Que Veut Dire EMBOUCHURE DANS LA MER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desembocadura en el mar

Exemples d'utilisation de Embouchure dans la mer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le chemin longe le lit du fleuve jusqu'à son embouchure dans la mer.
El camino conduce por el cauce del río a la desembocadura del mar.

De la source jusqu'à l'embouchure dans la Mer du Nord, la Piste de l'Elbe mesure plus de mille kilomètres, dont presque 400 en République tchèque.
Desde su fuente hasta su desembocadura en el Mar del Norte, la ruta del Elba mide más de mil kilómetros(620 millas) en la República Checa casi 400 Km 250 millas.

Le fleuve parcourt 72 kilomètres depuis sa naissance jusqu'à son embouchure dans la mer.
El río recorre 75,6 kilómetros desde su nacimiento hasta su desembocadura en el mar.

De cette confluence jusqu'à son embouchure dans la mer Adriatique, il mesure 160 km.
Medido desde allí hasta su desembocadura en el Mar Adriático, el Drin mide 160 km de largo.

Deux d'entre eux nous ont accompagnés jusqu'au point que nous croyions être l'embouchure dans la mer.
Dos de ellos vinieron con nosotros hasta que llegamos al punto donde pensamos que el río desembocaba en el mar.

Le fleuve Escaut, avant son embouchure dans la mer du Nord, se divise en deux bras qui prennent des directions différentes: le Oosterschelde allait vers le nord; le Westerschelde courait vers l'ouest.
El río Escalda, antes de su desembocadura en el mar del Norte, se dividía en dos brazos que fluían en direcciones distintas: el Oosterschelde salía hacia el norte; el Westerschelde corría hacia el oeste.

La ville se trouve sur la rive gauche du fleuve Astara, à son embouchure dans la mer Caspienne.
La ciudad se encuentra a orillas del río Volga, cerca de su desembocadura en el mar Caspio.

Elle suit le milieu du fleuve Tumen vers le sud jusqu'à son embouchure dans la mer du Japon 42° 17′ 34,34″ N, 130° 41′ 49,16″ E.
Sigue por el curso medio del río Tumen hacia el sur hasta su desembocadura en el mar del Japón 42° 17′ 34,34″ N, 130° 41′ 49,16″ E.

Ce quartier est situé le long du cours inférieur de la rivière Matsesta et de son affluent le Tsanyk, jusqu'à son embouchure dans la mer Noire.
Está situado a lo largo del curso bajo del valle del río Matsesta y de su afluente el Tsanyk, hasta su desembocadura en el mar Negro.

En passant la juridiction de Bilbao, elle se prolonge de 14 km jusqu'à son embouchure dans la mer, dans la commune de Santurtzi.
Pasando la jurisdicción de Bilbao, se prolonga 23 kilómetros hasta su desembocadura en el mar, entre los municipios de Santurce.

Le Métaure(en italien Metauro) est un fleuve des Marches, en Italie, d'une longueur de 110 km depuis sa source dans les Apennins(Alpe della Luna près de Bocca Trabaria) jusqu'à son embouchure dans la mer Adriatique.
El Metauro es un río de Italia, con una longitud de 110 km desde de su nacimiento en los Apeninos hasta su desembocadura en el mar Adriático.

Makopsé est situé au nord-est du raïon de Lazarevskoïe, le long de la rivière Makopsé et de son embouchure dans la mer Noire, ainsi que dans les collines environnantes.
Está situado en el noroeste del distrito, a lo largo del valle del río Makopse en su desembocadura en la orilla nororiental del mar Negro y en las colinas circundantes.

Le village est flanqué dans les dernières méandres de la rivière Oria avant son embouchure dans la mer Cantabrique.
El pueblo se encuentra enclavado junto al último meandro del río Oria antes de su desembocadura en el mar Cantábrico.

Le barrage est situé dans la vallée de la rivière Chagres, à 10 km en amont de l'embouchure dans la mer des Caraïbes.
La represa se encuentra en el valle del río Chagres, a unos 10 km de su desembocadura en el mar Caribe.

Il coule sur 112 kilomètres entre sa source à Newbury Hall, près de Carbury, dans le Comté de Kildare et son embouchure dans la Mer d'Irlande à Drogheda Comté de Meath.
Nace en Trinity Well, Newbury Hall, cerca de Carbury, Condado de Kildare, y discurre hacia el noreste atravesando el Condado de Meath hasta desembocar en el mar de Irlanda a la altura de Drogheda.

C'est dans le fleuve Yukon qu'est effectuée la plus longue route migratoire pour cette espèce plus de 3 000 kilomètres, soit 1 900 milles de son embouchure dans la mer de Béring aux frayères située en amont de Whitehorse.
También fue llevada con éxito a Nueva Zelanda. El río Yukón registra la más larga ruta de migración del salmón, más de 3 000 km desde el mar de Bering hasta las fuentes cerca de Whitehorse.

Les principaux fleuves de l'Anatolie orientale et de l'Anatolie du SudEst, le Tigre et l'Euphrate, débouchent ainsi dans le golfe AraboPersique, tandis que le Yeşil Irmak, le Kizil Irmak et le Sakarya se jettent dans la mer Noire après avoir arrosé l'Anatolie centrale; le Susurluk, le Biga et le Gönen à l'ouest ont leur embouchure dans la mer de Marmara; le Gediz, le Büyük et le Küçük Menderes se jettent dans la mer Égée.
Los ríos Tigris y Éufrates, principales ríos de la Anatolia oriental y sudoriental, desembocan en el golfo Pérsico; los ríos Yeşilirmak, Kizilirmak y Sakarya, de Anatolia central, en el mar Negro; el Susurluk, el Biga y el Gönen, en el oeste, desembocan en el mar de Mármara; y los ríos Gediz, Büyük y Küçük Menderes en el mar Egeo.

La ville de Pescara est situé à l'embouchure de la rivière de Pescara dans la mer Adriatique.
La ciudad de Pescara está situado en la desembocadura del río Pescara en el Mar Adriático.

Et il arriva qu'il appela le nom de la rivière, Laman, et il se jetait dans la mer Rouge et la vallée a été dans les frontières près de l'embouchure de celle-ci.
Y sucedió que él llamó el nombre del río, Laman, y desembocaba en el Mar Rojo, y el valle estaba en la frontera cerca de la boca de la misma.

Un tiers d'entre eux se noieront dans la mer, mais les autres se rassembleront à nouveau et parviendront à l'embouchure du Dnieper, chargés de douze barils d'or turc.
Un tercio de ellos murió en la profundidad del mar pero los demás sobrevivieron y regresaron a la desembocadura del río Dnieper, cargados con doce barriles llenos de oro.

En prenant cette réalité comme point de départ et en y associant le fait que les embouchures des fleuves qui se jettent dans la mer devraient également être prises en considération, il faut que le plan national intégré pour le tourisme, conçu spécifiquement pour cette région, ait pour objectifs à la fois le tourisme durable et une meilleure qualité de vie au niveau local.
Partiendo de esta realidad y combinándola con el hecho de también deben considerarse las desembocaduras de los ríos que acaban en el mar, necesitamos que el plan nacional de turismo integrado diseñado específicamente para esta región establezca los objetivos tanto de turismo sostenible como de mejora de calidad de vida a nivel local.

Elle débutait à l'ouest à Minturno, sur la mer Tyrrhénienne, longeait le fleuve Garigliano et traversait les montagnes des Apennins jusqu'à l'embouchure de la rivière Sangro dans la mer Adriatique.
La línea fortificada se extendía desde el mar Tirreno, justo al norte del punto en el cual el río Garellano(Garigliano en italiano) desemboca en el mismo, seguía hacia el oeste a través de los montes Apeninos y llegaba hasta la desembocadura del río Sangro en el mar Adriático.

L'Accord entre la République turque et la République de Bulgarie sur la détermination de leur frontière à l'embouchure de la Rezovska/Mutludere et la délimitation de leurs espaces maritimes respectifs dans la mer Noire a été signé le 4 décembre 1997 à Sofia par les Premiers Ministres des deux États, MM. Mesut Yilmaz et Ivan Kostov.
El Acuerdo entre la República de Turquía y la República de Bulgaria sobre el trazado de los límites en la desembocadura del río Rezovska/Mutludere y la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Estados en el Mar Negro fue firmado por los Primeros Ministros Mesut Yilmaz e Ivan Kostov en Sofía, el 4 de diciembre de 1997.

La rivière Gülguerytchaï se jette du côté gauche dans le Petit Samour à 5 km de l'embouchure par un canal construit en 1935, alors qu'auparavant elle se jetait directement dans la mer.
El río Guiulguerichái desemboca en la orilla izquierda del Mali Samur a 5 km de su desembocadura por un canal construido en 1934-1935 anteriormente desembocaba directamente en el Caspio.

La frontière descend ensuite jusqu'au fleuve Tumen et le suit jusqu'à la jonction avec les frontières sino-russe et russo-coréenne(42° 25′ N, 130° 36′ E), quelques kilomètres avant l'embouchure du fleuve dans la mer du Japon.
La frontera luego desciende hasta el río Tumen y lo sigue hasta el cruce con las fronteras sino-rusa y ruso-coreana, unos pocos kilómetros antes de la desembocadura del río en el mar de Japón.

Deux autres petites sections se trouvent sur deux petites îles de la mer Baltique: sur l'île de Kataja située dans la baie de Botnie, non loin de l'embouchure du Torne, et sur l'île de Märket dans la mer d'Åland, au sud du golfe de Botnie.
Existen otras dos pequeñas secciones que se encuentran en dos pequeñas islas del mar Báltico: en la isla de Kataja situada en la bahía de Botnia, no muy lejos de la desembocadura del Torne, y en la isla de Märket en el mar de Aland, al sur del golfo de Botnia.

Le lieu biblique du mont Nébo n'est pas connu précisément car les passages bibliques qui s'y réfèrent sont l'objet de différentes interprétations: si pour certains, le lieu décrit dans la Bible est le mont Sinaï, il se trouve pour d'autres dans les monts Abarim à l'est de l'embouchure du Jourdain dans la mer Morte d'après Nombres 33,47-48.
El lugar exacto del bíblico monte Nebo no se conoce, pues el lugar descrito en la Biblia es para unos el monte Sinaí y para otros las montañas Abarim, al este de la desembocadura del río Jordán en el mar Muerto.

La Bulgarie et la Turquie ont réglé plusieurs questions litigieuses en signant le 4 décembre 1997 à Sofia un Accord concernant le tracé de la frontière entre les deux États à l'embouchure de la Resovska/Mutludere et la délimitation de leurs espaces maritimes respectifs dans la mer Noire.
Bulgaria y Turquía firmaron el 4 de diciembre de 1997 en Sofía un acuerdo sobre el trazado de los límites en la desembocadura del río Rezovska/Mutludere y la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Estados en el Mar Negro.

Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration conjointe relative à l'Accord signé le 4 décembre 1997 à Sofia par les Premiers Ministres de la République turque et de la République de Bulgarie sur la détermination de la frontière entre les deux États à l'embouchure de la Rezovska/Mutludere et la délimitation de leurs espaces maritimes respectifs dans la mer Noire voir annexe.
Tenemos el honor de por la presente el texto de una declaración conjunta relativa al Acuerdo entre la República de Turquía y la República de Bulgaria sobre el trazado de los límites en la desembocadura del río Rezovska/Mutludere y la delimitación de las zonas marítimas entre los dos Estados en el Mar Negro, firmada por los primeros Ministros de los dos países en Sofía el 4 de diciembre de 1997 véase el anexo.

En amont de Tulcea, le Danube est aujourd'hui divisé en trois bras qui vont se jeter dans la mer: au nord Chilia, qui fait office de frontière roumano-ukrainienne(sauf à son embouchure, intégralement ukrainienne), au centre Sulina et au sud Sfântu Gheorghe, mais beaucoup d'autres canaux irriguent le delta en nombreux secteurs avec des roseaux, des marais ou des forêts, qui sont parfois inondés au printemps et en automne.
Cerca de Tulcea(Rumanía), el Danubio se divide en tres brazos principales antes de llegar al mar Negro-Chilia, Sulina y Sfântu Gheorghe(San Jorge)- pero muchos canales menores lo convierten en una región de cañaverales, zonas pantanosas y bosques, de los cuales algunos se inundan en primavera y otoño.