Que Veut Dire EN APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de conformidad con la declaración
• en aplicación de la declaración
• para aplicar la declaración
• en cumplimiento de la declaración
• de conformidad con la declaración de
• con arreglo a la declaración
• en virtud de la declaración
• conformidad con la declaración
• de conformidad con la declaración formulada
• con arreglo a la declaración de

Exemples d'utilisation de En application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le modèle du groupe de travail interinstitutions établi en application de la Déclaration de Copenhague est à cet égard un modèle utile.
El modelo de grupo de trabajo interinstitucional establecido con arreglo a la Declaración de Copenhague podría ser de utilidad en ese sentido.

En application de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale tenue à Durban en 2001, la Lettonie a adopté le Programme national pour la promotion de la tolérance.
En cumplimiento de la Declaración y el Plan de Acción de la Conferencia Mundial de Durban de 2001, Letonia aprobó el Programa Nacional para la Tolerancia.

L'appui de la communauté internationale est indispensable pour résoudre ces questions, notamment en application de la Déclaration de Doha.
El apoyo de la comunidad internacional es indispensable para resolver estas cuestiones, principalmente en aplicación de la Declaración de Doha.

Ce traité, élaboré en application de la Déclaration pertinente des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, sera incessamment signé en Égypte.
Este Tratado, elaborado en virtud de la Declaración pertinente de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, será suscrito muy pronto en Egipto.

Ledit rapport devrait également contenir des données sur les mesures prises par le Gouvernement en application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Asimismo, el próximo informe debería contener información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Les activités menées en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tiennent compte du lien existant entre sexisme et racisme.
Las actividades de seguimiento llevadas a cabo sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban siguen reflejando el reconocimiento de que hay aspectos comunes entre el género y el racismo.

Le Comité a demandé en outre que le prochain rapport décrive les mesures suivies par le Gouvernement en application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Además, el Comité pidió que en el siguiente informe se incluyeran las medidas que había adoptado el Gobierno para aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

L'exécution de ce projet a commencé en 1996, en application de la déclaration de Jomtien, et une enquête sur l'alphabétisation de la population a été réalisée chaque année jusqu'à 1999.
De conformidad con la Declaración de Jomtien, el Proyecto de escolarización de todos los niños en edad escolar se lleva ejecutando desde 1996 y hasta 1999 se realizó cada año una encuesta por hogares sobre alfabetización.

Bhagwati se félicite de ce que l'actuel système judiciaire restera en vigueur après le 30 juin 1997, en application de la Déclaration commune et de la Loi fondamentale.
El Sr. Bhagwati se felicita de que el actual sistema judicial seguirá en vigor después del 30 de junio de 1997, en aplicación de la Declaración Conjunta y de la Ley Fundamental.

En application de la Déclaration de principes, Hong Kong et les États-Unis échangent des informations et coopèrent étroitement afin de détecter les conteneurs à haut risque et d'en inspecter le contenu.
En virtud de la declaración de principios, las aduanas de Hong Kong y de Estados Unidos intercambiarán información y cooperarán estrechamente para detectar e inspeccionar contenedores de alto riesgo.

Dans l'intervalle, nous continuons d'attacher beaucoup d'importance à la Commission d'enquête créée par le Secrétaire général en application de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 1er juin S/PRST/2010/9.
Mientras tanto, sigue vigente nuestro compromiso con la Comisión de Encuesta establecida por el Secretario General de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 1 de junio S/PRST/2010/9.

Au Honduras, des initiatives ont déjà été prises, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, pour répondre aux besoins de la population autochtone et des personnes d'ascendance africaine.
En Honduras ya se han adoptado iniciativas, en aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, para responder a las necesidades de la población indígena y de las personas de ascendencia africana.

Le 10 août, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a donc tenu le Conseil informé de la situation en République arabe syrienne, en application de la Déclaration du Président du 3 août.
El 10 de agosto, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación en la República Árabe Siria, de conformidad con la declaración de la Presidencia del 3 de agosto.

Tous les pouvoirs et responsabilités transférés aux Palestiniens en application de la Déclaration de principes avant l'inauguration du Conseil seront soumis aux principes relatifs à l'article IV comme il est spécifié ci-après.
Todas las facultades y responsabilidades transferidas a los palestinos con arreglo a la Declaración de Principios antes de la inauguración del Consejo estarán sujetas a los principios correspondientes al artículo IV, según se establecen en estas Actas Convenidas.

En application de la Déclaration ministérielle, le secrétariat de l'OMC a été prié de préparer des notes sur l'application des articles pertinents du GATT, lesquelles ont été examinées lors de réunions du Conseil du commerce des marchandises tenues en 2002.
De conformidad con la Declaración Ministerial, se ha pedido a la secretaría de la OMC que prepare notas sobre la aplicación de los artículos pertinentes del GATT, que se han examinado en reuniones del Consejo del Comercio de Mercancías en 2002.

Rapport du Directeur exécutif sur les mesures prises par les États Membres en application de la Déclaration politique et du Plan d'action E/CN.7/2012/14 et Corr.1.
Informe del Director Ejecutivo sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas E/CN.7/2012/14.

Étant donné ce qui précède et en application de la déclaration du Président publiée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2007(S/PRST/2007/2), j'ai pris les premières mesures nécessaires pour le déploiement d'une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine.
En vista de lo anterior y de conformidad con la declaración de la Presidencia emitida por el Consejo de Seguridad el 16 de enero de 2007(S/PRST/2007/2), he adoptado las medidas iniciales necesarias para desplegar una misión de avanzada en el Chad y en la República Centroafricana.

RUIZ Y AVILA(Mexique) dit que le Gouvernement mexicain a présenté en décembre 1998 le Programme national de promotion et de protection des droits de l'homme, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El Sr. RUIZ Y ÁVILA(México) dice que el Gobierno mexicano presentó en diciembre de 1998 el Programa Nacional de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Il faudrait alors se demander si des mesures spéciales prises en application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques qui seraient en effet fondées sur.
Habría que preguntarse entonces si las medidas especiales que se adopten en virtud de la Declaración sobre las minorías, que efectivamente se fundarían en motivos de"origen nacional o étnico", constituirían una preferencia y por ende una discriminación inadmisible.

Le Conseil note avec satisfaction que les donateurs continuent d'appuyer la mise en place d'un gouvernement opérationnel en Somalie par l'intermédiaire du Comité de coordination et de suivi et en application de la Déclaration de principes.
El Consejo de Seguridad observa con satisfacción que los donantes siguen apoyando el establecimiento de un gobierno que funcione en Somalia, a través del mecanismo del Comité de Coordinación y Vigilancia y en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Prenant acte du rapport 2/ présenté par le Secrétaire général en application de la déclaration adoptée le 31 janvier 1992 à l'issue de la première réunion tenue par le Conseil de sécurité au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement 3/.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General 2/ de conformidad con la declaración del 31 de enero de 1992 aprobada al concluir la primera reunión celebrada por el Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno 3/.

Il fallait assurer un suivi approprié des engagements contractés dans le cadre des congrès et les orateurs ont demandé à la Commission de suivre de près les mesures prises en application de la Déclaration de Salvador adoptée par le douzième Congrès.
Se debía dar un seguimiento adecuado a los compromisos contraídos en el marco del Congreso, y los oradores pidieron a la Comisión que observara atentamente la evolución de las medidas adoptadas para aplicar la Declaración de Salvador aprobada por el 12º Congreso.

La Mission du Conseil de sécurité créée en application de la déclaration du Président du Conseil du 19 juillet 1994(S/PRST/1994/35) s'est rendue au Mozambique du 7 au 12 août 1994, et a entamé ses travaux au Mozambique dans la matinée du 8 août.
La Misión del Consejo de Seguridad, establecida de conformidad con la declaración formulada por el Presidente el 19 de julio de 1994(S/PRST/1994/35), visitó Mozambique del 7 al 12 de agosto de 1994, iniciando su labor en Mozambique en la mañana del 8 de agosto.

Diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix". Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la Déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité le 31 janvier 1992 A/47/277-S/24111.
Diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz", informe del Secretario General presentado de conformidad con la declaración aprobada el 31 de enero de 1992 en la Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad A/47/277-S/24111.

L'Organe de coordination a été créé en application de la Déclaration d'Addis-Abeba de la quatrième Réunion de coordination sur l'assistance humanitaire pour la Somalie, du 1er décembre 1993, organisée par l'Opération des Nations Unies en Somalie ONUSOM.
Este órgano fue creado en virtud de la declaración de Addis Abeba el 1º de diciembre de 1993 de la Cuarta Reunión de Coordinación para la Prestación de Asistencia Humanitaria a Somalia, organizada por la Operación de las Naciones Unidas en Somalia ONOSOM.

En 1997, la Commission a remis à l'Assemblée générale une proposition, approuvée ultérieurement dans la résolution 52/82, intitulée Coopération internationale contre la corruption dans les transactions commerciales internationales, en application de la Déclaration des Nations Unies.
En 1997, la Comisión remitió a la Asamblea General una propuesta, posteriormente aprobada como resolución 52/82, titulada Cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, en aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas.

Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la déclaration adoptée le 31 janvier 1992 à l'issue de la première réunion tenue par le Conseil de sécurité au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement A/47/277-S/24111.
Tomando nota del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la declaración del 31 de enero de 1992 aprobada al concluir la primera reunión celebrada por el Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de GobiernoA/47/277-S/24111.

Cela est apparu particulièrement important et urgent dans le cadre du programme de travail en cours établi en application de la Déclaration ministérielle adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001.
Esto se consideró particularmente importante y urgente en el contexto del programa de trabajo que se estaba ejecutando en aplicación de la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha en noviembre de 2001.

La Commission mixte, mise en place en application de la déclaration de cessation des hostilités du 24 juillet, est également présidée par la MINUSMA, mais à la différence de la Commission technique mixte, elle comprend des membres de la Plateforme et la Coordination.
La Comisión Mixta, establecida en virtud de la declaración de cesación de las hostilidades de 24 de julio, también estaba presidida por la MINUSMA pero a diferencia de la Comisión Técnica Mixta de Seguridad incluía tanto a la Plataforma como a la Coordinadora.

Rapport du Secrétaire général en date du 16 septembre sur la situation en Somalie(S/1997/715), présenté en application de la déclaration S/PRST/1997/8 du Président et portant sur les activités de son Envoyé spécial au cours de la visite qu'il avait effectuée dans la région.
Informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/1997/715) de fecha 16 de septiembre presentado en cumplimiento de la declaración presidencial S/PRST/1997/8, en el que hace una relación de las actividades de su Enviado Especial durante su visita a la región.

Comment utiliser "en application de la déclaration" dans une phrase en Français

La mise en application de la Déclaration Sociale Nominative est obligatoire à partir du 1er janvier 2016.

D’autre part, l’Etat français justifie l’adoption de cet accord en application de la déclaration de Bologne du 19 juin 1999

Ce geste est censé donner un signal fort du gouvernement à la mise en application de la déclaration du 04 décembre 2008.

Vous avez la possibilité de retirer cette autorisation à tout moment, en application de la déclaration relative à la protection des données.

Les projets de mise en application de la Déclaration de Barcelone ont été dans les faits abandonnés, sans atteindre aucun de leurs objectifs.

Dix ans de mise en application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones: bonnes pratiques et leçons tirées.

Ils prévoient la mise en application de la déclaration de principe d’Oslo I, définissant les échéances et les conditions de l’autonomie des Palestiniens.

TASSOS PAPADOPOULOS, Président de Chypre, a exhorté l’Assemblée générale à dresser le bilan des mesures prises en application de la Déclaration du Millénaire.

L’Union Africaine est créée en 2002, à Durban en Afrique du Sud, en application de la déclaration de Syrte du 9 septembre 1999.

Comment utiliser "para aplicar la declaración, en aplicación de la declaración" dans une phrase en Espagnol

19/2017/4 Décimo Aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: medidas adoptadas para aplicar la Declaración | AR | EN | ES | FR | RU | ZH E/C.

Así, en aplicación de la Declaración de Impacto Ambiental, se ha desarrollado una serie de medidas ambientales, tanto preventivas como correctoras.

Un gobierno que tiene, además del deber constitucional de proteger la salud y la vida de sus conciudadanos, los medios de hacerlo en aplicación de la Declaración de Doha (2).

Oceana ofrece todo su apoyo para aplicar la declaración Malta MedFish4Ever",afirma Lasse Gustavsson, director ejecutivo de Oceana en Europa.

En la ponencia política se critica que JxSí "no ha hecho ningún esfuerzo práctico ni concreto para aplicar la declaración del 9-N".

] Las políticas para aplicar la Declaración y mejorar el tratamiento de las víctimas deben basarse en una estrategia amplia.

información sobre la violencia contra la mujer y sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Oceana ofrece todo su apoyo para aplicar la declaración Malta MedFish4Ever", ha concluido.

Apoyamos el informe del Director Ejecutivo para aplicar la Declaración Política y Plan de Acción.