Que Veut Dire EN CHAMBRES PARALLÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en salas paralelas

Exemples d'utilisation de En chambres parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'est réuni en chambres parallèles pendant 6 de ces 11 sessions.
El Comité se reunió en salas paralelas durante 6 de esos 11 períodos de sesiones.

Quarante-deuxième session: du 20 octobre au 7 novembre 2008, à Genève, en chambres parallèles;
Período de sesiones: 20 de octubre a 7 de noviembre de 2008, Ginebra, en salas paralelas;

Dans l'ensemble, les travaux en chambres parallèles se sont très bien déroulés.
En general, la experiencia de trabajar en salas paralelas ha sido muy positiva.

Le rapporteur de pays se voit confier les mêmes responsabilités lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles.
La relatora sigue asumiendo sus responsabilidades cuando el Comité se reúne en grupos paralelos.

Enfin, il a examiné et évalué les travaux menés en chambres parallèles et adopté des mesures complémentaires visant à améliorer ses méthodes de travail.
También ha analizado y evaluado la labor de las salas paralelas y ha adoptado medidas adicionales para mejorar sus métodos de trabajo.

Les travaux du soixante-huitième groupe de travail d'avant session(16-20 juin 2014) et la soixante-huitième session(janvier 2015) se dérouleront donc en chambres parallèles.
La 68ª reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones(del 16 al 20 de junio de 2014) se celebrará en salas paralelas, así como el 68º período de sesiones enero de 2015.

Pour la deuxième fois, le Comité s'est réuni en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
El Comité ha concluido el segundo período de sesiones durante el cual celebró reuniones paralelas en salas distintas para examinar los informes periódicos presentados por los Estados Partes.

Le Comité a rappelé la demande qu'il avait formulée précédemment touchant le prolongement du temps alloué à ses sessions annuelles sur une base permanente et à la nécessité de tenir des réunions en chambres parallèles au cours d'une session annuelle en 2008 et 2009.
El Comité ha confirmado la solicitud formulada con anterioridad de que, como medida permanente, se amplíe su tiempo de reunión a tres períodos de sesiones anuales y la necesidad de que en 2008 y 2009 uno de esos períodos de sesiones se celebre en salas paralelas.

Le Chili souscrit à la demande de l'Assemblée générale d'approuver le fonctionnement du Comité en chambres parallèles entre octobre 2009 et janvier 2011 en tant que mesure temporaire, considérant que l'intention initiale du Comité était de se réunir en séance plénière.
Chile apoya la solicitud dirigida a la Asamblea General de que apruebe el funcionamiento del Comité en salas paralelas entre octubre de 2009 y enero de 2011 como medida transitoria, en el entendimiento de que la intención original fue que el Comité se reuniera en plenario.

La délégation britannique regrette que la présentation tardive du projet de résolution l'ait empêchée de faire part de ses préoccupations quant à la possibilité pour le Comité des droits de l'enfant de se réunir en chambres parallèles et aux incidences sur le budget-programme du projet.
La delegación del Reino Unido lamenta que la presentación tardía del proyecto de resolución haya impedido discutir sus preocupaciones acerca de las reuniones del Comité de los Derechos del Niño en salas paralelas y las consecuencias para el presupuesto por programas.

Décide, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, de neuf membres chacune, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant la réunion d'une semaine de son groupe de travail de présession, entre octobre 2009 et janvier 2011;
Decide, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante diez días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas anteriores al período de sesiones, entre octubre de 2009 y enero de 2011;

Conformément à la résolution 60/230 de l'Assemblée générale, le Comité se réunira, à sa trente-sixième session, pendant sept jours au maximum en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
De conformidad con la resolución 60/230 de la Asamblea General, el Comité se reunirá en su 36° período de sesiones por hasta siete días en salas paralelas a los efectos de examinar los informes periódicos de los Estados Parte s.

Le Comité a conclu qu'en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.
La conclusión del Comité es que, debido a su carga de trabajo, a la que se suman las demás responsabilidades de conformidad con la Convención y su Protocolo Facultativo, es necesario que el Comité tenga la oportunidad de celebrar tres períodos de sesiones por año, al menos uno de los cuales celebrará reuniones paralelas en salas distintas.

Sait gré au Comité des efforts faits pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, s'agissant en particulier de ses réunions en chambres parallèles, après sa cinquième réunion informelle, du 2 au 4 mai 2006, à Berlin;
Expresa su reconocimiento por las iniciativas que ha tomado el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo, en particular en relación con sus reuniones en salas paralelas tras la quinta sesión oficiosa que tuvo lugar en Berlín del 2 al 4 de mayo de 2006;

Dans sa décision 37/I, adoptée en 2007, le Comité a conclu qu'en raison de sa charge de travail, qui venait s'ajouter aux autres responsabilités découlant de la Convention et de son protocole facultatif, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.
En su decisión 37/I, aprobada en 2007, el Comité llegó a la conclusión de que debido a su carga de trabajo, a la que se sumaban las demás responsabilidades de conformidad con la Convención y su Protocolo Facultativo, era necesario que el Comité tuviera la oportunidad de celebrar tres períodos de sesiones por año, al menos uno de los cuales celebraría reuniones paralelas en salas distintas.

Elle a également fait une déclaration sur les principaux résultats des sessions récentes du Comité et sur ses méthodes de travail, et tout particulièrement sur ses réunions en chambres parallèles, ses efforts pour augmenter les rapports des États parties et son travail au titre du Protocole facultatif.
La Sra. Dairiam hizo también una declaración sobre los principales resultados de los recientes períodos de sesiones del Comité, incluidos sus métodos de trabajo, en particular sus reuniones en salas paralelas, sus esfuerzos por mejorar la presentación de informes por los Estados partes y sus trabajos en virtud del Protocolo Facultativo.

L'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en chambres parallèles pendant les cinq jours ouvrables de l'une des trois réunions que son groupe de travail de présession tiendra en 2014, ainsi que durant treize jours ouvrables à l'occasion de l'une de ses trois sessions ordinaires de 2015, pour examiner les rapports soumis par les États parties résolution 67/167.
La Asamblea General autorizó al CRC a que se reuniera en salas paralelas durante los 5 días hábiles de una de las tres reuniones de sus grupos de trabajo anteriores al período de sesiones de 2014 y durante 13 días hábiles de uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones de 2015, con el fin de examinar los informes de los Estados partes resolución 67/167.

Le Comité a donc demandé à l'Assemblée générale d'approuver à titre permanent la prolongation de son temps de réunion ainsi que d'adopter une mesure provisoire l'autorisant à se réunir en chambres parallèles au cours de ses sessions de 2008 et 2009 voir le chapitre I ci-dessus, décision 39/I.
Por tanto, el Comité pidió a la Asamblea General que aprobara una ampliación permanente de su tiempo de reuniones y una medida adicional para reunirse en salas paralelas en partes de sus períodos de sesiones en 2008 y 2009 véase cap. I supra, decisión 39/I.

Déciderait, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables lors des réunions qui se tiendraient durant les semaines précédant ses sessions entre octobre 2009 et octobre 2010.
Decidiría, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante 10 días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas de reuniones anteriores al período de sesiones entre octubre de 2009 y octubre de 2010.

Conformément à l'autorisation qui lui a été donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu trois sessions annuelles en 2006 et s'est réuni en chambres parallèles à sa trentesixième session d'août 2006.
Sobre la base de la autorización concedida por la Asamblea General en su resolución 60/230, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer celebró tres períodos anules de sesiones en 2006 y también se reunió en salas paralelas durante su 36º período anual de sesiones en agosto de 2006.

Le 20 décembre 2012, l'Assemblée générale a adopté la résolution 67/167, par laquelle elle a autorisé le Comité à se réunir en chambres parallèles pendant une réunion d'avant session en 2014, ce qui représente cinq jours ouvrables supplémentaires, et pendant une session ordinaire en 2015, ce qui représente treize jours ouvrables supplémentaires.
El 20 de diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó la resolución 67/167, en la que autorizaba al Comité que se reuniera en salas paralelas durante una reunión anterior al período de sesiones en 2014, lo que representaba 5 días hábiles adicionales, y durante un período ordinario de sesiones de 2015, lo que representaba 13 días hábiles adicionales.

Consciente de l'importance du fonctionnement du Comité CEDAW, la Belgique, comme les autres pays de l'Union européenne, a coparrainé la résolution 62/218 de l'Assemblée générale qui, entre autres, autorise le Comité à se réunir cinq fois au cours du biennium 2008-2009, dont trois sessions en chambres parallèles, ce afin que le Comité puisse rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports.
Consciente de la importancia que reviste el funcionamiento de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Bélgica, a el igual que los demás países de la Unión Europea, ha copatrocinado la resolución 62/218 de la Asamblea General, que, entre otras cosas, autoriza a el Comité a reunir se en cinco períodos de sesiones en el bienio 2008-2009, de los cuales tres se celebrarían en salas paralelas, para que el Comité pueda recuperar el retraso acumulado en el examen de los informes.

Dans sa résolution 67/167, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre temporaire, à se réunir en chambres parallèles comprenant chacune neuf membres, pendant les cinq jours ouvrables de l'une des trois sessions que son groupe de travail d'avant session tiendra en 2014, ainsi que durant 13 jours ouvrables à l'occasion de l'une de ses trois sessions ordinaires de 2015.
En su resolución 67/167, la Asamblea General autorizó al Comité, como medida transitoria, a reunirse en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros, para los cinco días hábiles de una de las tres reuniones de grupos de trabajo anteriores al período de sesiones de 2014 y durante 13 días hábiles de uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones de 2015.

À cette fin, les délégations slovène et costaricienne avaient déposé auprès de la Troisième Commission un projet de résolution sur les droits de l'enfant(A/C.3/67/L.35) qui, une fois adopté par l'Assemblée générale, aurait autorisé le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles pendant l'une des sessions que son groupe de travail d'avant session tiendra en 2013 et l'une de ses sessions ordinaires de 2014.
Por este motivo, las delegaciones de Eslovenia y Costa Rica presentaron a la Tercera Comisión un proyecto de resolución sobre los derechos del niño(A/C.3/67/L.35) que, si hubiera sido aprobado por la Asamblea General, habría autorizado al Comité de los Derechos del Niño a reunirse en salas paralelas en una de las tres reuniones de su grupo de trabajo anteriores al período de sesiones de 2013 y durante uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones de 2014.

L'objet du projet de résolution est d'autoriser le Comité des droits de l'enfant à se réunir en chambres parallèles à l'occasion de l'une des réunions de son groupe de travail d'avant-session et de l'une de ses sessions ordinaires, pour combler son retard dans l'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
El proyecto de resolución tiene por objeto autorizar al Comité de los Derechos del Niño para que se reúna en salas paralelas durante una de las reuniones de sus grupos de trabajo anteriores al período de sesiones y uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones con el fin de resolver un retraso en el examen de los informes de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Pendant les deux premières sessions au cours desquelles il s'est réuni en chambres parallèles comme l'y a autorisé l'Assemblée générale par sa résolution 63/244(la cinquante-troisième session en janvier 2010 et la cinquante-quatrième session en mai 2010), le Comité a examiné 34 rapports au total, et il doit en examiner 18 autres à sa cinquante-cinquième session en septembre 2010.
Durante los dos períodos de sesiones que se han celebrado hasta ahora en salas paralelas, de conformidad con la resolución 63/244 de la Asamblea General(el 53º período de sesiones, celebrado en enero de 2010, y el 54º período de sesiones, celebrado en mayo de 2010), el Comité ha examinado un total de 34 informes, y está previsto que examine otros 18 en su 55º período de sesiones, en septiembre de 2010.

Décide également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à tenir en 2008 et en 2009 cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et décide en outre que deux des cinq sessions auront lieu au Siège de l'ONU à New York;
Decide también autorizar a el Comité a que se reúna con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 en un total de cinco períodos de sesiones, de los cuales tres se celebrarían en salas paralelas, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, a el objeto de examinar los informes de los Estados Partes presentados con arreglo a el artículo 18 de la Convención, y decide además que dos de los cinco períodos de sesiones tengan lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York;

L'Égypte est également préoccupée par le fait que le Comité des droits de l'enfant a demandé l'autorisation de tenir ses cinquante-troisième à cinquante-sixième sessions, en deux chambres parallèles, entre octobre 2009 et janvier 2011.
A Egipto también le preocupa que el Comité de los Derechos del Niño haya pedido autorización para celebrar en salas paralelas, de octubre de 2009 a enero de 2011, sus períodos de sesiones 53ª a 56ª.

Le nombre des experts siégeant au Comité ayant été porté de 10 à 18 et l'amendement connexe apporté à la Convention visant à renforcer la capacité du Comité à faire face à une charge de travail toujours plus lourde, après avoir examiné plusieurs options à sa trente-quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par le Comité siégeant en deux chambres parallèles.
Teniendo en cuenta el aumento de el número de miembros de el Comité de 10 a 18 y la modificación introducida en la Convención a este respecto, que tiene por objeto dotar a el Comité de una mayor capacidad para hacer frente a el creciente volumen de trabajo, y tras examinar varias opciones durante su 34º período de sesiones, el Comité aprobó una recomendación según la cual, durante un período inicial de dos años, los informes presentados por los Estados Partes serían examinados por dos cámaras paralelas de el Comité.