Que Veut Dire EN MATIÈRE D'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de interrupción

Exemples d'utilisation de En matière d'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

Le choix en matière d'interruption de la grossesse.
Libertad para interrumpir el embarazo.

L'AFD estime qu'il incombe à toute femme enceinte de prendre sa propre décision personnelle en matière d'interruption de la grossesse.
La DWS considera que toda mujer embarazada debería tomar su propia decisión personal y privada acerca de la terminación de un embarazo precoz.

La législation en matière d'interruption de grossesse.
La legislación en materia de interrupción del embarazo.

En 2007, la Procurature a procédé à un suivi préventif du respect de l'arrêt no 355 de 2006 et a identifié les obstacles suivants en matière d'interruption volontaire de grossesse.
En el año 2007, la Procuraduría realizó vigilancia preventiva al cumplimiento de la Sentencia 355 de 2006 e identificó respecto al servicio de la interrupción del embarazo las siguientes barreras.

La législation en matière d'interruption volontaire de grossesse IVG.
La legislación en materia de interrupción voluntaria del embarazo.

Une meilleure association des femmes aux procédures d'expertise et de concertation en matière d'interruption de grossesse pour motif médical;
La colaboración de las mujeres en los procedimientos de servicios especializados y de concertación en materia de interrupción del embarazo por motivos médicos;

Loi de 1996 sur le choix en matière d'interruption de la grossesse Loi no 92 de 1996.
Ley relativa a la libertad para interrumpir el embarazo de 1996 Ley núm. 92 de 1996.

Marin, viceprésident de la Commission.-(ES) La Commission est consciente des problèmes que peuvent susciter les différences qui existent entre les Etats membres en ce qui concerne la législation en matière d'interruption de grossesse.
MARÍN, vicepresidente de la Comisión.- La Comisión es consciente de los problemas que pueden suscitar las diferencias que existen entre los Estados miembros respecto a la legislación en materia de interrupción del embarazo.

Loi de 2004 modifiant la Loi sur le choix en matière d'interruption de la grossesse Loi no 38 de 2004.
Ley de enmienda de la Ley relativa a la libertad para interrumpir el embarazo de 2004 Ley núm. 38 de 2004.

La santé procréative et les programmes d'éducation par les pairs mettent l'accent sur l'accès et les activités comme les conseils en matière de planification de la famille, l'accès aux contraceptifs et le choix en matière d'interruption de la grossesse.
Los programas de salud reproductiva y de educación entre iguales se centran en el acceso y en actividades como, por ejemplo, el asesoramiento en materia de planificación familiar, el acceso a anticonceptivos y la libertad para interrumpir el embarazo.

Ces nouvelles dispositions du code pénal en matière d'interruption de grossesse sont sujettes au référendum facultatif.
Las nuevas disposiciones del Código Penal relativas a la interrupción del embarazo deben ser ratificadas en un referéndum facultativo.

Deuxièmement, il faut faire davantage pour concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en assurant le suivi et en accélérant, le cas échéant, l'acquis en matière d'interruption de carrière, de congé parental et de travail à temps partiel.
En segundo lugar, es preciso hacer más para conciliar la vida profesional y la vida familiar, asegurando el seguimiento y acelerando, si llega el caso, los derechos adquiridos en materia de interrupción de la vida profesional, de permiso parental y de trabajo a tiempo parcial.

La politique de l'UNICEF en matière d'interruption de service est conforme aux nouvelles modalités contractuelles de l'ONU.
La política del UNICEF sobre la interrupción obligatoria está en consonancia con las nuevas modalidades contractuales de las Naciones Unidas.

Cet automne, vous recevrez une lettre distincte traitant de la question de savoir comment répondre à la nécessité pour la profession médicale de disposer de procédures plus claires en matière d'interruption de la vie non demandée par le patient.
Este otoño les remitiremos otra carta que aborde la manera de hacer frente a la necesidad de claridad que tiene la profesión médica por lo que respecta a los procedimientos para la terminación de la vida cuando no existe una solicitud del paciente.

Enfin, des renseignements ont été demandés sur la législation et la pratique en matière d'interruption de grossesse en Equateur et sur le nombre de femmes sanctionnées pour avoir avorté.
Además, se recabó información sobre la legislación y la práctica en materia de interrupción del embarazo en el Ecuador y el número de mujeres que habían sido castigadas por haber abortado.

Dans ce mémorandum, nous nous sommes engagés à adresser une lettre au Parlement avant la fin 2004, qui exposerait notre position concernant les mesures à prendre pour répondre au besoin de plus de clarté exprimé par le corps médical en matière d'interruption de vie non demandée.
En esa exposición prometimos enviar al Parlamento antes de fines de 2004 una carta con nuestro parecer sobre cómo habría de atenderse la necesidad que siente la profesión médica de una mayor claridad acerca de la terminación no solicitada de la vida.

Ce n'est pas une négation de la doctrine défendue jusqu'ici par Obama en matière d'interruption de grossesse, mais le projet de loi pourrait représenter un rééquilibre en soutien de la maternité».
No es una negación de la doctrina manifestada hasta ahora por Obama en materia de interrupción del embarazo, pero el proyecto legislativo podría representar un reequilibrio en defensa de la maternidad».

Juin 1992 Loi sur la protection de l'enfant à naître, la promotion d'une société plus attentive à l'enfance, l'assistance en cas de grossesse non désirée et la réglementation en matière d'interruption de grossesse Loi sur l'aide à la femme enceinte et à la famille.
Junio de 1992 Ley sobre la Protección de la vida antes del nacimiento, promoción de una sociedad más orientada hacia los niños, asistencia para enfrentar los conflictos en el embarazo y reglamentación de la terminación del embarazo Ley sobre la Asistencia a las Mujeres Embarazadas y las Familias.

À la suite de la promulgation de la Loi de 1996 sur le choix en matière d'interruption de la grossesse(Loi no 92 de 1996) les décès liés aux avortements parmi les femmes ont diminué de 91% entre 1994 et 2001.
Como resultado de la promulgación de la Ley relativa a la libertad para interrumpir el embarazo de 1996(Ley núm. 92 de 1996), las muertes relacionadas con el aborto se redujeron en un 91% entre 1994 y 2001.

Par contre, aucun accord n'était intervenu en matière d'interruption de la course aux armements nucléaires et le soin d'adopter un instrument interdisant tous les essais nucléaires avait été laissé aux deux superpuissances.
Por el contrario, no se había llegado a acuerdo alguno en materia de interrupción de la carrera de armamentos nucleares y la responsabilidad de adoptar un instrumento que prohibiera todos los ensayos nucleares se había dejado en menos de las dos superpotencias.

Le Centre de soutien aux femmes de Masimanyane note que l'État a tenté de remédier aux problèmes d'accessibilité par le biais du projet d'amendement à la loi sur le choix en matière d'interruption de grossesse mais le texte s'est heurté à une forte résistance des groupes opposés à l'avortement qui ont saisi la Cour constitutionnelle et sont parvenus à remettre en question les amendements pour des raisons de procédure.
MWSC señaló que el Estado ha tratado de abordar las cuestiones ligadas con la accesibilidad a través del proyecto de enmienda de la ley sobre la opción de interrupción del embarazo, pero se ha debido hacer frente a una gran oposición de los grupos antiabortistas, que impugnaron con éxito el proyecto de enmienda en el Tribunal Constitucional, sobre la base de cuestiones de procedimiento.

Loi de 2004 modifiant la Loi sur le choix en matière d'interruption de la grossesse(Loi no 38 de 2004) améliore l'accès des femmes aux services sûrs d'interruption de la grossesse, donnant un plus grand effet au droit constitutionnellement garanti d'accéder aux services de soins de santé, y compris les services se santé reproductive.
La Ley de enmienda de la Ley relativa a la libertad para interrumpir el embarazo de 2004(Ley núm. 38 de 2004) aumentó el acceso de las mujeres a unos servicios de interrupción del embarazo seguros, haciendo particularmente efectivo el derecho constitucional de acceso a los servicios de atención médica, incluidos los de atención de la salud reproductiva.

Un arrêté royal du 15 juillet 2005(M. B. du 28 juillet 2005) a apporté quelques modifications à la réglementation en matière d'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade pour les travailleurs et les employeurs du secteur privé arrêté royal du 10 août 1998 instaurant un droit à l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade.
Un decreto real de el 15 de julio de 2005( M.B. de el 28 de julio de 2005) aportó algunas modificaciones a la reglamentación en materia de interrupción de carrera para asistir o cuidar a un miembro de la pareja o de la familia gravemente enfermo para los trabajadores y los empleadores de el sector privado decreto real de el 10 de agosto de 1998, instaurando un derecho a la interrupción de carrera para asistir o cuidar a un miembro de la pareja o de la familia gravemente enfermo.

En 1992, la situation économique générale de la Communauté s'est caractérisée par une croissance lente, par un faible progrès en matière d'inflation et par une interruption dans la création d'emploi.
En 1992, la situación económica general de la Comunidad se caracterizó por un lento crecimiento, por un escaso progreso en materia de inflación y por una interrupción en la creación de empleo.

En 1992, la situation économique générale de la Communauté s'est caractérisée par une croissance lente, par une faible progression en matière d'inflation, par une interruption dans la création d'emplois et par une sévère aggravation du chômage.
La situación económica general de la Comunidad se caracterizó en 1992 por un crecimiento lento, un escaso avance en materia de inflación, una interrupción en la creación de empleo y un serio agravamiento del desempleo.

De même, l'autorisation des importations d'électricité ne conduit pas non plus nécessairement à l'interruption des liens en matière de distribution publique d'électricité.
De modo similar, la autorización de las importaciones de electricidad tampoco conduce necesariamente a la interrupción de los vínculos en materia de distribución pública de energía eléctrica.

Il peut être fait appel des décisions du tribunal en matière de stérilisation ou d'interruption de grossesse auprès de la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud, qui est habilitée à examiner ces décisions et, le cas échéant, à les écarter ou à prendre des décisions qui s'y substituent.
Las decisiones del Tribunal en materia de esterilización o interrupción del embarazo se podrán recurrir ante el Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur, que está habilitado para revisar dichas decisiones, suspenderlas o emitir órdenes que las sustituyan, si lo estima procedente.

Le Comité a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'harmoniser ses politiques en matière de planification de la famille, de contraception et d'interruption de la grossesse.
El Comité preguntó si el Gobierno se proponía armonizar sus políticas en materia de planificación de la familia, anticonceptivos y aborto.

Dans tous les États membres, la législation nationale en matière de sécurité sociale prévoit le bénéfice d'une prestation en cas d'interruption de l'activité professionnelle pour des raisons de santé.
Las legislaciones nacionales en materia de seguridad social de los Estados miembros contemplan el pago de una prestación durante una baja laboral por motivos de salud.

Chaque fois que cela est possible, les propositions des comités des choix techniques aux fins de nomination ou de renouvellement des nominations seront échelonnées de façon à veiller à ce qu'il n'y ait aucun risque d'interruption en matière de services d'experts technique ou économique.
Siempre que sea posible, se debe escalonar las propuestas de los COT de candidaturas de nombramiento y reelección, con el fin de garantizar que no exista el riesgo de falta de continuidad de la especialización técnica o económica.

Comment utiliser "en matière d'interruption" dans une phrase en Français

11 Avril 2011- Le Planning Familial de Strasbourg lieu d'écoute et de conseils en matière d Interruption Volontaire de Grossesse (IVG) (MAXPPP)

7 PARTIE II: à compléter par l employeur En tant qu employeur, vous devez également respecter les réglementations régionales, communautaires ou sectorielles applicables en matière d interruption de carrière.

Comment utiliser "en materia de interrupción" dans une phrase en Espagnol

-- La participación del Ministerio Público en materia de interrupción voluntaria del embarazo (ley 18.

Se realizó foro informativo en materia de interrupción legal del embarazo

La antigua Unión Soviética, por ejemplo, fue considerada por varias décadas a la cabeza internacional en materia de interrupción de embarazos.

Su cometido será elaborar "unas conclusiones sobre la aplicación de la legislación en materia de interrupción voluntaria del embarazo".

El retroceso anunciado en materia de interrupción voluntaria del embarazo no supone, excepcionalmente, contradicción con lo exhibido en la campaña electoral.

México cuenta con una legislación dispar en materia de interrupción del embarazo, difiriendo entre los estados que lo conforman.

Contemplaría, además, avances como los plasmados en el Código de la Ciudad de México en materia de Interrupción Legal del Embarazo.

con la ley actual en materia de interrupción voluntaria del embarazo?

-, que haya retrocedido en materia de interrupción del embarazo.

No al retroceso en materia de interrupción voluntaria del embarazo