Que Veut Dire EFFORTS EN VUE DE RÉDUIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos para reducir
• esfuerzos por reducir
• esfuerzos con miras a reducir
• esfuerzos encaminados a reducir
• esfuerzos por disminuir

Exemples d'utilisation de Efforts en vue de réduire en Français et leurs traductions en Espagnol

Efforts en vue de réduire la documentation.
Esfuerzos de reducir la documentación.

Le Comité encourage le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de réduire la nécessité de traductions officielles coûteuses.
La Junta alienta a Tribunal a que siga adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales.

Les efforts en vue de réduire la pauvreté ne suffisent pas pour réaliser les OMD.
Los esfuerzos por reducir la pobreza no bastarán por sí solos para alcanzar los ODM.

La création immédiate d'un tel mécanisme contribuerait de manière significative à nos efforts en vue de réduire la pauvreté.
La inmediata creación de un sistema como tal brindaría una contribución tangible para nuestros esfuerzos por reducir la pobreza.

Mobiliser les efforts en vue de réduire les utilisations et les rejets de mercure à tous les niveaux de la société;
Movilizar los esfuerzos para reducir el uso y las liberaciones de mercurio en todos los niveles de la sociedad;

Les questions de sécurité routière sont sans aucun doute extrêmement importantes, tout comme les efforts en vue de réduire le nombre d'accidents.
La seguridad vial es, sin duda, extremadamente importante como los son los esfuerzos para reducir el número de accidentes.

Les efforts en vue de réduire les taux de vacance de postes se poursuivent et doivent se poursuivre sans interruption.
Los esfuerzos para reducir la tasa de vacantes son, y deben ser, una labor continua sin interrupciones de ningún tipo.

Toutefois, le Gouvernement poursuit ses efforts en vue de réduire le nombre d'enseignants pré-qualifiés.
Sin embargo, el Gobierno sigue intensificando los esfuerzos por reducir el número de docentes que no tienen la calificación necesaria.

Afin de restreindre le rôle des armes nucléaires, la Fédération de Russie et les États-Unis doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire encore leurs arsenaux stratégiques.
Con el fin de reducir el papel desempeñado por las armas nucleares, Rusia y los Estados Unidos deberán proseguir sus esfuerzos con miras a reducir sus arsenales estratégicos.

II faut intensifier les efforts en vue de réduire le niveau extrêmement élevé des armements dans les deux camps, sans porter atteinte à la sécurité d'aucun État.
Es preciso intensificar los esfuerzos con miras a reducir el nivel extremadamente elevado de armamentos en los dos campos, sin afectar la seguridad de ninguno de los Estados.

Ces objectifs ont été confirmés dans une résolution du Conseil des ministres de l'industrie du 6 décembre 2001, qui invitait les États membres«à poursuivre leurs efforts en vue de réduire les niveaux d'aides.
Esto se con firmó en una resolución del Consejo de Ministros de Industria de 6 de diciembre de 2001 que invitaba a los Estados miembros a«proseguir sus esfuerzos encaminados a reducir el nivel general.

Ces financements s'ins crivent dans le cadre des efforts en vue de réduire la dépendance de la Communauté vis-à-vis des importations de pétrole.
Esas financiaciones se inscriben en el marco de los esfuerzos con miras a reducir la dependencia de la Comunidad frente a las importaciones de petróleo. tróleo.

Pour ce qui est de la santé des adolescentes et des femmes, son deuxième domaine d'action prioritaire, l'UNICEF appuiera les programmes de prévention du VIH/sida à leur intention et redoublera d'efforts en vue de réduire la mortalité maternelle.
En cuanto a la salud de la mujer adolescente y adulta, que es otra esfera prioritaria, el UNICEF cooperará en el propósito de prevenir el VIH y el SIDA en ese sector de la población y de redoblar los esfuerzos por disminuir la mortalidad materna.

Par écrit.-(DE) Dans nos efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous subventionnons l'achat de biocarburants tropicaux.
Por escrito.-(DE) En nuestros esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, estamos subvencionando la compra de combustibles tropicales.

Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du tabagisme et de la consommation de drogues parmi les jeunes, en particulier parmi les jeunes filles, et a prié instamment le Gouvernement finlandais d'intensifier ses efforts en vue de réduire le tabagisme.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha manifestado su preocupación por el aumento del consumo de cigarrillos y de drogas entre la gente joven, especialmente entre las muchachas, e instó al Gobierno a intensificar sus esfuerzos por reducirlo.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réduire les inégalités et les injustices sociales qui persistent entre régions, communautés et individus.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para reducir las persistentes desigualdades y la injusticia social entre las diferentes regiones, comunidades y personas.

Le Gouvernement australien est conscient de l'intérêt prioritaire que la communauté internationale, et en particulier les États insulaires du Pacifique, attachent à la question des changements climatiques, et il intensifie ses efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le pays.
El Gobierno de Australia reconoce el interés y la prioridad que tiene la cuestión del cambio climático para la comunidad internacional y, en particular, para los Estados insulares del Pacífico, razón por la que está intensificando sus esfuerzos de reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero en Australia.

L'Allemagne suit attentivement tous les efforts en vue de réduire les tensions dans la péninsule coréenne et voit l'évolution de la situation dans cette région avec une sympathie particulière.
Alemania sigue con atención todos los esfuerzos por disminuir las tensiones en la península de Corea y observa los acontecimientos que ocurren en esa región con especial solidaridad.

Les Membres ont relevé que, malgré cela, l'État jouait toujours un rôle considérable dans l'économie, et ils ont demandé instamment à Bahreïn de poursuivre ses efforts en vue de réduire la taille du secteur public et d'encourager l'investissement privé national et étranger.
Pese a esos esfuerzos, los Miembros también han señalado que el Estado sigue desempeñando un papel importante en la economía, y han instado a Bahrein a proseguir sus esfuerzos por reducir la magnitud del sector público y aumentar la inversión privada nacional y extranjera en la economía.

Invite toutes les parties prenantes à intensifier leurs efforts en vue de réduire les disparités des coûts d'accès, par exemple avec la création de points d'échange Internet et l'instauration de conditions concurrentielles, tant en ce qui concerne l'infrastructure dorsale qu'à l'échelon local;
Insta a todas las partes interesadas a que redoblen sus esfuerzos por reducir la disparidad en el costo del acceso, mediante, por ejemplo, la creación de puntos de intercambio de Internet y de un entorno competitivo tanto en las redes troncales como a nivel local;

Pour finir, le Rapporteur spécial suggère que la réponse à chacun des problèmes susmentionnés est la dépénalisation, parallèlement à l'adoption des autres mesures qui s'imposent dans le cadre d'une approche globale basée sur le droit à la santé. Ces mesures incluent l'éducation aux droits de l'homme, la participation et l'inclusion des groupes vulnérables, et des efforts en vue de réduire la stigmatisation et la discrimination à l'égard de ces groupes.
Por último, el Relator Especial expresa su opinión de que, ante cada una de las cuestiones mencionadas, son necesarias la despenalización y otras medidas propias de un enfoque global del derecho a la salud, entre ellas la educación en derechos humanos, la participación y la inclusión de los grupos vulnerables y un esfuerzo por reducir el estigma y la discriminación de que son objeto.

En 2006, le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de réduire la mortalité infantile et postinfantile et à prendre des mesures complémentaires pour accroître la couverture vaccinale.
En 2006, el CRC alentó a Samoa a que prosiguiera sus esfuerzos para reducir la incidencia de la mortalidad en los niños menores de 5 años y menores de 1 año y adoptara medidas adicionales para ampliar la cobertura inmunitaria.

Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel, de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe sus esfuerzos para reducir los casos de mortalidad maternoinfantil, mejore las prácticas de lactancia natural, prevenga y combata la malnutrición, especialmente en los grupos vulnerables y desfavorecidos de niños.

Au niveau national, Madagascar envisage de créer des unités chargées des questions féminines dans les différentes institutions et entités ministérielles, l'objectif étant de définir des priorités d'action, d'unir les efforts en vue de réduire les inégalités entre les sexes, de coordonner les différents programmes du Plan de développement et de donner la priorité à la question des femmes rurales, étant donné que la pauvreté à Madagascar est essentiellement rurale.
A nivel nacional, Madagascar se propone crear dependencias encargadas de las cuestiones femeninas en las distintas instituciones y entidades ministeriales, con el objetivo de definir prioridades de acción, aunar los esfuerzos encaminados a reducir las desigualdades entre los géneros, coordinar los distintos programas de el Plan de Desarrollo y priorizar la cuestión de las mujeres rurales, habida cuenta de que la pobreza en Madagascar es esencialmente rural.

Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel, de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe sus esfuerzos para reducir los casos de mortalidad infantil y materna, mejore las prácticas de amamantamiento, prevenga y combata la malnutrición, especialmente en los grupos vulnerables y desfavorecidos de niños.

Relevant le défi, elles se sont lancées dans des opérations de restructuration, multipliant leurs efforts en vue de réduire les coûts et d'accroître la producti vité, et elles luttent pour accélérer l'adaptation de leur réponse à l'évolution de la demande.
En frentadas a sus dificultades, están comprometidas en operaciones de reestructuración, han multiplicado sus esfuerzos para reducir los costes y aumentar la productividad y están luchando para que la respuesta a los rápidos cambios de la demanda sea más veloz.

De continuer à intensifier ses efforts en vue de réduire la pollution et la dégradation de l'environnement en assurant une application plus systématique des lois nationales en matière d'environnement, notamment la loi sur les déchets écologiques solides(loi de la République no 9003) et la loi sur la propreté de l'air(loi de la République no 8749);
Siga intensificando sus esfuerzos para reducir la contaminación y la degradación ambiental mediante la aplicación estricta de las leyes ambientales nacionales, en especial la Ley sobre la gestión ecológica de los residuos sólidos(Ley de la República Nº 9003) y la Ley contra la contaminación atmosférica(Ley de la República Nº 8749);

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de poursuivre ses efforts en vue de réduire l'incidence de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et postinfantile, d'améliorer les pratiques d'allaitement maternel et de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés.
El Comité recomendó a Vanuatu que continuara sus esfuerzos para reducir los casos de mortalidad infantil y materna, mejorara las prácticas de amamantamiento, y previniera y combatiera la malnutrición, especialmente en los grupos vulnerables y desfavorecidos de niños.

La Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement à intensifier ses efforts en vue de réduire la pauvreté et l'extrême pauvreté, en particulier à adopter des approches intégrées et progressives propres à remédier aux déséquilibres et aux inégalités qui touchent de vastes secteurs de la société, notamment les groupes vulnérables et les populations rurales.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno a profundizar los esfuerzos para reducir la pobreza y la extrema pobreza, en particular incorporando enfoques integrales y progresivos que permitan superar los desequilibrios y la inequidad que afectan a amplios sectores de la sociedad, especialmente aquellos que viven en zonas rurales y las poblaciones vulnerables.

Il est prévu que les politiques de gestion de la sécheresse mises en place par les pays appuieront leurs efforts en vue de réduire les risques de sécheresse, ce qui sauve dans l'ensemble un plus grand nombre de vies, plutôt que de poursuivre sur la voie des seules interventions en cas d'épisodes catastrophiques de sécheresse, lesquels se sont soldés à maintes reprises par plus de souffrances et de décès parmi la population.
Se prevé que las políticas de gestión de la sequía de los países promoverán los esfuerzos encaminados a reducir el riesgo de sequía, lo que permite salvar más vidas en total, en lugar de mantener el criterio de intervenir solo cuando se produce el desastre, que, como se ha demostrado repetidamente, produce más sufrimiento y más muertes.