Exemples d'utilisation de Elgeta en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elgeta était tombé le jour précédent.
Levé de la façade pour la reconstruction de lachapelle de San Salvador de elgeta.
Alzados de la fachada para la reedificación de laermita de San Salvador de Elgeta.Elgeta fournissait du charbon végétal et du bois de chauffage, ainsi que de la main d'œuvre.
Elgueta suministraba carbón vegetal y leña, así como mano de obra.Il gagne également 4 mairies Aretxabaleta,Zaldibia et Elgeta au Guipuscoa; Asparrena en Alava.
Además obtuvo 4 alcaldías Arechavaleta,Zaldivia y Elgueta en Guipúzcoa; y Aspárrena en Álava.Les routes, BI-2632 vers Elgeta et Bergara et la BI-3321 vers Berriz se divisent à Elorrio.
De Elorrio parte la carretera BI-2632 hacia Elgueta y Vergara, y la BI-3321 hacia Bérriz.Auteur de l'ouvrage, Antonio Pirala.Autographié. Illustre la narration des combats d'Abadiño et Elgeta.
Autor de la obra, Antonio Pirala. Autografiado.Ilustra la narración de las Acciones de Abadiño y Elgeta.La position tombe, Elgeta est pris ce même jour à 16h 00 par les Tercios Carlistas« Tiers carlistes».
Cae la posición, Elgueta es tomada ese mismo día a las 16,00 horas por los Tercios Carlistas.En 1809 on jugeait sixguérilléros ermuarras(habitants d'Ermua) et d'Elgeta, en condamnant quatre d'entre eux à mort.
En 1809 se juzgaba aseis guerrilleros ermuarras y de Elgeta, condenando a cuatro de ellos a muerte.Dans le propre noyau urbain de Bergara, se trouvaient les batteries del'artillerie qui bombardaient le front d'Elgeta.
En el propio núcleo urbano de Vergara se situaron las baterías deartillería que bombardeaban el frente de Elgueta.La référence dans le cartulaire auquel Elgeta se trouvait dans les domaines de la maison Maya correspondrait avec cette étymologie.
La referencia en la carta puebla a que Elgueta se encontraba en los campos de Maya casa bien con esta etimología.Vergara(Bergara), l'une des villes les plus seigneuriales de Guipúzcoa et debeaux hameaux comme Elgeta se dressent le long de la vallée du Deba.
Bergara, una de las villas más señoriales de Guipúzcoa ybellos caseríos como Elgeta se despliegan por el valle del Deba.Elgeta se situe à cheval entre les bassins du fleuve Deba et Ego au Guipuscoa, et la rivière Ibaizabal en Biscaye, à 462 m, face aux provinces précédemment citées.
Elgueta se sitúa a caballo entre las cuencas del río Deva y Ego en Guipúzcoa, y el río Ibaizábal en Vizcaya, a 462 msnm, haciendo frontera entre las provincias antes citadas.L'importance dans la production forestière etd'élevage a maintenu la base de l'économie d'Elgeta jusqu'à l'entrée dans le XIXe siècle.
La importancia de la designación en la producción forestal y ganadera mantuvo comobase de la economía de Elgueta hasta el bien entrado el siglo XIX.La situation d'Elgeta tout en haut du territoire fait que toutes les rivières sont petites, puisque, dans le territoire municipal, elles coulent sur la partie haute de leur bassin.
La situación de Elgueta en lo alto del territorio hace que todos los ríos sean pequeños ya que, en el territorio municipal, tienen la parte alta de su cuenca.Les Intxortas sont trois petits sommets groupéssitués sur la ville guipuscoane d'Elgeta dans la Communauté autonome basque Espagne.
Los Intxortas es el apelativo plural por el que se conoce a tres pequeñas cumbres agrupadassituadas sobre la población guipuzcoana de Elgueta en el País Vasco España.Dans les alentours d'importants noyaux ont absorbé une certaine partie du développement propre de la commune, ceux-ci étant ceux qui ont reçu les aides de main d'œuvre etdu commerce des habitants d'Elgeta.
La cercanía de núcleos importantes ha absorbido cierta parte del desarrollo propio del municipio, siendo estos los que han recibido las aportaciones de la mano de obra ydel comercio de los habitantes de Elgueta.Il est a préciser que les voisins d'Elgeta se sont toujours déplacés aux communes voisines pour travailler dans leurs industries et qu'ils ont souligné par leur attitude entreprenante en fondant beaucoup d'entreprises.
Es relevante decir que los vecinos de Elgueta siempre se han desplazado a los municipios vecinos para trabaja en sus industrias y que han destacado por su actitud emprendedora fundando muchas empresas.Elge(il est prononcé élgué) ou élké signifie en basque domaine cultivé et le suffixe -eta est un suffixe locatif qui indique lieu,donc la traduction d'Elgeta serait lieu du domaine cultivé.
Elge(se pronuncia elgue) o elke significa en lengua vasca campo cultivado y el sufijo-eta es un sufijo locativo que indica lugar,así que la traducción de Elgueta sería lugar del campo cultivado.Aérés quand ils sont vus depuis le fond des vallées,les Intxortas sont très accessibles depuis Elgeta et la route qui relie cette ville avec le col de Kanpazar, connue comme Camino de los Toldos« chemin des auvents».
Airoso cuando se ve desde el fondo de los valles,los Intxortas se presentan muy accesibles desde Elgueta y la carretera que une esta población con el puerto de Kanpazar, el conocido como Camino de los Toldos.Le front suit vers Elgeta et s'étend, comme marqué, par le Camino de los Toldos(Chemin des Bâches) qui relie la ville d'Elgeta avec le col de Kanpazar sur les hauteurs de Bergara et l'Udalatx à Arrasate, les deux populations aux mains des fascistes.
El frente sigue hacia Elgueta y se extetiende, como marcado, por el Camino de los Toldos que une la villa de Elgueta con el puerto de Kanpazar sobre Vergara y el Udalaitz sobre Mondragón, ambas poblaciones en manos de los fascistas.Elorrio est limitée avec les municipalités suivantes: Berriz et Zaldibar au nord, Arrasate(Guipuscoa) et Aramaio(Alava)au sud, Elgeta et Bergara(Guipuscoa) à l'est et Axpe Atxondo et Abadiño à l'ouest.
Elorrio limita Des villes fondées auMoyen Âge au Gipuzkoa, Elgeta a été une des rares à recevoir un nom d'origine basque, puisque les rois castillans avaient la coutume de baptiser nouvelles villes avec des noms romans.
De las villas fundadas en laEdad Media en Guipúzcoa, Elgueta fue una de las pocas en recibir un nombre de origen inequívocamente vasco, ya que los reyes castellanos tenían la costumbre de bautizar las nuevas villas con nombres romances.Bergara a été historiquement la capitale de Debagoiena, se situant sur le carrefour des routes entre la côte cantabrique par laquelle on exportait la laine, et les routes qui entraient dans le Gipuzkoa,par Oñati, Elgeta et Zumarraga et en Bizkaia(Biscaye) par Elorrio, favorisant sa croissance et sa richesse économique.
Vergara ha sido considerada históricamente como la capital del Alto Deva, su ubicación en el cruce de caminos entre la vía de comunicación de la costa cantábrica con la meseta castellana, por la que se exportaba la lana, y las rutas que se adentraban en Guipúzcoa,por Oñate, Elgueta y Zumárraga y en Vizcaya, por Elorrio, favoreció su crecimiento y riqueza económica.Elgeta a été fondé par le roi Alphonse XI de Castille en 1335; par la lettre au peuple auquel il a accordé, il lit:… por facer bien y merced a todos los que quisieren venir, poblar e morar en la puebla nueva que se face en los campos de Maya, a la cual puebla ponemos el nombre de Elgueta, que es frontera de vizcaya.
Elgueta fue fundada por el rey Alfonso XI en 1335; en la carta puebla que concedió se lee:… por facer bien y merced a todos los que quisieren venir, poblar e morar en la puebla nueva que se face en los campos de Maya, a la cual puebla ponemos el nombre de Elgueta, que es frontera de vizcaya.Située dans la route qui unit Bergara avec Elorrio, l'ancien Chemin Royal, aujourd'hui GI-2632 et BI-4314, auquel on a uni l'ouverture de la route à Eibar au XIXe siècle, l'actuelle GI-2639 et déjà au XXe sièclel'habilitation du Chemin des"Bâches" entre Elgeta et le port de Campazar, l'actuelle GI-2639 où il est uni avec la route Arrasate-Elorrio, l'axe Beasain Durango, GI-632 ou BI-632.
Situada en la carretera que une Vergara con Elorrio, el antiguo Camino Real, hoy GI-2632 y BI-4314, a la que se unió la apertura de la carretera a Éibar en el siglo XIX, la actual GI-2639 y ya en el siglo XX lahabilitación de el Camino de los Toldos entre Elgueta y el puerto de Campazar, la actual GI-2639 donde se une con la carretera Mondragón-Elorrio, el eje Beasáin Durango, GI-632 o BI-632.L'ascension la plus courante s'effectue depuis Elgeta, ou depuis l'ermitage de San Román ou depuis les environs de l'ermitage et la zone de loisirs de San Asensio,(juste à l'endroit où s'est jouée la partie la plus dure de la bataille) dans le croisement entre la route qui va à Kanpazar et celle qui descend à Anguiozar.
Las tropas de el General Mola logran el primer objetivo de la segunda parte de la ofensiva.El ascenso más habitual se realiza desde Elgueta, bien desde la ermita de San Román o desde las inmediaciones de la ermita y zona recreativa de San Asensio,( justo donde se dio la parte más dura de la batalla) en el cruce entre la carretera que va a Kanpazar y la que baja a Anguiozar.
