Exemples d'utilisation de Transparence en matière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La transparence en matière de dépenses est essentielle.
La transparencia de los gastos es esencial.L'une d'entre elles vise à améliorer la transparence en matière d'armements.
Transparence en matière de financement des campagnes électorales et de dépenses engagées à ce titre.
Transparencia respecto de la financiación y de los gastos durante las campañas electorales.Je parlerai d'abord de la transparence en matière d'armes classiques.
Permítaseme que me refiera, La transparence en matière de désarmement est un des piliers de la paix et de la sécurité internationales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une grande transparencetransparence totale
une transparence totale
meilleure transparencela transparence financière
totale transparencetransparence maximale
de transparence financière
la transparence totale
la pleine transparence
Plus
J'en viens maintenant à un autre aspect important du désarmement,à savoir la transparence en matière d'armements.
Paso ahora a otro tema importante de la dimensión del desarme,es decir, la transparencia en cuestión de armamentos.La transparence en matière de dépenses et de stocks d'armes est, sans nul doute, une mesure susceptible d'accroître la confiance.
Sin duda, la transparencia con respecto a los gastos y las existencias militares es una medida de fomento de la confianza.Par écrit.-(PL) Je vote en faveur du rapport deM. Pomés Ruiz sur la transparence en matière financière.
Por escrito.-(PL) He votado a favor del informe delseñor Pomés Ruiz sobre Quatrièmement, les objectifs de transparence en matière d'armements ne peuvent être atteints que si tous les pays de la région fournissent les données qu'exige le Registre.
Cuarto, La création d'un fichiercentral permettant d'assurer la transparence en matière de sûretés est également envisagée.
Se ha previsto asimismo À cet égard, ma délégation convient que la communauté internationale devrait également porter sonattention sur le désarmement classique et la transparence en matière d'armements.
Al respecto, mi delegación comparte Conclusions du Conseil sur l'ouverture et la transparence en matière de justice et d'affaires intérieures.
Conclusiones del Consejo sobre Le Gouvernement népalais est déterminé à mettre fin à l'impunité età instaurer des conditions propices à la transparence en matière de droits de l'homme.
El Gobierno Le degré de coopération au sein de l'OSCE dans le domaine de la transparence en matière d'armements peut être un exemple pour l'ONU et, à travers l'ONU, pour d'autres régions du monde.
El grado de cooperación dentro de la OSCE Le Registre des armes classiques des Nations Unies ajoué un rôle déterminant dans la transparence en matière d'armements.
Le Centre prévoit également d'organiser unatelier des Nations Unies sur la transparence en matière d'armements en Asie et dans le Pacifique, dont la date et le lieu seront déterminés prochainement.
El Centro tiene previsto asimismo celebrar unseminario de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentos L'Égypte considère que le Registre sous sa forme actuelle est un premierpas important vers la promotion de la transparence en matière militaire.
Egipto reconoce que Ces dernières années,l'Union européenne a particulièrement encouragé la transparence en matière de contrôle des exportations nucléaires conformément au paragraphe 17 de la décision sur les principes et objectifs.
Il convient donc de saluer l'appui apporté par d'autres gouvernements intéressés au parrainage de cesactivités pour favoriser les objectifs de transparence en matière d'armement.
Por lo tanto, acogeríamos con satisfacción Alors que la contrebande de tout type d'armes doit être interdite,il faut améliorer la transparence en matière de production et de transfert de ces armes par les grands fabricants.
Al tiempo que debe prohibirse el contrabando de todo tipo de armas,también debe continuar aumentándose la transparencia en relación con la producción y la transferencia de esas armas que realizan los principales fabricantes.La transparence en matière de maîtrise et de réduction des armes classiques est un bon moyen de prévenir l'accumulation déstabilisatrice d'armes dans toute région et la concentration excessive d'armes dans un État donné.
Ce n'est qu'alors et à la suite de discussions dans le cadre régional quedes mesures pour la transparence en matière d'armements pourront être débattues.
Sólo entonces y después de deliberaciones Ces institutions sont censées respecter le principe de transparence en matière d'information et prévoir des procédures de réparation, tout en veillant à ne pas porter atteinte au rôle du gouvernement.
Se espera que las IF respeten los principios de transparencia en relación con la información y que ofrezcan procedimientos de compensación, pero a este último respecto es necesario tener cuidado de no subvertir la función de los gobiernos.Ces lois se signalent aussi par la clarté de leurs aspects financiers,l'accent étant mis sur la transparence en matière de financement et de ressources.
Esas leyes se caracterizan también por la claridad de los aspectos financieros,en particular el principio de la transparencia respecto de la financiación y los recursos.Il constitue également un progrès par rapport à la proposition de la Commission,dans la mesure où il améliore la transparence en matière de financement des campagnes de collecte des signatures.
Igualmente, supone un avance a lo propuesto por la Comisión,ya que fortalece la transparencia respecto a la financiación de las campañas para la recogida de firmas.Transparence en matière d'armement nucléaire: initiative pour la non-prolifération et le désarmement: document de travail soumis par l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Chili, les Émirats arabes unis, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne et la Turquie.
Transparencia en materia de armas nucleares: la Iniciativa de No Proliferación y Desarme: documento de trabajo presentado por Alemania, Australia, el Canadá, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, el Japón, México, los Países Bajos, Polonia y Turquía.Les principes directeurs ont déjà fait ressortir, en termes généraux, l'importance cruciale de la transparence en matière d'accès aux médicaments principes directeurs 6 à 8.
Algunas directrices ya ponen de relieve, L'établissement de rapports normalisés sur les questions militaires et la transparence en matière de dépenses militaires sont aussi des éléments importants pour accroître la confiance entre les États et renforcer ainsi la paix et la sécurité internationales.
La presentación de informes normalizados sobre cuestiones militares y la transparencia en materia de gastos militares también son importantes para fomentar la confianza entre los Estados y, por consiguiente, para afianzar la paz y la seguridad internacionales.Le Secrétariat de l'ONU devrait par conséquent les encourager àpromouvoir plus activement la transparence en matière de dépenses militaires, en particulieren Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
