Exemples d'utilisation de En administrant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme je disais… en administrant du L-dopa.
Tout en administrant ce mélange dire: Le fils Horus de Thy est brûlé dans le désert.
Votre père a accepté d'aider en administrant une faible dose d'oneirine.
Les juges 6.2.1. Les juges exercent le pouvoirjudiciaire en interprétant la loi et en administrant la justice.
Este órgano encarna el poder judicial del Estadoestablecido para interpretar las leyes y administrar justicia.Les vomissements peuvent être diminués en administrant les comprimés avec une petite quantité de nourriture.
Los vómitos pueden reducirse administrando los comprimidos con una pequeña cantidad de comida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
puissances administrantes concernées
les puissances administrantes concernées
puissances administrantes intéressées
puissance administrante du territoire
puissance administrante de continuer
puissance administrante des tokélaou
puissance administrante de faciliter
puissances administrantes de promouvoir
puissances administrantes à coopérer
puissance administrante a indiqué
Plus
Les foules des personnes ont déplacéJésus à l'aide de recherche en administrant à leurs besoins.
Las muchedumbres de la gente movieron aJesús a la ayuda de la búsqueda en ministrar a sus necesidades.Il revient aux laïcs dechercher le royaume de Dieu en administrant les choses temporelles et en les ordonnant selon Dieu.» LG. 31, GS.43.
A ellos corresponde, por propia vocación,tratar de obtener el reino de Dios gestionando los asuntos temporales y ordenándoles según Dios. LG. 31, GS.43.La Communauté européenne vient en deuxième position dans cette catégorie en administrant 17% de ce total1.
La Comunidad Europea que administra el 17% de la ayuda multilateral global, es la segunda agencia multilateral en importancia dentro de esta categoría.En administrant le baptême solennel, mais l'Eglise prescrit que l'eau utilisée doit avoir été consacrée le samedi saint ou à la veille de la Pentecôte.
En la administración del bautismo solemne, sin embargo, la Iglesia prescribe que el agua utilizada debe haber sido consagrada el Sábado Santo o en la víspera de Pentecostés.La diminution ou l'augmentationde la dose de Xeomin est possible en administrant un volume d'injection plus petit ou plus grand.
Se puede disminuir oaumentar la dosis de Xeomin mediante la administración de un volumen de inyección menor o mayor.TUVALU et le BANGLADESH ont encouragé le Fonds à se focaliser sur des projets concrets, et ont déclaré quela CdP/RdP devrait exercer sa prérogative en administrant le Fonds.
TUVALU y BANGLADESH pidieron que Fondo se concentre en proyectos concretos, y dijeron quela CdP/RdP debe ejercer su autoridad en la administración del Fondo.Aucun bénéfice supplémentaire n'a été observé en administrant une dose supérieure(60 microgrammes) une fois par semaine.
No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta(60 microgramos) una vez a la semana.Les extrémistes musulmans détruisent World Trade Center à New York, tuant des milliers-Père Mychal Judge, première victime officielle,meurt tout en administrant les derniers sacrements.
Extremistas musulmanes destruyen World Trade Center de Nueva York matando a miles-Padre Mychal Judge, primera víctima oficial,muere mientras se administra la extremaunción.Nous poursuivons notre travail pastoral,sans faire aucune propagande, en administrant les Sacrements et en donnant un témoignage de foi par notre présence».
Nosotros proseguimos en nuestro trabajopastoral sin hacer ninguna propaganda, administrando los Sacramentos y dando testimonio de fe con nuestra presencia.Elles participent également à la fourniture de services autrefois exclusivement assurés par les pouvoirspublics ou par des organisations intergouvernementales, notamment en administrant des programmes de développement.
También participan en servicios que antes prestaban únicamente los gobiernos olas organizaciones intergubernamentales, como la administración de los programas de desarrollo.Nous devons travaillermain dans la main pour éviter les guerres en administrant la justice de manière à sauvegarder des vies humaines et à défendre la dignité humaine.
Debemos trabajar deconsuno para evitar la guerra mediante la administración de justicia a fin de salvaguardar las vidas humanas y preservar la dignidad del hombre.Si le traitement est interrompu en raison de vomissements,il est recommandé de recommencer le traitement en administrant le produit après un repas.
En caso de interrupción del tratamiento como consecuencia devómitos, En 1932 predican 32 misionespopulares"de 7 días, administrando 462 bautismos, 1242 confirmaciones, alrededor de 3000 comuniones y regularizado 49 matrimonios.En administrant la Workers Compensation Act, l'organisme demeure indépendant du gouvernement. Il doit toutefois assumer une responsabilité à l'égard du public par l'entremise du gouvernement, qui doit protéger et maintenir le bien-être général du système.
En la administración de la Ley de indemnización de los trabajadores, la organización funciona con autonomía del Gobierno; sin embargo, rinde cuentas al público por conducto del Gobierno, al que incumbe la protección y el mantenimiento de la eficacia general del sistema.Comme je l'ai dit dans le discours cité plus haut:« on neguérit pas un mal en administrant des analgésiques, mais en s'attaquant à ses causes».
Como dije en la alocucióncitada:"No se cura el mal suministrando analgésicos, sino atacando las causas.L'étude a révélé qu'en acceptant et en administrant des contributions volontaires, les organismes des Nations Unies avaient à engager des dépenses d'appui représentant environ 22,5.
El estudio reveló que al aceptar y administrar contribuciones voluntarias, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas debían hacer frente a gastos de apoyo de aproximadamente el 22,5.Servons-nous du commerce pour améliorer le bien-être despopulations partout dans le monde, en administrant soigneusement les ressources et les écosystèmes naturels de la planète.
Usemos el potencial del comercio para aumentar el bienestar de laspersonas en todo el mundo al tiempo que administramos cuidadosamente los recursos naturales y los ecosistemas del planeta.Elle l'exerce en administrant des accords commerciaux multilatéraux, jouant le rôle de forum pour les négociations commerciales et le règlement des différends commerciaux L'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur le 1er janvier 1995, au moment même où l'OMC voyait le jour.
La realiza administrando acuerdos comerciales multilaterales, funcionando como foro de las negociaciones comerciales y solucionando diferencias comerciales. El Acuerdo sobre los ADPIC entró en vigor el 1º de enero de 1995 al mismo tiempo que se puso en marcha la OMC.De par leur vocation propre, il revient aux laïcs dechercher le royaume de Dieu en administrant les choses temporelles et en les ordonnant selon Dieu.» LG 31.
A los laicos, por su“carácter secular” les corresponde, por propiavocación, tratar de obtener el reino de Dios gestionando los asuntos temporales y ordenándolos según Dios” LG 31.Il peut êtrejudicieux d'essayer de les prévenir en administrant à tous les nouveau-nés de très faible poids de naissance des médicaments antifongiques dans le cadre de soins de routine.
Por lo tanto, puede ser apropiado intentarprevenir tales infecciones al administrarles a los lactantes de MBPN fármacos antimicóticos como parte habitual de su atención.Le Comité et son secrétariat ont acquis un précieuxcapital de connaissances et d'expérience en administrant un régime de sanctions fort complexe, limité dans le temps et assorti d'un mécanisme de suivi.
El Comité y su secretaría acumularon valiosos conocimientos yexperiencia en la administración de un régimen de sanciones muy complejo y limitado en el tiempo y su correspondiente mecanismo de vigilancia.L'Institut s'emploie à réaliser cet objectif en administrant une bibliothèque de recherches sur le droit international public ainsi qu'en lançant, élaborant et appuyant d'autres activités dans ce domaine.
Ese objetivo se realiza manteniendo una biblioteca de investigación de derecho internacional público, así como iniciando, desarrollando y apoyando las actividades en esos campos.La Banque a aussi contribué à d'autres effortsdéployés par des organisations en Bosnie-Herzégovine en administrant une subvention canadienne qui a servi à financer des conférences sur la sensibilisation au danger des mines à l'intention d'environ 7 000 personnes dans tout le pays.
El Banco también contribuyó a los esfuerzos deotras organizaciones en Bosnia y Herzegovina administrando una subvención del Canadá que se utilizó para financiar conferencias de sensibilización sobre el peligro de las minas para unas 7.000 personas en todo el país.On l'empoisonna en lui administrant une potion de lait.
Lo envenenaron al administrarle una poción de leche.Le Gouvernement chinoiscontinuera à promouvoir Internet, en l'administrant conformément au droit chinois et à la situation de la Chine, et à contribuer à son développement dans le monde.
El Gobierno de China seguirápromoviendo el desarrollo de Internet, administrado de manera conforme a derecho atendidas las condiciones nacionales, y contribuirá a su desarrollo a escala mundial.
