Exemples d'utilisation de Emec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
EMEC, contribution au livre vert.
Contribución al Libro Verde de EMEC.Vous l'avez fait moins de5 fois depuis le début d'Emec.
Suivant dans le thème: Equipe Emec:"Re: MISTICA-FR: Internet, le debat manquant.
Siguiente en el seguimiento: Equipo Emec:"Re: MISTICA-ES: Internet, el debate que falta.À un niveau graphique,comment trouvez-vous les pages web d'Emec?
A un nivel gráfico,¿qué teparecen las páginas web de Emec?Revenir à la liste des questions Dans un premier temps,l'équipe EMEC reçoit un courrier de la communauté virtuelle.
Regresar a la lista de las preguntas En un primer tiempo,el equipo EMEC recibe el correo de la comunidad virtual.L'évaluation- pour ceux et celles qui le désirent, dans le cadre d'Emec.
Que quieran, que los mensajes, dentro del marco de Emec.Le projet EMEC a-t-il pu vous aider à faire face à la"surcharge" d'information que peut générer une liste de diffusion?
¿El proyecto EMEC ha podido ayudarte a hacer frente a la"sobrecarga" de información que puede generar una lista de distribución?Nous essayons de développer quelque chose de semblable dans la perspective d'Emec.
Estamos tratando de desarrollar algo similar en la perspectiva de EMEC.Cela existe déjà depuis le lancement de la méthodologie Emec mais nous vous le proposons à nouveau car jusqu'à maintenant personne n'a utilisé cette option.
Ya existe desde el lanzamiento de la metodología Emec pero te lo proponemos otra vez porque hasta ahora nadie usó esta opción.Elle serait également d'accord- selon ce qui a été proposé dans l'évaluation- pour ceux et celles qui le désirent,dans le cadre d'Emec, que les messages originaux puissent être envoyés.
Y también estaría de acuerdo, según lo hablado en la evaluación, para l@s que quieran, que los mensajes,dentro del marco de Emec, puedan salir originales.Revenir à la liste des questions La méthodologie EMEC a été définie avant le projet MISTICA le projet EMEC a été formulé avec enda-caribe.
Regresar a la lista de las preguntas La metodología EMEC ha sido definida con anterioridad al proyecto MISTICA el proyecto EMEC ha sido formulado con enda-caribe.EMEC est une méthodologie de gestion de listes de diffusion qui présente la particularité de combiner le courrier électronique classique et le recours à un site web associé.
EMEC es una metodología de gestión de las listas de distribución que tiene la particularidad de juntar el correo electrónico clásico y los recursos de un sitio web asociado.Un autre service important de Bellanet est une fonction d'envoi par courrier de pages web(webmail). Nous essayons de développer quelquechose de semblable dans la perspective d'Emec.
Otro servicio notable de Bellanet es una función de envío por correo de páginas web(webmail). Estamos tratando dedesarrollar algo similar en la perspectiva de EMEC.Revenir à la liste des questions La méthodologie EMEC a pour cadre le projet MISTICA, lequel est consacré à l'impact social des TICs en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Regresar a la lista de las preguntas La metodología EMEC se enmarca en el proyecto MISTICA, el cual se dedica al impacto social de las TIC en América Latina y en el Caribe.Traductions Comme vous le savez déjà, sont traduit à la fois: le message original envoyé par un(e)membre le courrier fait par l'équipe EMEC synthèses et informations documentaires.
Traducciones Como ya sabes, son traducidos a la vez: el mensaje original mandado por un@ miembr@ elcorreo hecho por el equipo EMEC síntesis e informaciones documentales.Maintenant que nous arrivons à la fin de cequestionnaire d'évaluation de la méthodologie Emec, nous allons vous proposer quelques options, qui pourraient éventuellement améliorer cette méthodologie.
Ahora que se está acabando estecuestionario de evaluación de la metodología Emec, te vamos a proponer unas opciones, que quizás podrían mejorar esta metodología.Il apparaît qu'une méthodologie susceptible de personnaliser les paramètres serait à même de satisfaire tous les participants; de fait, cette personnalisation constitueral'essence de la prochaine version d'EMEC.
Aparece que una metodología capaz de personalizar los parametros podrá satisfacer a tod@s l@s participantes, y ello es la esencia de lo queserá la segunda versión de Emec.Cela vous permet de savoir rapidement si le message peut vous intéresser:c Synthèse Dans le cadre du projet EMEC, les messages intégraux ne sont pas envoyés à la communauté virtuelle MISTICA.
Te permite saber rápidamente si el mensaje te puede interesar: cSíntesisDentro del marco del proyecto EMEC, no se mandan los mensajes integrales a la comunidad virtual MISTICA.CESA et EMEC ont précisé que les deux associations continueront à actionner pour respecter les obligations contractuelles avec la Commission Européenne et que CESA continuera à fournir sa contribution à l'International Maritime Organisation IMO.
CESA y EMEC han precisado que las dos asociaciones continuarán a operar de modo que respetar las obligaciones contractuales con la comisión Europea y que CESA continuará a suministrar su contribución Maritime a la International Organisation IMO.Maintenant que nous arrivons à la fin de cequestionnaire d'évaluation de la méthodologie Emec, nous allons vous proposer quelques options, qui pourraient éventuellement améliorer cette méthodologie.
Propuestas a manera de conclusión Ahora que se está acabando estecuestionario de evaluación de la metodología Emec, te vamos a proponer unas opciones, que quizás podrían mejorar esta metodología.Les projets EMEC et IS-NTIC de FUNREDES proposent respectivement un cadre conceptuel pour une gestion effective et intégrée de conférences électroniques avec une composante de traduction automatique et l'embryon d'un"clearinghouse" pour le secteur social des NTIC de la région.
Los proyectos EMEC e IS-NTIC de Funredes ambos que ofrecen respectivamente un cuadro conceptual para un manejo efectivo e integrado de conferencias electrónicas con un componente de traducción automática y el embrión de un"clearinghouse"; para el sector social de las NTIC de la región.Nous vous demandons donc à nouveau votre opinion, vos idées et vos attentes. a Pour envoyer les messages Cela existedéjà depuis le lancement de la méthodologie Emec mais nous vous le proposons à nouveau car jusqu'à maintenant personne n'a utilisé cette option.
Así que otra vez te pedimos tu opinión, tus ideas y tus expectativas. aPara mandar los mensajes Yaexiste desde el lanzamiento de la metodología Emec pero te lo proponemos otra vez porque hasta ahora nadie usó esta opción.En plus de créer des passerelles entre les langues,la méthodologie EMEC a pour but d'alléger la"surcharge d'information" que peut générer une liste de diffusion, entre autres en offrant des synthèses des messages.
Además de facilitar pasarelas entre lenguas,la metodología EMEC tiene como propósito aliviar la sobrecarga de información que puede generar una lista de distribución, entre otras cosas ofreciendo síntesis de los mensajes.Indubitablement cela a déjà été fait dans les autres environnements, mais je crois qu'il a plus qu'assez cette base nous pourrions concevoir quelque chose et l'orchestrer dans la marque de la CV; avec lui pourrait laisser payer la terre pour la création de groupes d'intérêt etl'ajouter valeur/utilité aux projets Emec et Pad.
Claro que esto ya se ha hecho en otros ámbitos, pero creo que sobre esta base podríamos diseñar algo e instrumentarlo en el marco de la CV; con ello podría irse abonando el terreno para la creación de grupos de interés yañadirle valor/utilidad a los proyectos Emec y Pad.Le but du projet EMEC est d'une part de mieux canaliser les conférences électroniques et de permettre ainsi de faire face à la surcharge d'informations, d'autre part d'aider et de développer la communication à l'intérieur des communautés virtuelles, notamment en instaurant le multilinguisme dans la liste.
El propósito del proyecto EMEC es, por un lado, enfocar mejor las conferencias electrónicas y así permitir hacer frente a la"sobrecarga" de información y, por otro lado, facilitar y desarrollar la comunicación dentro de las comunidades virtuales, en particular permitiendo el multilingüismo de la lista.Divers objectifs à atteindre attendent Funredes dans les mois à venir: la fin et la consolidation du recrutement, la restructuration et les améliorations esthétiques du site web, le début du projet CARITIC, la continuat ion de MISTICA, avec la sortie du clearinghouse,la mise en application de la méthodologie EMEC.
Funredes ya tiene varios objetivos a alcanzar para los próximos meses: el fin y la consolidación del reclutamiento, la reestructuración y las mejoras estéticas del sitio web, el inicio del proyecto CARITIC, la continuación de MISTICA, con la salida del clearinghouse,la puesta en aplicación de la metodología EMEC,etc.Les perspectives sont, pour la fin de l'été, de terminer la rénovation complète site web du projet, d'ouvrir un"clearinghouse"(site de référence concernant les ressources disponibles sur le sujet)et d'introduire la méthodologie EMEC(gestion des conf& eacute;rences électroniques multilingues, voir la présentation) dans la liste de diffusion.
Las perspectivas son, para el fin de el verano, acabar la renovación completa de el sitio web de el proyecto, abrir un" clearinghouse"( sitio de referencia que concierne los recursos disponibles en el tema)e introducir la metodología EMEC( gestión de conferencias electrónicas multilingües, ver la presentación) en la lista de distribución.Date: 28/10/1999 21:10:34- 0400 Taille du message original traduit de l'espagnol: 2973 caracteres, 51 lignes Mots- clefs: methodologie, crise,qualite, EMEC N. B.: ceci est le texte integral et non une synthese. L'analyse et le traitement de l'erreur mentionnee dans le message precedent continuent depuis la coordination: Comment une erreur de ce genre peut- elle survenir?
Fecha: 28/10/1999 21:10:34 -0400 Tamano del mensaje original en espanol: 2650 caracteres, 37 lineas Palabras claves: metodologia, crisis,calidad, EMEC Nota: esto es el mensaje integral, no es una sintesis. Seguimos, desde la coordinacion, el tratamiento del error anunciado en el mensaje precedente: Como un error de este tipo pudo ocurrir?Les deux conseils directeurs ont déjà élu les sommets de la nouvelle association European Maritime Technology Industry en nommant président Lars gørvell-Dahll et vice président Bernard Meyer. Reinhard Lüken, actuel secrétaire général de CESA, assumera la même tâche dans la nouvelle association, pendant que Douwe Cuningham,secrétaire général chargé de EMEC, recouvrira la charge de vice secrétaire général.
Dos aconsejo directivo ya han elegido las cumbres de la asociación nueva European nombrando Maritime tecnología Industry presidente Lars Gørvell-Dahll y vice-presidente Bernard Meyer. Reinhard Lüken, secretario general actual de la CESA, asumirá el encargo mismo en la asociación nueva, mientras que,secretario general encargado de la EMEC, Douwe Cuningham recubrirá la embestida de secretario adjunto general.
