Que Veut Dire EN APPEL DEVANT LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en apelación ante el tribunal
• en la apelación ante el tribunal
• en su recurso ante el tribunal
• en el recurso de apelación ante el tribunal

Exemples d'utilisation de En appel devant la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

L'affaire est actuellement en appel devant la cour.
La causa se sustancia ahora en una cámara de apelaciones.

Il affirme tout d'abord que le grief tiré du paragraphe 3 b de l'article 14, selon lequel le droit à l'assistance d'un défenseur lui aurait été refusé, n'a pas été soulevé en appel devant la Cour suprême.
En primer lugar, arguye que la denuncia del autor en virtud del artículo 14, párrafo 3 b, de que se le negó el derecho a asistencia letrada, no se planteó en la apelación ante el Tribunal Supremo.

La décision a été portée en appel devant la Cour suprême.
Ese fallo se apeló a la Suprema Corte.

En appel devant la Cour suprême, l'acheteur avait soutenu que le"délai raisonnable" visé au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM ne devait commencer que lorsqu'il avait été possible de déterminer le défaut de conformité des marchandises livrées.
En el recurso de apelación ante el Tribunal Supremo, el comprador alegó que el"plazo razonable" a que se refiere el artículo 39 1 de la CIM sólo debería iniciarse en el momento en que se esté en condiciones de determinar la falta de conformidad de las mercancías entregadas.

L'affaire est actuellement en appel devant la Cour suprême.
El caso se halla actualmente en apelación ante el Tribunal Supremo.

Toutes les parties lésées par un jugement ou une décision du Tribunal foncier peuvent se pourvoir directement en appel devant la Cour suprême.
La Parte que se sienta agraviada por los fallos o decisiones del Tribunal de Tierras puede apelar de ellos directamente ante el Tribunal Supremo.

En vertu de la loi sur la protection des locataires, les parties peuvent se pourvoir en appel devant la Cour divisionnaire uniquement en ce qui concerne des questions de droit.
Con arreglo a la Ley de protección del inquilino, las partes pueden apelar ante el Tribunal Divisional sólo sobre cuestiones de derecho.

La procédure disciplinaire se déroule devant le Conseil de l'ordre dont relève l'intéressé, et en appel devant la Cour d'appel.
El proceso disciplinario se lleva a cabo ante el Consejo del Colegio de Abogados de que sea miembro el interesado y en apelación ante el Tribunal de Apelación..

Au moment de l'élaboration du présent document de travail, l'affaire était en appel devant la Cour fédérale d'appel des États-Unis pour la circonscription du District de Columbia.
Al momento de la redacción del presente documento, la causa estaba en proceso de apelación en el Tribunal de Apelaciones de Distrito del Distrito de Columbia de los Estados Unidos.

Ces décisions ne sont pas encore passées en force de chose jugée, les entreprises intéressées s'étant, dans les trois cas, pourvues en appel devant la cour d'appel Kammergericht.
No son todavía firmes, ya que las empresas afectadas en tales casos han presentado recurso ante el Tribunal de Apelaciones Kammergericht.

Le Comité note que l'auteur a soulevé plusieurs nouveaux griefs en appel devant la Cour suprême et n'explique pas pourquoi il n'a pas soulevé ces trois griefs supplémentaires, ou tenté un autre recours approprié à cet égard.
El Comité observa que el autor presentó algunas otras alegaciones en su recurso ante el Tribunal Supremo, pero no explica por qué no presentó otras tres denuncias ni intentó algún otro recurso adecuado a este respecto.

Ces affaires attendent actuellement d'être jugées en appel devant la Cour suprême.
Esas causas se encuentran actualmente en el Tribunal Supremo, donde están pendientes las vistas de apelación.

Les moyens avancés en appel devant la cour d'appel étaient les suivants: a le juge du fond n'avait pas présenté convenablement aux jurés la défense de l'accusé, et b le juge du fond avait déclaré recevables des preuves qui ne l'étaient pas, à savoir des aveux qui n'auraient pas été spontanés.
Los motivos de la apelación ante el Tribunal de Apelación fueron: a que el juez erró al no presentar adecuadamente la defensa del acusado ante el jurado; y b que el juez admitió erróneamente pruebas inadmisibles, es decir, una confesión presuntamente involuntaria.

S'agissant de Mastercard, la procédure est en appel devant la Cour de justice.
El procedimiento respecto a MasterCard está en proceso de apelación ante el Tribunal de Justicia.

Mais il existe des dispositions non statutaires applicables uniquement dans le cas de personnes accusées d'assassinat, et non représentées qui peuvent ainsi être assistées d'un avocat en exercice tant lors de leur procès(devant la Cour suprême) qu'en appel devant la cour d'appel.
Sin embargo, existen procedimientos no jurídicos, aplicables únicamente en los casos de homicidio, en los cuales se proporciona al acusado que, de otra suerte, no estaría representado, los servicios de un abogado tanto en el tribunal del juicio(Corte Suprema) como al presentar un recurso ante el Tribunal de Apelación.

Le 9 juillet, le parti radical nationaliste hongrois Jobbik a perdu son procès en appel devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg. Le….
El 9 de julio, el partido radical nacionalista húngaro Jobbik, perdió su recurso de apelación en el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos de Estrasburgo. El….

De la même manière, l'État partie considère que l'allégation de l'auteur, selon laquelle le droit de préparer correctement sa défense lui aurait été refusé parce qu'il n'a pas été libéré avant son procès, est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif pour n'avoir pas été soulevée en appel devant la Cour suprême.
Por la misma razón, el Estado parte considera que la alegación del autor de que se le negó el derecho a preparar debidamente su defensa al no ser puesto en libertad bajo fianza durante el juicio es inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, ya que no se planteó en la apelación ante el Tribunal Supremo.

Au moment de la publication du quatrième rapport, cette affaire était en appel devant la Cour suprême du Canada.
En el momento de la publicación del cuarto informe, la cuestión había sido impugnada ante el Tribunal Supremo del Canadá.

À l'heure actuelle, le service a une affaire en appel et une intervention en appel devant la Cour suprême, a déposé trois requêtes devant la Haute Cour de l'Orissa et engagé une procédure d'intérêt public devant la Haute Cour de Calcutta.
En la actualidad, Childline tiene en trámite un recurso de apelación ante el Tribunal Supremo, ha interpuesto una apelación ante dicho Tribunal, ha solicitado tres mandamientos judiciales ante el Tribunal Superior de Orissa y ha incoado una acción de interés público ante el Tribunal Superior de Calcuta.

L'auteur prétend aussi qu'il n'était pas présent lors du procès en appel devant la Cour d'appel.
El autor alega también que no estuvo presente en la vista de su apelación ante el Tribunal de Apelación..

Toutes les irrégularités de procédure constatées pendant le procès ont été invoquées en appel devant la Cour suprême, et les irrégularités de procédure constatées devant la Cour suprême ont été signalées dans le recours en révision.
Todas las irregularidades de procedimiento que tuvieron lugar en el juicio se plantearon en el recurso de apelación ante el Tribunal Supremo y las irregularidades de procedimiento que tuvieron lugar ante el Tribunal Supremo se plantearon en un recurso de revisión.

La décision de la Cour fédérale, Section de première instance, peut être portée en appel devant la cour d'appel fédérale.
Se puede recurrir al Tribunal de Apelación Federal contra una decisión del Tribunal Federal pronunciada en primera instancia.

Dans l'arra du 16 décembre 1993 dans les affaires 271/93 et 272/92"Skatteministeriet contre Denkavit et Boss", les défenderesses en appel devant la Cour suprême avaient demandé que des questions supplémentaires soient soumises à la CJCE bien qu'eUes lui aient déjà été soumises en première instance.
En la sentencia de 16 de diciembre de 1993 en el asunto 271/93 y 272/92"Ministerio de Hacienda contra Denkavit y Boss", los demandados solicitaban en su recurso ante el Tribunal Supremo formular cuestiones suplementarias al'TJCE, a pesar de que las cuestiones ya habían sido remitidas al'TJCE durante el procedimiento en primera instancia.

Les juges ont noté qu'au-delà de cet examen limité, il n'existait aucune instance internationale de contrôle juridictionnel que pourraient saisir les requérants. Ces affaires et deux autres sont en appel devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
Independientemente de ello, los jueces señalaron que no existía un mecanismo de revisión internacional a disposición de los demandantes. Este y otros dos casos se encuentran en etapa de apelación ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

A personnellement engagé des poursuites pénales dans plusieurs affaires complexes devant la Haute Cour et plaidé en appel devant la Cour d'appel de l'Afrique orientale des affaires pénales complexes.
Dirigió personalmente la acusación en varios casos complejos ante el Tribunal Superior y formuló apelaciones ante el Tribunal de Apelación del Africa Oriental en complejos casos penales.

Ensuite, le FIDA envisage actuellement de renégocier le mémorandum d'accord conclu entre le Mécanisme et la Conférence des Parties afin de dégager expressément le Fonds de toute responsabilité pour tous les actes du Mécanisme en raison de la décision du Tribunal administratif de l'OIT, actuellement en appel devant la Cour internationale de justice voir la section II.C.1.b.
En segundo lugar, el FIDA contempla actualmente la adopción de medidas con objeto de renegociar el memorando de entendimiento de el MM con la CP para eximir expresamente a el fondo de responsabilidad por las actuaciones de el MM, a raíz de la decisión de el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional de el Trabajo, actualmente recurrida ante la Corte Internacional de Justicia vea se la sección II.C.1.b.

Ces derniers pouvaient intenter au civil une action en dommagesintérêts contre l'État devant un tribunal de district du premier degré et, si nécessaire, se pourvoir en appel devant la cour d'appel et, sous réserve d'obtenir l'autorisation de faire recours, devant la Cour suprême.
Los autores podían incoar una acción civil por daños y perjuicios contra el Estado en un tribunal de distrito en primera instancia y, de ser necesario, en apelación ante el Tribunal de Apelación, y a reserva de autorización para apelar ante el Tribunal Supremo.

En outre, en vertu de l'article 67 de la même loi, une partie ayant contesté la compétence de l'arbitre devant celui-ci, sans avoir obtenu gain de cause, a la faculté de se pourvoir en appel devant la Cour dans les 28 jours à compter de la décision rendue par cet arbitre.
En virtud del artículo 67, una parte que haya cuestionado sin éxito la competencia del árbitro puede apelar ante ese tribunal, pero dentro de los 28 días siguientes a la fecha de dictada la decisión del árbitro.

Par lettre datée du 24 novembre 1992, le conseil fait observer que le tribunal de première instance a rejeté la requête constitutionnelle le 29 septembre 1992, mais a accordé un sursis à exécution de six semaines jusqu'au 10 novembre 1992; entre-temps, l'auteur s'est pourvu en appel devant la Cour d'appel et a demandé un sursis à exécution en attendant qu'il soit statué sur son recours contre la décision du tribunal de première instance.
Mediante carta de 24 de noviembre de 1992, el abogado señala que el Tribunal de Primera Instancia rechazó el recurso constitucional el 29 de septiembre de 1992, pero concedió un aplazamiento de la ejecución, durante seis semanas, hasta el 10 de noviembre de 1992; durante este período, el autor apeló ante el Tribunal de Apelación y pidió un aplazamiento de la ejecución, mientras se sustanciaba la apelación contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia.

En appel devant la Haute Cour l'avocat de l'État a concédé qu'il ne pouvait pas soutenir la condamnation parce que le magistrat au procès avait admis qu'il s'était basé sur des aveux de l'accusé.
En la apelación ante el Tribunal Superior, el abogado del Estado reconoció que no podía confirmar la condena porque el juez había admitido como prueba una confesión del apelante.

Comment utiliser "en appel devant la cour" dans une phrase en Français

L'affaire alla en appel devant la Cour Suprême.

L’affaire est portée en appel devant la Cour en 1857.

Son dossier est actuellement en appel devant la Cour suprême.

Il doit être jugé en appel devant la Cour suprême.

Cette affaire en appel devant la Cour suprême du Montana.

L'affaire est maintenant en appel devant la Cour suprême du Canada.

Les ordonnances sont portées en appel devant la cour d’appel provinciale.

Cette affaire est en appel devant la Cour suprême du Canada.

Ca se plaidait hier en appel devant la Cour de Montréal.

Ottawa a porté cette décision en appel devant la Cour suprême.

Comment utiliser "en apelación ante el tribunal, en su recurso ante el tribunal, en la apelación ante el tribunal" dans une phrase en Espagnol

La sentencia de este caso no es firme y puede ser recurrida en apelación ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de diez días.

Mediaset España combatió esta apreciación en su recurso ante el Tribunal Supremo, sin embargo, no le dieron la razón.

En la apelación ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra tampoco hubo unanimidad de criterio.

Según la recurrente, estas pretensiones debían haberse tratado respectivamente en el contexto de sus motivos primero y cuarto invocados en su recurso ante el Tribunal General.

Cuevas a una multa, sentencia que está recurrida en apelación ante el Tribunal Constitucional.

Mediaset España ha combatido esta apreciación en su recurso ante el Tribunal Supremo.

Hay que tener en cuenta que la resolución no es firme y podrá ser recurrida en apelación ante el Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha.

Carmen Ortiz ha criticado también el hecho de que, en su recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea el pasado 26 de julio, el Gobierno de España no solicitara la suspensión cautelar de la medida.

La causa estaba a la espera de ser vista en apelación ante el Tribunal Supremo.

En primera instancia y en apelación ante el Tribunal Superior de Lahore se fijó y ratificó la condena a muerte por presunta blasfemia.