Exemples d'utilisation de Transparence en matière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transparence en matière d'exportations d'armes.
Transparenz im Bereich der Rüstungsausfuhren.Par ailleurs, nous sommes d'accord pour la transparence en matière de sélection.
Weiter sind wir einig La transparence en matière militaire et la sécurité en Asie.
Action 4: définir des principes de transparence en matière de bonne gouvernance.
Maßnahme 4: Entwicklung von Grundsätzen der Transparenz im Sinne von Good Governance.La transparence en matière de prix peut, pour sa part, contribuer à résoudre le problème.
Transparenz bei den Preisen kann ihrerseits zur Lösung des Problems beitragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
transparence financière
transparence maximale
haute transparencetotale transparencemeilleure transparencela transparence totale
pleine transparenceune totale transparencenécessaire transparence
Plus
La Commission a insisté pour plus de transparence en matière de prix et de conditions de marchés.
Die Kommission drängt auf mehr Transparenz in bezug auf Preise und Ausschreibungsbedingungen.La transparence en matière d'information financière est fondamentale dans le processus de prise de décisions;
Transparenz bei der Finanzberichterstattung ist für Entscheidungsfindungen wesentlich;Conclusions du Conseil sur l'ouverture et la transparence en matière de justice et d'affaires intérieures.
Schlußfolgerungen des Rates über Offenheit und Transparenz im Bereich Justiz und Inneres.La transparence en matière de qualité de service est donc, de l'avis général, essentielle.
Es bestand Übereinstimmung darin, dass Transparenz hinsichtlich der Dienstqualität unverzichtbar ist.Le vote sur les essaiscliniques est une victoire pour la transparence en matière de santé dans l'UE.
Abstimmung über klinische Studien ein Triumph für die Transparenz im europäischen Gesundheitsbereich.Renforcement de la transparence en matière de sécurité des médicaments;
Erhöhung der Transparenz im Bereich der Arzneimittelsicherheit;Toute augmentation devrait être contrebalancée par le bénéfice d'une plus grande transparence en matière d'information.
Sofern Kostensteigerungen eintreten, dürften diese von der größeren Transparenz Une amélioration de la transparence en matière de stocks énergétiques au niveau européen.
Verbesserte Transparenz bezüglich der Energievorräte auf europäischer Ebene.Ceci dit, le présent outil permet, moyennant l'utilisation des technologies informatiques récentes,d'augmenter fondamentalement la transparence en matière de communication de règles relatives à la construction.
Das Tool ermöglicht also durch denEinsatz der neuesten Informationstechnik, die Transparenz im Bereich der Einsicht von Bauvorschriften grundlegend zu erhöhen.Promouvoir l'équité et la transparence en matière de compensations et autres avantages.
Förderung von Fairness und Transparenz bei der Vergütung und bei Sozialleistungen.Pour ce qui est de toutes ces questions de fait, ce sont des décisions qui doivent être prises, dans le cadre du règlement, par le Parlement lui-même et je peux vous assurer aussi, Monsieur Martin, quele Conseil insiste beaucoup sur l'importance de la transparence en matière de frais.
Alle diese Sachfragen müssen vom Parlament selbst Promouvoir la transparence en matière de propriété pour les entreprises participant aux appels d'offres publics.
Verbesserung der Transparenz im Hinblick auf die Eigentumsverhältnisse von Unternehmen, die sich an öffentlichen Ausschreibungen beteiligen.La définition d'exigencesparticulièrement détaillées pour garantir la transparence en matière de production d'électricité et de gaz.
Festlegung besonders detaillierter Anforderungen für die Gewährleistung der Transparenz bei der Elektrizitäts- und Gaserzeugung.Cette transparence en matière de hiérarchie a été inestimable pour ma recherche de possibilités de carrière.
Diese Transparenz in der Unternehmenshierarchie war sehr wertvoll für meinen Lernprozess Monsieur le Président,ayons au moins le courage de leur imposer la transparence en matière de respect des droits de l'homme.
Herr Präsident, wirsollten zumindest den Mut haben, ihnen unsere Vorstellung von Transparenz im Bereich Einhaltung der Menschenrechte zu diktieren.Assurer la transparence en matière de reconnaissance et d'utilisation des contributions des acteurs de la société civile et prévoir un retour d'informations approprié.
Gewährleistung der Transparenz bezüglich der Anerkennung und Verwendung der Beiträge der Akteure der Zivilgesellschaft und eines gebührenden Rückflusses an Informationen.Les rémunérations seront en outreversées plus vite et la transparence en matière de répertoires, de licences et de décomptes sera améliorée.
Zudem werden die Vergütungen rascher ausbezahlt und die Transparenz bezüglich Repertoire, Lizenzen und Abrechnungen erhöht.Toutefois, afin de renforcer la transparence en matière de politique de la concurrence et des services d'intérêt général, la Commission consacrera dorénavant une partie spécifique de son rapport annuel sur la politique de concurrence aux services d'intérêt général, dans laquelle elle décrira l'application des règles de concurrence à ces services.
Die Kommission wird aber, um die Transparenz hinsichtlich Wettbewerbspolitik und Leistungen der Daseinsvorsorge noch weiter zu verstärken, in Zukunft in den Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik speziell einen Abschnitt über Leistungen der Daseinsvorsorge aufnehmen, in dem dargestellt wird, wie die Wettbewerbsregeln auf derartige Leistungen angewandt worden sind.Pour atteindre cet objectif, nous avons besoind'une plus grande transparence en matière d'informations pour les citoyens et les entreprises.
Um dieses Ziel zu erreichen,ist größere Transparenz hinsichtlich der Informationen für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen erforderlich.La directive DMIF nerègle toutefois pas la transparence en matière de négociation des obligations, dont le degré d'opacité peut être important.
Die MiFID-Richtlinie enthält jedoch keine Transparenzregeln für den Handel mit Schuldverschreibungen, der mitunter einen erheblichen Mangel an Transparenz aufweisen kann.Il constitue également un progrès par rapport à la proposition de la Commission,dans la mesure où il améliore la transparence en matière de financement des campagnes de collecte des signatures.
Er stellt im Vergleich zu dem Vorschlag der Kommissionauch insofern einen Fortschritt dar, als er die Transparenz hinsichtlich der Finanzierung von Kampagnen zur Sammlung von Unterschriften verbessert.Durch die Einführung eines Systems regelmäßiger europäischer Peer Reviews,die Erhöhung der Transparenz im Bereich der nuklearen Sicherheit und die Stärkung der Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden wird eine kontinuierliche Verbesserung der nuklearen Sicherheit in der EU angestrebt.Ce passage concerne également la position des pilotes, la durée des concessions,les conditions sociales des travailleurs et la transparence en matière d'aides d'État mais aussi le libre développement des ports.
Dies gilt auch für die Stellung der Lotsen, die Geltungsdauer der Genehmigungen,die sozialen Bedingungen für die Arbeitnehmer, die Transparenz in Bezug auf staatliche Beihilfen und die Entwicklungsfreiheit für Häfen.Un pilier de la coopération américano-européenne est la mise en œuvre deslignes directrices sur la coopération et la transparence en matière de réglementation( Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency) adoptées en juin 2002 en vertu du partenariat économique transatlantique(1998) dans le cadre du nouvel agenda transatlantique 1995.
Schlüsselelement der EU-US-Zusammenarbeit ist dieUmsetzung der Leitlinien über die Zusammenarbeit und die Transparenz im Bereich der Regulierung( Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency), die Il faut, au niveau des États les plus concernés comme au niveau mondial, qu'on s'emploie désormaisd'urgence à assurer cette clarification, cette transparence en matière de responsabilité, car, Monsieur le Président, seule la menace de sanctions très lourdes et très sévères sera de nature à dissuader les pollueurs potentiels de demain.
Es geht jetzt darum, auf der Ebene der am stärksten betroffenen Staaten wie auf internationaler Ebenedringend die erforderliche Klärung und Transparenz im Bereich der Haftung herbeizuführen, denn nur die Androhung sehr harter und strenger Sanktionen kann die potenziellen Verschmutzer von morgen abschrecken.
