Que Veut Dire EN APPLICATION DE L'ACCORD DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cumplimiento del acuerdo de cooperación
• en aplicación del acuerdo de cooperación
• con arreglo al acuerdo de cooperación

Exemples d'utilisation de En application de l'accord de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Le débat et la recherche de solutions à ces questions prioritaires devraient aussi être examinés, en application de l'accord de coopération concerté avec l'Union interparlementaire.
El debate y la búsqueda de soluciones a estos asuntos prioritarios deben ventilarse también, en desarrollo del acuerdo de cooperación concertado con la Unión Interparlamentaria.

Le Conseil conjoint créé en application de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays parties à la charte du Conseil de coopération des États arabes du Golfe a tenu sa deuxième session à Luxembourg le 11 mai 1991.
El Consejo conjunto establecido con arreglo al acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y los países signatarios de la carta del Consejo de Cooperación de los Estados árabes del Golfo celebró su segunda reunión en Luxemburgo, el 11 de mayo de 1991.

En attendant, je tiens à rassurer les États Membres que, sans les avoir consultés au préalable, l'Organisation ne mènera aucune nouvelle activité en application de l'Accord de coopération et/ou dans le cadre de son renouvellement.
Mientras tanto, deseo asegurar a los Estados Miembros que la Organización no tomará ninguna iniciativa en relación con la aplicación o la renovación del Acuerdo de Cooperación, sin consultar previamente a los Estados Miembros.

L'on pourrait même dire que, dans le cas des projets élaborés en application de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD, l'ONUDI devrait avoir l'assurance de pouvoir avoir accès aux fonds du PNUD.
El orador propondría incluso que, cuando se trate de proyectos preparados con arreglo al Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, la primera debería tener acceso garantizado a los fondos del segundo.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un nouveau rapport sur les différentes activités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire qui auront été menées en application de l'accord de coopération;
Pide al Secretario General que le presente un nuevo informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria puestos en marcha en cumplimiento del acuerdo de cooperación;

Les enfants victimes de la traite sont rapatriés de Côte d'Ivoire en application de l'Accord de coopération bilatérale conclu avec ce pays et avec l'aide d'Interpol et bénéficient du système de prise en charge spécialement conçu pour eux.
Los niños víctimas de la trata son repatriados desde Côte d'Ivoire en aplicación del acuerdo de cooperación bilateral concertado con ese país y con ayuda de la Interpol y pueden acogerse al sistema de asistencia concebido especialmente para ellos.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur les différentes activités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire qui ont été mises en oeuvre en application de l'accord de coopération.
Pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria utilizados en cumplimiento del acuerdo de cooperación.

L'initiative PetroCaribe a été lancée le 29 juin 2005 en application de l'accord de coopération en matière énergétique signé par 14 pays des Caraïbes lors de la première réunion des chefs d'État ou de gouvernement des Caraïbes consacrée à cette question.
El 29 de junio de 2005 se puso en marcha la iniciativa PetroCaribe en aplicación del acuerdo de cooperación energética firmado por 14 países del Caribe en la primera reunión sobre energía de los Jefes de Estado o de Gobierno del Caribe.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale décidait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session la question intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire» et priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les différentes activités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire qui avaient été mises en oeuvre en application de l'accord de coopération.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria” y pidió al Secretario General que le presentara un informe en ese período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación que las dos organizaciones habían utilizado en cumplimiento del acuerdo de cooperación.

À collecter les données chaque trimestre auprès des ministères d'exécution, en application de l'accord de coopération pour la mise en œuvre de la loi n° 9669 du 18 décembre 2006;
Reunir cada tres meses(de acuerdo con el modelo de formulario) los datos procedentes de los ministerios competentes, en aplicación del acuerdo de cooperación para la aplicación de la Ley N º 9669, sobre medidas contra la violencia en las relaciones familiares, de 18 de diciembre de 2006.

En application de l'accord de coopération de 1989 entre l'OCI et l'UNICEF et du mémorandum d'accord signé en 1996 par l'ISESCO et l'UNICEF, les questions relatives à l'enfance continuent de bénéficier d'un rang de priorité élevé dans l'ordre du jour politique du monde musulman.
En cumplimiento del acuerdo de cooperación concertado en 1989 entre la OCI y el UNICEF y del Memorando de Entendimiento firmado en 1996 por la ISESCO y el UNICEF, los temas relacionados con la infancia siguen ocupando un lugar destacado en la plataforma política del mundo islámico.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale décidait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session la question intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire» et priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un nouveau rapport sur les activités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire qui auront été menées en application de l'accord de coopération conclu en 1996 voir A/51/402, annexe.
En la misma resolución, la Asamblea decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”, y pidió al Secretario General que le presentara un nuevo informe en ese período de sesiones sobre los diversos tipos de cooperación entre ambas organizaciones puestos en marcha en cumplimiento del acuerdo de cooperación concertado en 1996 véase A/51/402, anexo.

Le Comité de sélection, créé en application de l'accord de coopération technique entre l'ONU et la Fondation nippone, a tenu sa première réunion les 6 et 7 décembre 2004 et sélectionné les 10 premiers bénéficiaires de bourses en fonction de leurs qualifications et conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de coopération technique.
El Comité de Selección, establecido de conformidad con el acuerdo de cooperación técnica entre las Naciones Unidas y la Nippon Foundation, celebró su primera reunión en los días 6 y 7 de diciembre de 2004 y seleccionó a los diez primeros becarios sobre la base de sus antecedentes y de conformidad con las disposiciones en la materia del acuerdo..

Strub(Suisse), se félicitant de l'évaluation conjointe contenue dans le document IDB.32/11, dit que les faiblesses révélées en ce qui concerne l'application de l'Accord de coopération méritent une grande attention.
El Sr. Strub(Suiza), tras acoger favorablemente la evaluación conjunta que figura en el documento IDB.32/11, dice que las insuficiencias que se advierten en la aplicación del Acuerdo de Cooperación merecen la mayor atención.

De plus, elle prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du SELA de faire le point de l'application de l'Accord de coopération en vigueur et de lui en rendre compte à sa quarante-neuvième session.
Asimismo, se solicita que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Permanente del SELA evalúen conjuntamente la aplicación del Acuerdo de cooperación actualmente en marcha, y que informen a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

De continuer à bien gérer les relations avec les comités nationaux en mettant l'accent sur le suivi de l'application de l'Accord de coopération.
Continúe velando por la gestión eficaz de las relaciones con los comités nacionales pro UNICEF, prestando atención especial a la vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de Cooperación.

À la même session, un document de séance a fait le point des progrès réalisés jusqu'en octobre 2004 dans l'application de l'accord de coopération avec le PNUD IDB.29/CRP.4.
En el mismo período de sesiones, en un documento de sesión, se informó de los progresos realizados hasta octubre de 2004 en lo que respecta a la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD IDB.29/CRP.4.

La première réunion de la Commission parlementaire mixte de l'Union européenne et de l'Ouzbékistan s'est tenue en 2000, en application de l'Accord de partenariat et de coopération.
La primera reunión del Comité Parlamentario Mixto UEUzbekistán se celebró en 2000, en aplicación del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación.

En l'absence de décision dudit conseil, après notification au conseil de coopération CEE-Yougoslavie en application des articles 35 et 38 de l'accord de coopération entre la Communauté économique euro péenne et la république federative socialiste de Yougoslavie o.
Tras haber notificado al Consejo de Cooperación CEE-Yugoslavia, en aplicación de los artículos 35 y 38 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Republica Socialista Federativa de Yugosla via.

Considérant que l'accord intérimaire[1] signé le même jour est entré en vigueur le 1er juillet 1976 pour mettre en application anticipée les dispositions commerciales de l'accord de coopération;
Considerando que el Acuerdo provisional(1) firmado ese mismo día ha entrado en vigor el 1 de julio de 1976 para la aplicación anticipada de las disposiciones comerciales del Acuerdo de cooperación;

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la CE et la république islamique de Mauritanie L 334.
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania.

DECISION DU CONSEIL du 26 novembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'⁣ échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pèches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de noviembre de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional dcl Acuerdo dc Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania.

Décision 96/731/CE du Conseil du 26 novembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'⁣ échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la CE et la république islamique de Mauritanie L 334.
Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania(96/731/CE)/CE.

Décision 95/540/CE du Conseil, du 7 décembre 1995, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'⁣ échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc, paraphe à Bruxelles le 13 novembre 1995.
Decisión 95/540/CE del Consejo, de 7 de diciembre de 1995, referente a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, rubricado en Bruselas el 13 de noviembre de 1995.

Décision 96/731/CE du Conseil du 26 novembre 1996 concernant la conclusion de l'accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie JO L 334 du 23.12.1996, p. 16.
Decisión 96/731/CE del Consejo, de 26 de noviembre de 1996, relativa a la celebración 10.6.1996 del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo CP 7819/96 de Cooperación en Materia de Pesca Maritima entre la Comunidad Europea y la Presse 163 República Islámica de Mauritania DO L 334 de 23.12.1996, p. 16.

Sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté la décision 96/731/CE, du 26 novembre 19%, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó la Decisión 96/731/CE, de 26 de noviembre de 1996, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania.

Cette enquête, couronnée de succès, a été la première investigation ouverte à la suite d'une demande du ministère américain de la justice en application de l'accord bilatéral de coopération entre la Communauté et les États-Unis'2'; l'administration américaine avait invoqué pour la première fois le mécanisme dit«de courtoisie active» prévu par cet accord..
Esta investigación, coronada de éxito, fue la primera abierta a petición del Ministerio de Justicia estadounidense en aplicación del Acuerdo bilateral de co operación entre la Comunidad y Estados Unidos(2), ya que la Administración norteamericana alegó por primera vez el mecanismo denominado de«cortesía activa» que figura en este acuerdo..

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république isla mique de Mauritanie.
Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del acuerdo de cooperación sobre pesca marítima entre la Ceimunidad Europea y la República Islámica de Mauritania.

Cette partie de l'accord porte sur l'attribution des responsabilités au sein des deux organismes en vue de l'application et du suivi efficaces de l'accord de coopération au siège de chaque organisme.
Se determinan las responsabilidades de ambas organizaciones en lo que concierne a ejecutar y supervisar con eficacia el acuerdo de cooperación en sus respectivas sedes.

Le Parlement demande que les futurs Rapports annuels sur la politique de concurrence contiennent une section substantielle analysant, sous l'angle de l'application des règles de concurrence, la mise en œuvre de l'accord de coopération avec les États Unis d'Amérique.
Pide la inclusión, en los futuros informes anuales sobre la política de competencia, de un informe detallado sobre el funcionamiento del acuerdo de cooperación con los Estados l nidos en lo relativo a la aplicación de las reglas de competencia.