Exemples d'utilisation de Efforts en vue de trouver en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis convaincue quela Commission va poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution acceptable dans ce dossier.
Creo que la Comisión seguirá haciendo esfuerzos para encontrar una solución aceptable a este asunto.Comme il s'agit d'un phénomène transfrontières, le Gouvernement fédéral lance un appel à tous les Etats pourqu'ils conjuguent leurs efforts en vue de trouver des solutions.
Como se trata de un fenómeno transfronterizo, el Gobierno federal ha hecho un llamamiento a todos los Estados Nous ne devons pas renoncer à nos efforts en vue de trouver un terrain d'entente sur ces tâches particulièrement ardues.
No debemos desistir en nuestros esfuerzos por hallar un terreno común para esas tareas sumamente difíciles.Aussi les États membres de l'Unioneuropéenne ont-ils développé leurs efforts en vue de trouver des solutions coordonnées.
L'Office poursuivait ses efforts en vue de trouver un donateur pour financer l'enseignement spécial durant les prochaines années.
Continuaban los esfuerzos para encontrar un donante que financiara el proyecto en los próximos años.Elle espère que les États membres poursuivront leurs efforts en vue de trouver une solution à ces problèmes.
Espera que los Estados miembros prosigan sus esfuerzos con miras a encontrar una solución Cuba poursuit ses efforts en vue de trouver de nouveaux moyens d'améliorer la capacité de nourrir sa population.
Cuba sigue desplegando esfuerzos para encontrar nuevas formas de aumentar la capacidad de alimentar a su población.A cet égard,j'encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution négociée à la question du Timor oriental.
A ese respecto,aliento al Secretario General a que continúe sus esfuerzos por encontrar una solución negociada para la cuestión de Timor Oriental.Il faut également favoriser la réconciliation quand elle s'avère possible, en particulier après les conflits,pour poursuivre les efforts en vue de trouver des solutions.
Igualmente, es necesario facilitar la reconciliación cuando sea posible, en particular después de los conflictos,para proseguir los esfuerzos tendientes a hallar soluciones.Elle demande à la HautCommissaire de poursuivre ses efforts en vue de trouver une solution à la crise dans les territoires occupés.
Pide Il était peut-être nécessaire de plafonner puis de supprimer la dérogation aux fins d'utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,ce qui pourrait nécessiter des efforts en vue de trouver des solutions de remplacement;
Posiblemente fuese menester imponer un límite y entonces eliminar la exención a las aplicaciones del metilbromuro de cuarentena y previas al envío y esa limitación delas aplicaciones de cuarentena y previas al envío podría movilizar esfuerzos para hallar alternativas;Premièrement, il convient d'intensifier les efforts en vue de trouver des solutions durables, notamment pour les réfugiés en situation prolongée.
En primer lugar, convendría redoblar los esfuerzos para encontrar soluciones duraderas, sobre todo L'Union africaine a un rôle central à jouer dans tout règlementen Libye et poursuivra ses efforts en vue de trouver une solution politique à la crise.
La Unión Africana es esencial para cualquier solución en Libia,y proseguirá sus esfuerzos por encontrar una solución política para la crisis en ese país.Selon l'OIT, il convient de poursuivre les efforts en vue de trouver les moyens d'assurer la sécurité du revenu et de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Según la OIT, es necesario proseguir los esfuerzos para hallar los medios de proporcionar seguridad de ingresos y combatir la pobreza y la exclusión social.La raison doit l'emporter sur la logique de guerre et il est grand temps queles membres de la communauté internationale conjuguent leurs efforts en vue de trouver une solution globale et juste au problème palestinien et à la question du MoyenOrient.
La razón debe primar sobre la lógica de la guerra, por lo que ya es hora de quelos miembros de la comunidad internacional aúnen sus esfuerzos para hallar una solución amplia y justa al problema palestino y a la cuestión del Oriente Medio.L'Union appelle les parties concernées à reprendre leurs efforts en vue de trouver une solution acceptable pour tous et qui tienne compte des circonstances spécifiques et des situations diverses qui existent dans la zone d'application du Traité.
La Unión pide a laspartes interesadas que reanuden sus esfuerzos para encontrar una solución aceptable Parallèlement, nous estimons que cet accord aura, en association avec l'article 52 tel qu'amendé par la présidence britannique, un effet positif sur la substitution, dans la mesure où les entreprises serontsoumises à des pressions pour renforcer leurs efforts en vue de trouver des substituts et des substances plus sûres.
Al mismo tiempo, consideramos que esta disposición, junto con el artículo 52, tal como ha sido modificado Il exhorte donc lacommunauté internationale à intensifier ses efforts en vue de trouver une solution durable aux problèmes de la dette de l'Afrique.
Por lo tanto,insta a la comunidad internacional a intensificar los esfuerzos para hallar una solución duradera a los problemas de la deuda de África.En este sentido, está convencido de que el proyecto responde al llamamiento hecho la víspera por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos C'est pourquoi nous exhortons les parties etla communauté internationale à renouveler leurs efforts en vue de trouver une solution durable qui soit acceptable par les parties concernées.
Por lo tanto, exhortamos a las partesy a la comunidad internacional a que prosigan sus esfuerzos para encontrar una solución duradera que sea aceptable Le Rapporteur spécial appelle à accélérer les efforts en vue de trouver une solution politique durable au conflit en cours, ce qui est essentiel pour la réconciliation nationale au sens large.
El Relator Especial insta a que se aceleren los esfuerzos para encontrar una solución política duradera al conflicto en curso, lo que es esencial La session plénière de haut niveau que l'Assemblée générale de l'ONU tient aujourd'hui et dont l'objectif est d'examiner la façon d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, traduit la très grande importance queles Membres de l'ONU attachent à l'Afrique et à ses efforts en vue de trouver des solutions locales aux problèmes politiques et économiques.
La reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General L'Espagne encourage les pays d'Amérique centrale à continuer leurs efforts en vue de trouver des solutions pacifiques et durables aux différends qui affectent actuellement la région, et entravent l'élargissement du processus d'intégration.
España alienta a los países centroamericanos a continuar sus esfuerzos por encontrar soluciones pacíficas y permanentes a los diferendos que en estos momentos afectan a la región e impiden la profundización del proceso integrador.Je voudrais donc vous demander, Mesdames et Messieurs les députés, de faire bon usage de vos contacts au Congrès américain, parce qu'il s'agissait là d'une décision du Congrès, et non du gouvernement américain,et c'est pourquoi mes efforts en vue de trouver une solution lors des négociations avec le gouvernement américain ne sont pas très prometteurs.
Nous sommes également convaincus quele moment est venu d'intensifier nos efforts en vue de trouver une solution pratique à l'éventailde problèmes liés à l'atténuation et à l'élimination des conséquences de l'accident.
Estamos asimismo convencidos de que hallegado el momento de intensificar los esfuerzos para encontrar una solución práctica a la gama de problemas relacionados con la minimización y eliminación de las consecuencias del accidente.À ce sujet, ils encouragent l'OUA, son Président en exercice etles autres dirigeants africains à poursuivre leurs efforts en vue de trouver une solution aux nombreux conflits et autres problèmes qui touchent le continent.
A este respecto, alentaron a la OUA, a su Presidente actual ya otros dirigentes africanos a que continuaran sus esfuerzos para encontrar soluciones a los numerosos conflictos y otros problemas a los que se enfrenta el continente.Enfin, le projet de conclusion exhorte lacommunauté internationale à intensifier ses efforts en vue de trouver des solutions durables pour des millionsde personnes dont l'exil perdure depuis cinq ans ou plus.
En definitiva, en el proyecto de conclusión se insta a lacomunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para encontrar soluciones duraderas Demande au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine de déployer tous les efforts en vue de trouver une solution rapide à cette crise et de présenter un rapport à ce sujet à la prochaine session.
Pide al Secretario General de la Organización de laUnidad Africana que multiplique sus esfuerzos para encontrar una solución rápida a esta crisis y que presente un informe al respecto en el próximo período de sesiones.Nous encourageons vivement les autorités etdirigeants politiques à poursuivre leurs efforts en vue de trouver un compromis qui mette fin à cette crise et qui permette la nomination d'un Premier Ministre, d'un Cabinet et d'un programme gouvernemental.
Exhortamos firmemente a las autori-dades y alos dirigentes políticos a que continúen sus esfuerzos para hallar una fórmula conciliatoria que ponga fin a esta crisis y permita la designación de un Primer Ministro y de un Gabinete y la formulación de un programa de gobierno.En relación con el párrafo 33 del informe de Vuestra Excelencia, los miembros delConsejo le instan a continuar sus esfuerzos por encontrar a un país que pueda aportar tropas para el batallón mecanizado de infantería que deberá desplegarse en la primera etapa del fortalecimiento de la UNIKOM con arreglo a la resolución 806 1993.
