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONU et ses États Membres doivent renforcer leur coopération etpoursuivre leurs efforts en vue de réaliser ces objectifs.
Comme eux,la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue de réaliser l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour toutes les femmes et les filles.
Como ellos,la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos encaminados a realizar la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz para todas las mujeres y las niñas.À mon avis, un grand nombre de délégations estiment que cette résolution consensuelleconstitue une sorte de percée dans les efforts en vue de réaliser un partenariat Nord-Sud.
Opino que muchas delegaciones consideran que esta resolución aprobada por consensoconstituye un avance importante en los esfuerzos para lograr la asociación Norte-Sur.Plus de 20 pays sesont engagés à intensifier leurs efforts en vue de réaliser l'objectif énoncé par le Sommet mondial pour les enfants.
Más La solution aux questions déjà évoquées est la tâche à laquelle doivent s'atteler la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, dûment restructurée,pour canaliser leurs efforts en vue de réaliser ces objectifs.
Je soulignerai le fait quela résolution encourage l'Inde à poursuivre ses efforts en vue de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
Destacaría el hecho de quela resolución anima a India a continuar con sus esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en el área de la igualdad de género.La Malaisie est fermement convaincue que les activités de non-prolifération ne pourront aboutirtant qu'elles ne s'accompagneront pas d'efforts en vue de réaliser l'élimination complète des armes nucléaires.
Malasia está convencida Al propio tiempo,la ASEAN está intensificando sus esfuerzos para lograr su modelo Étant donné que deux ans seulement se sont écoulés depuis la tenue de cette session extraordinaire,nous devons redoubler d' efforts en vue de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés à cette session.
Habida cuenta de que únicamente han transcurrido dos años desde la celebración del períodoextraordinario de sesiones, debemos redoblar nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos estipulados en el período de sesiones.La coïncidence de deux processus d'importance vitale-l'accélération des efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire et l'élaboration d'un programme de développement pour l'après-2015- offre une occasion sans précédent d'éliminer la faim et la malnutrition.
Al coincidir dos procesos Comme si les nombreuses et redoutables difficultés que j'ai évoquées n'étaient pas suffisantes pour mon pays, la flambée des prix des carburants etson effet négatif sur nos efforts en vue de réaliser les objectifs de développement et du développement durable est une cause de profonde préoccupation.
Como si todos estos retos a los que me he referido no fueran bastante abrumadores para mi país, el aumento en el precio del combustible ysus consecuencias negativas en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo y el desarrollo sostenible es motivo de gran preocupación.Les Conférences internationales d'Istanbul etde Bonn vont renforcer les efforts en vue de réaliser les objectifs et les tâches fixés par le Processus de Kaboul, afin d'établir un système adapté pour le transfert aux autorités afghanes des responsabilités en matière de sécurité.
Las conferencias internacionales celebradas enEstambul y Bonn impulsarán los esfuerzos por lograr los objetivos y las tareas del proceso de Kabul, a fin de establecer un sistema para el traspaso de la responsabilidad en materia de seguridad a las autoridades afganas.En estos momentos de gran incertidumbre, fue alentador que los dirigentes del Grupo de los 20 expresaran en la reciente Cumbre de Londres su compromiso de luchar contra las presiones proteccionistas yseguir realizando esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.L'accélération des efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développementde manière à permettre au milliard d'habitants les plus> d'échapper enfin à l'engrenage de la pauvreté est donc au tout premier plan des priorités de l'Organisation en matière de développement.
FORERO(Colombie) dit que sa délégation a voté pour la résolution A/C.4/50/L.18 maispense néanmoins que les efforts en vue de réaliser une paix juste favoriseront la coexistence pacifique de tous les peuples de la région.
El Sr. FORERO(Colombia) dice que la delegación de Colombia ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.4/50/L.18,pero que estima que los esfuerzos para lograr una paz justa llevarán a la coexistencia pacífica de todos los pueblos de la región.Nous tenons à réaffirmer que la Communauté d'États indépendants continuera à renforcer par tous les moyens et sous tous ses aspects la coopération avec l'ensemble de la communauté internationale afin de promouvoir l'affermissement d'une paix légitime et la prospérité des peuples, et nous appelons les membres de lacommunauté internationale à unir leurs efforts en vue de réaliser ces nobles objectifs.
Reiteramos que la Comunidad de Estados Independientes seguirá fortaleciendo la cooperación con la comunidad internacional en todos sus aspectos a fin de afianzar una paz justa y la prosperidad de los pueblos,y exhortamos a aunar esfuerzos para alcanzar esas nobles metas.L'objectif de la libre circulation des personnes n'ayant pas été atteint complètement à la date du 1er janvier 1993,la Commission a renforcé ses efforts en vue de réaliser, sans nouveau retard, cet objectif qui constitue un élément essentiel de la construction européenne.
El objetivo de la libre circulación de personas no se había alcanzado plenamente el 1 de enero de 1993,por lo que la Comisión ha intensificado sus esfuerzos para realizar sin más demora este objetivo, que constituye un elemento esencial de la construcción europea.Il a réaffirmé son attachement à l'unité, à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la Somalie et invité les frères somalis à tout mettre en oeuvre pour faciliter la mission des Nations Unies, à soutenir les efforts déployés à l'échelon international pour renforcer la sécurité et la stabilité en Somalie età unir leurs efforts en vue de réaliser l'unité nationale.
Reafirma su empeño en la unidad de Somalia, su soberanía, integridad territorial e independencia política, y hace un llamamiento a los hermanos somalíes a fin de que se esfuercen en facilitar la tarea de las Naciones Unidas y cooperen con los Espérons que sa mémoire sera source d'inspiration pour le peuple palestinien en ce moment difficile pour qu'il demeure uni etrenforcé dans ses efforts en vue de réaliser ses aspirations nationales à l'indépendance et à l'autodétermination par des moyens pacifiques.
Esperemos que su memoria sea fuente de inspiración Nous réaffirmons notre appréciation de l'appui que les États-Unis apportent à nos efforts en vue de réaliser l'objectif commun de l'adhésion à l'OTAN et confirmons que nous sommes résolus à continuer d'œuvrer ensemble, dans l'esprit de la Charte adriatique, jusqu'à ce que notre objectif soit atteint et au-delà.
Reiteramos nuestro reconocimiento Ya que los Estados miembros de la UE son los mayores donantes de ayuda colectiva, deben cumplir sus compromisos de ayuda oficial aldesarrollo(AOD), mejorar la eficacia y coordinación de la ayuda y reforzar sus esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio Spence félicite le Secrétaire général de l'ONU, en tant que Dépositaire de la Convention et de ses Protocoles, et les présidents de séance des conférences etréunions connexes pour leurs efforts en vue de réaliser l'objectif d'universalité et promet le soutien constant de l'Union européenne au plan d'action y afférent.
El orador felicita al Secretario General de las Naciones Unidas, como Depositario de la Convención y de sus Protocolos, y a los Presidentes de las conferencias yreuniones conexas por sus esfuerzos para lograr el objetivo de la universalidad, y promete el apoyo continuado de la Unión Europea al plan de acción al respecto.Grâce à la création de groupes de la communication, les responsables de la communication à l'échelon national ont acquis un outil efficace pour mobiliser leurs ressources etconjuguer leurs efforts en vue de réaliser leurs objectifs communs de communication.
Notant avec préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure,ce qui compromet notablement leurs efforts en vue de réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable.
Observando con preocupación que algunos de los países en desarrollo muy endeudados de ingresos bajos y medios continúan teniendo graves dificultades para cumplir con sus obligaciones de servicio de la deuda externa,lo que limita gravemente sus actividades dirigidas a asegurarse un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.Le chef de file du Groupe S& D au Parlement européen, Martin Schulz, a lancé jeudi un vibrant appel aux dirigeants des communautés chypriotes grecques et turques de Chypre, Demetris Christofias et Mehmet Ali Talat, les encourageant à poursuivre etsi possible intensifier leurs efforts en vue de réaliser une solution négociée au problème chypriote.
El líder del Grupo S& D en el Parlamento Europeo, Martin Schulz, ha realizado hoy un fuerte llamamiento a los líderes de las comunidades greco-chipriota y turco-chipriota de Chipre, Demetris Christofias y Mehmet Ali Talat, Además, la Red sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria de el sistema de las Naciones Unidas, establecida en 1997, que abarcaba 20 organizaciones de las Naciones Unidas, seguía siendo el principalmecanismo interinstitucional para coordinar las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de la" alimentación para todos" y la reducción de la pobreza rural.Pour évaluer l'efficacité des efforts fournis en vue de réaliser l'objectif énoncé à l'article 1 de la Convention, il faut chercher à savoir si les concentrations de polluants organiques persistants chez l'homme et dans l'environnement ont diminué au cours du temps.
Dans notre effort en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il est indispensable que les objectifs de Bruxelles pour les PMA soient atteints d'ici à 2010.
En nuestro empeño por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, es imprescindible que los objetivos de Bruselas para los países menos desarrollados se alcancen antes de 2010.Enfin, pour rendre hommage au regretté Président Arafat, la communauté internationalene doit ménager aucun effort en vue de réaliser son rêve de toute une vie, à savoir un Moyen-Orient pacifique et la création d'un État palestinien sur la base de la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres.
Por último, como homenaje al extinto Presidente Arafat, la comunidad internacionalno debe escatimar esfuerzos para hacer realidad el sueño de toda su vida: un Oriente Medio pacífico y la creación de un Estado palestino sobre la base de la solución de dos Estados-- Israel y Palestina-- que convivan uno al lado del otro dentro de fronteras seguras.Cependant, la communauté internationale doit relever une série de nouveaux défis,ainsi que poursuivre son effort en vue de réaliser rapidement l'objectif qui consiste à établir un nouvel ordre économique et politique international fondé sur les cinq Principes de la coexistence pacifique, et créer un environnement sûr et pacifique favorable au développement de tous les pays.
Pese a ello, la comunidad internacional debe afrontar una serie 
