Que Veut Dire EN CAS DE PERTURBATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en caso de perturbación
• en casos de interrupción
• en caso de producirse perturbaciones

Exemples d'utilisation de En cas de perturbation en Français et leurs traductions en Espagnol

La coagulation sanguine peut poser un problème en cas de perturbation du flux sanguin.
La coagulación sanguínea puede ser problemática cuando perturba de algún modo el flujo sanguíneo.

En cas de perturbation du marché, la Commission peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires, après avoir recueilli les données nécessaires pour suivre l'évolution du marché et enquêté sur l'existence d'une crise. 5.
En caso de perturbación del mercado, la Comisión podrá adoptar las medidas de salvaguardia necesarias, una vez recogidos los datos necesarios para seguir la evolución del mercado e investigado la existencia de una crisis. 5.

Une protection spéciale doit être accordée aux ménages et aux petits consommateurs de gaz en cas de perturbation dans l'approvisionnement.
Los pequeños consumidores y los consumidores domésticos deben recibir una protección especial en caso de interrupción del suministro.

En cas de perturbation grave de la situation monétaire ou financière résultant des mouvements de capitaux à court terme, à destination ou en provenance de pays tiers, les États membres se consultent.
En caso de producirse perturbaciones graves de la situación monetaria o financiera a causa de los movimientos de capitales a corto plazo hacia terceros países o procedentes de éstos, los Estados miembros celebrarán consultas entre sí.

Alors qu'il provient à 60% de pays hors de l'Union, l'UE n'a toujours pas de plan d'urgence en cas de perturbation de l'approvisionnement.
Pero, a pesar de que el 60% es importado, la UE aún no tiene ningún plan de emergencia para casos de cortes de suministro.

Le rapport du député Vert français Onesta sur les sanctions imposées aux députés en cas de perturbation dans et hors de l'hémicycle est un mauvais coup porté à la liberté d'expression, en particulier à l'égard des minorités politiques.
El informe del diputado francés del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, el señor Onesta, sobre las sanciones impuestas a los diputados en caso de perturbación dentro y fuera de la Cámara, es un golpe bajo a la libertad de expresión, en particular para las minorías políticas.

Le renforcement des connexions est important, tout d'abord parce qu'il permettra aux États membres de s'aider mutuellement et rapidement en cas de perturbation de l'approvisionnement.
En primer lugar, el refuerzo de las conexiones es importante porque permitirá a los Estados miembros prestarse ayuda mutuamente en caso de cortes de suministro.

Les moyens financiers qui pourraient être mis à disposition, en cas de perturbation grave du marché visée à l'article 7 de la directive 96/75/CE.
Los recursos financieros a los que se podría recurrir en el caso de perturbación grave del mercado a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 96/75/CE.

C'est ce décalage en matière de composition qui rend difficile- voire impossible- le remplacement de la demande d'exportations par la demande intérieure en cas de perturbation sur les marchés étrangers.
Este desfase en la composición hace difícil, si no imposible, que la demanda interna pueda sustituir a la de exportaciones en caso de producirse perturbaciones en los mercados extranjeros.

Informer et organiser votre communauté immédiatement en cas de perturbation planifiée ou non de votre réseau de transport ou de locations.
Notificar y organizar su comunidad de forma inmediata en caso de cualquier interrupción planeada o no a sus lugares normales de la red de transporte o de la oficina.

La Commission peur accepter cette approche, comme elle peut aussi accepter l'amendement de compromis sur la gestion des trains de marchandises internationaux en cas de perturbation du réseau.
La Comisión puede aceptar este punto de vista, del mismo modo que puede aceptar la enmienda de transacción sobre la gestión de los trenes de mercancías internacionales en caso de producirse problemas en la red ferroviaria.

Dans le règlement(CEE) nº 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales dans le secteur des céréales en cas de perturbation(1), l'article 3 paragraphe 2 est modifié comme suit:- la mention 17.05 B est supprimée et la mention 21.07 F II est insérée.
En el Reglamento( CEE) n º 2747/75 del Consejo de 29 de octubre de 1975 por el que se definen normas generales en el sector de cereales en caso de perturbación(17), se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la forma siguiente:- se suprime la mención 17.05 B y se inserta la mención 21.07 F II.

Vos collaborateurs doivent savoir comment entrer en contact avec SOS International, les services de secours locaux et quelqu'un interne à votre entreprise qui pourrait aider en cas de perturbation ou de problème.
Tus viajeros deben saber cómo ponerse en contacto con International SOS, con los servicios de emergencia locales y con cualquier persona de la empresa que pueda ayudarles en caso de interrupciones u otros problemas.

Comme le traité de Rome prévoit, par ailleurs, des clauses de sauvegarde permettant des dérogations en cas de perturbation du marché des capitaux ou de difficultés de balance des paiements, une série d'États membres ont dû être autorisés à maintenir ou à rétablir des mesures de contrôle des changes plus strictes que prévu.
Dado que el Tratado de Roma prevé cláusulas de salvaguardia que permiten derogaciones en caso de perturbaciones del mercado de capitales o de dificultades en la balanza de pagos, diversos países fueron autorizados a mantener o a restablecer medidas de control de cambio más estrictas de lo previsto.

Des mesures peuvent être prises pour atténuer ces risques mais ceux-ci peuvent augmenter(parfois de manière spectaculaire) en cas de perturbation dans les écosystèmes et les services qu'ils procurent.
Aunque se puede adoptar medidas para mitigar esos riesgos, estos pueden aumentar(a veces, enormemente) si se perturban los ecosistemas y los servicios que prestan.

La préparation aux situations d'urgence renvoie à la planification de la continuité des opérations et à celle des interventions d'urgence, qui font partie intégrante du système de contrôles internes prévu pour assurer le maintien des processus essentiels en cas de perturbation.
Por preparación para casos de emergencia se entiende la planificación de la continuidad de las operaciones y los planes para situaciones imprevistas, que son elementos de un sistema de controles internos establecido para procurar la permanencia de los procesos esenciales en casos de interrupción.

Ledit article 12 bis prévoit la possibilité de mettre en oeuvre un régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive, en cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la Communauté.
El citado artículo 12 bis prevé la posibilidad de aplicar un régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva en caso de perturbación grave del mercado en determinadas regiones de la Comunidad.

En cas de perturbation grave du marché, la Commission peut prendre, sans préjudice du règlement(CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel de la navigation intérieure(5), à la demande d'un État membre les mesures appropriées, notamment des mesures visant à empêcher toute nouvelle augmentation de la capacité de transport offerte sur le marché concerné.
En caso de perturbación grave de el mercado de los transportes fluviales, la Comisión podrá tomar, sin perjuicio de el Reglamento( CEE) n° 1101/89 de el Consejo, de 27 de abril 1989, relativo a el saneamiento estructural de la navegación interior( 5), a instancia de un Estado miembro, las medidas adecuadas, especialmente medidas destinadas a impedir un nuevo aumento de la oferta de capacidad de transporte en el mercado de que se trate.

Vu le règlement(CEE) n° 1432/76 du Conseil, du 21 juin 1976, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur du riz en cas de perturbation(7), et notamment son article 4 paragraphe 1.
Visto el Reglamento(CEE) n° 1432/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se definen las normas generales que deben aplicarse en el sector del arroz en caso de perturbación(7) y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4.

Les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement(CE) no 1501/95 de la Commission du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement(CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales 2.
Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento(CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales 2.

Vu le règlement(CEE) no 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur des céréales en cas de perturbation(11), modifié par le règlement(CEE) no 2560/77(12), et notamment son article 4 paragraphe 1.
Visto el Reglamento(CEE) no 2747/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se definen las normas generales que deben aplicarse en el sector de los cereales en caso de perturbación(11), modificado por el Reglamento(CEE) no 2560/77(12), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4.

Aux fins de garantir la sécurité alimentaire de la population, un plan alimentaire décennal est élaboré par la Confédération en vue de réaliser l'autarcie alimentaire en cas de perturbation des importations.
Para garantizar la seguridad alimentaria de la población, la Confederación prepara un plan decenal de alimentación, destinado a conseguir la autarquía alimentaria en la eventualidad de una perturbación de las importaciones.

Vu le règlement(CEE) n° 2747/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, définissant les règles générales à appliquer dans le secteur des céréales en cas de perturbation(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 1766/92(6), et notamment son article 4 paragraphe 1.
Visto el Reglamento(CEE) n° 2747/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se definen las normas generales que deben aplicarse en el sector de los cereales en caso de perturbación(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 1766/92(6), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4.

Ce projet comporte plusieurs initiatives complémentaires qui pourraient être mises en œuvre dans un avenir proche préalablement à l'établissement, à l'AIEA, d'un mécanisme de secours auquel les pays pourraient faire appel en cas de perturbation de l'approvisionnement.
El concepto incluye distintas iniciativas complementarias que podrían aplicarse en un futuro próximo como primer paso para establecer un sistema de reserva en el OIEA al que podrían recurrir los Estados en caso de que se interrumpiera el suministro.

Considérant que le règlement(CE) n° 1501/95 de la Commission(3), modifié par le règlement(CE) n° 2480/95(4), détermine, pour l'application de l'article 16 du règlement(CEE) n° 1766/92, les mesures à prendre en cas de perturbation ou de menace de perturbation du marché communautaire et en particulier les conditions d'application de taxes à l'exportation;
Considerando que, a efectos de la aplicación del artículo 16 del Reglamento(CEE) n° 1766/92, el Reglamento(CE) n° 1501/95 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 2480/95(4), determina las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaciones o posibilidad de perturbaciones del mercado comunitario y, concretamente, las condiciones de aplicación de los gravámenes por exportación;

L'intégrité des informations et des données des Nations Unies serait ainsi garantie en cas d'incident majeur et les services de transmission de signaux vocaux, de données et d'images vidéo seraient maintenus en cas de perturbation de courte durée.
Esto garantizaría la seguridad de los datos e información de las Naciones Unidas en el caso de que ocurriera una catástrofe y aseguraría la continuidad de los servicios de transmisión de voz, datos y vídeo en casos de interrupción breve del servicio normal.

La décision du Conseil sur la conclusion du traité instituant la Communauté de l'énergie prévoit dans son article 4, paragraphe 3, des dispositions instituant une«assistance mutuelle en cas de perturbation» cf. titre IV, chapitre IV, du traité.
La decisión del Consejo sobre la conclusión del Tratado de la Comunidad de la Energía establece en el apartado 3 del artículo 4 las disposiciones sobre la«asistencia mutua en caso de trastornos», véase el capítulo IV del Título IV del Tratado.

Dans certains Etats membres, des dispositions permettent à une partie contratractante de mettre fin ou de modifier les conditions du contrat ou de l'accord sans le consentement de l'autre partie, en cas de perturbation fondamentale des facteurs économiques.
En algunos Estados miembros, existen disposiciones que autorizan a una parte contratante a rescindir un contrato o acuerdo o a modificar sus términos sin contar con el consentimiento de la otra parte, en caso de que se produzcan perturbaciones graves de los factores económicos.

Au cours de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que trois ou quatre ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la mise en œuvre de procédures opérationnelles d'urgence avait été prévue en cas de perturbation du réseau de télécommunication.
Durante la inspección sobre el terreno, el reclamante afirmó que tres o cuatro años antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se habían establecido procedimientos de emergencia para el caso de desbaratamiento de la red de telecomunicaciones.

RÈGLEMENT(CE) N° 1501/95 DE LA COMMISSION du 29 juin 1995 établissant certaines modalités d'application du règlement(CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales.
REGLAMENTO(CE) N° 1501/95 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1995 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales.

Comment utiliser "en cas de perturbation" dans une phrase en Français

Elle est conseillée en cas de perturbation du sommeil.

En cas de perturbation des enseignements, mesure conservatoire d’éviction immédiate.

En cas de perturbation électrique, vos appareils connectés sont protégés.

Avoir un mental d’acier en cas de perturbation ou d’imprévu.

Elle doit être immédiatement interrompue en cas de perturbation des animaux.

Ultratransit est particulièrement recommandé en cas de perturbation occasionnelle du transit.

En cas de perturbation extérieure, l’appareil ne s’écrase pas au sol.

En cas de perturbation lors du stationnaire, le Phantom 4 reviendra.

Une alarme retentit en cas de perturbation d’une de ces constantes.

Le pilote doit toutefois intervenir en cas de perturbation plus importante.

Comment utiliser "en caso de perturbación" dans une phrase en Espagnol

(14) Es preciso adoptar disposiciones que permitan intervenir en el mercado de los transportes afectados en caso de perturbación grave.

Puede ser muy útil en caso de perturbación del viaje.

Funcionamiento debido a factores de influencia y en caso de perturbación electromagnética: 3.

En caso de perturbación pueden ser necesarios cambios de táctica, pero siempre con la vista en recuperar el control.

– caerá como una partida de dominó en caso de perturbación conflictual de una gran amplitud.

Estaría poblada por multitud de cometas que, en caso de perturbación gravitacional, podrían precipitarse hacia el interior del Sistema Solar.

No use physostigmine en caso de perturbación de ritmo cardíaca, bloqueo de ningún grado o con la extensión del complejo QRS.

Función sustitutiva En caso de perturbación del transmisor de número de revoluciones del motor, la unidad de control electrónica conectará a funcionamiento de emergencia.

El estado de emergencia se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, como lo ha generado la llegada del coronavirus al Perú.?

La no responsabilidad del vendedor también se aplicarán en caso de perturbación o huelga total o servicios parciales postales.