Exemples d'utilisation de Transparence financière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Agir en faveur de la transparence financière.
Förderung der finanziellen Transparenz.De cette façon, les aides d'État seront visibles plus tôt,ce qui sera bénéfique à la transparence financière.
Dadurch werden staatlicheBeihilfen früher erkennbar, was der finanziellen Transparenz zugute kommt.Développement de la transparence financière et comptable, échange d'expériences et d'expertise.
Ausbau Aides d'État: la Commission invite le Portugal et l'Espagne à mettrepleinement en œuvre la directive sur la transparence financière.
Staatliche Beihilfen: Kommission ersucht Spanien und Portugal,die Richtlinie über die finanzielle Transparenz vollständig umzusetzen.Le rapport évoque la nécessité de la transparence financière entre les États et les entreprises.
Der Bericht spricht von der Notwendigkeit der finanziellen Transparenz zwischen den Staaten und den Unternehmen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
transparence financière
transparence maximale
haute transparencetotale transparencemeilleure transparencela transparence totale
pleine transparenceune totale transparencenécessaire transparence
Plus
Les deux rapports qui sont discutés aujourd'hui concernent des solutionsdestinées à garantir aux citoyens la transparence financière nécessaire.
In den beiden Berichten, die heute hier diskutiert werden, geht es um Lösungen,die für die Bürger die erforderliche finanzielle Transparenz gewährleisten sollen.Conseiller les OBNL en matière de transparence financière et au sujet des vulnérabilités qu'ils présentent;
Orientierungshilfe für gemeinnützige Organisationen zu Fragen der finanziellen Transparenz und zu den Schwachstellen des Sektors;Proposition de règlement établissant un cadre pour l'accès aumarché des services portuaires et la transparence financière des ports.
Vorschlag Pour ESPO, la politique européenne pour lesports doit même«garantir la transparence financière au cas où les ports reçoivent des financements publics pour leurs infrastructures et/ou de l'activité».
Für ESPO,die europäische Politik für die Häfen muss"die finanz Transparenz" auch"garantieren","falls die Häfen öffentliche Finanzierungen für ihre Infrastrukturen und/oder Tätigkeit bekommen.Par ailleurs, en mars dernier, les citoyens des cantons de Fribourg et de Schwyz ont approuvédeux initiatives cantonales pour la transparence financière des partis politiques.
Und im März dieses Jahres haben die Bürger in den Kantonen Freiburg und Schwyz überraschend Ja gesagt zuzwei kantonalen Volksinitiativen für die Finanztransparenz bei Parteien.Le Comité appuie l'idée debase de la Commission pour accroître la transparence financière dans le secteur portuaire, car elle renforce la visibilité des informations relatives à d'éventuelles aides d'État.
Der Grundgedanke der Kommission, die finanzielle Transparenz im Hafensektor zu vergrößern, wird vom EWSA unterstützt, da dadurch Informationen über mögliche staatliche Beihilfen schneller bekannt werden.Refuser la censure, c'est couvrir de tels errements et donner le sentiment queles institutions européennes doivent échapper aux règles de la transparence financière.
Die Ablehnung des Misstrauensantrags bedeutet, solche Fehlentwicklungen zu decken und den Eindruck zu vermitteln,dass die Regeln der finanziellen Transparenz nicht für die europäischen Institutionen gelten sollen.Confirme des règles claires pour assurer la transparence financière au sein de structures verticalement intégrées qui sont essentielles pour garantir un accès équitable et non discriminatoire au réseau;
Klare Regeln zur Gewährleistung der finanziellen Transparenz innerhalb vertikal integrierter Strukturen bestätigt hat, die für einen gleichberechtigten und diskriminierungsfreien Zugang zum Netz unverzichtbar sind;À cet égard, des règles du jeu plus claires ontété demandées en ce qui concerne la transparence financière et les aides d'État dans le secteur portuaire.
Dabei wurden präzisere Vorschriften hinsichtlich der finanziellen Transparenz und staatlicher Beihilfen im Hafensektor gefordert.La paquet comprend une décision de la Commission fondée sur l'article 86 du traité,un encadrement et une modification de la directive de la Commission sur la transparence financière.
Das Paket umfasst eine Entscheidung der Kommission auf der Grundlage von Artikel 86 EGV,einen Gemeinschaftsrahmen und einen Entwurf zur Änderung der Kommissionsrichtlinie zur finanziellen Transparenz.Le Comité appuie l'idée debase de la Commission pour accroître la transparence financière dans le secteur portuaire, car elle renforce la visibilité des informations relatives à d'éventuelles aides d'État.
Der Grundgedanke der Kommission, die finanzielle Transparenz im Hafensektor zu vergrößern, kann mit der Unterstützung des EWSA rechnen, da dadurch Informationen über mögliche staatliche Beihilfen schneller bekannt werden.Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre pour l'accès aumarché des services portuaires et la transparence financière des ports.
Vorschlag Reconnaissant l'importance des principes durecours à l'investissement privé, de la transparence financière, des procédures contractuelles obligatoires et de la privatisation, le Parlement estime que ces principes ont parfois été mis en œuvre de manière trop rigide.
Das Parlament erkennt dieBedeutung der Prinzipien von privaten Investitionen, finanzieller Transparenz, verbindlichen Vertragsverfahren und Privatisierung an, ist jedoch der Auffassung, daß diese Grundsätze allzu strikt umgesetzt werden.L'Union a besoin d'outils plus robustes pour contrer la violation de ses lois, et elle a besoin derenforcer les règles concernant la transparence financière, afin de dissuader et combattre les agissements criminels.
Die EU braucht härtere Instrumente im Fall eines Verstoßes gegen das EU-Recht undstrengere Vorschriften im Bereich der finanziellen Transparenz und um vor kriminellem Verhalten abzuschrecken und es zu bekämpfen.Elle contient également des exigences relatives à la transparence financière afin que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure respectent l'obligation de tenue et de publication de comptes séparés et contrôlent les flux financiers. .
Diese Richtlinie enthält außerdem Vorschriften zur finanziellen Transparenz, damit Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber über ein getrenntes Rechnungswesen verfügen und getrennte Bilanzen veröffentlichen sowie die Finanzströme kontrollieren.SIMONS(rapporteur du dossier TEN/527) a participé à l'audition sur le thème"Accès aumarché des services portuaires et transparence financière des ports", à Bruxelles, au Parlement européen, le 5 novembre 2013;
Jan SIMONS(Berichterstatter TEN/527) nahm am 5. November 2013 an der Anhörung zumThema Marktzugang zu Hafendiensten und finanzielle Transparenz von Häfen im Europäischen Parlament in Brüssel teil;Le Comité est d'avis que la Commission, en publiant sa communication, l'analyse d'impact et la proposition de règlement, a franchi une étape vers l'ouverture de l'accès au marché des services portuaires etune plus grande transparence financière des ports.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Kommission mit der Veröffentlichung der Mitteilung, der Wirkungsanalyse und des Verordnungsvorschlags einen Schritt hin zur Öffnung des Marktzugangs zu Hafendiensten undgrößerer finanzieller Transparenz der Häfen unternommen hat.Nonobstant les perspectives positives des pays en développement riches en ressources,comme les efforts pour promouvoir la transparence financière, la gestion durable des ressources naturelles exige une coordination globale.
Ungeachtet der positiven Aussichten für rohstoffreiche Entwicklungsländer ist für den nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen,genau wie für die Bemühungen finanzielle Transparenz zu fördern, globale Koordinierung erforderlich.Souligne l'importance des assistants personnels pour les travaux des députés, attend les prochains rapports du groupe de travail du Bureau sur les assistants des députés et appuie,pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants;
Unterstreicht die Bedeutung der persönlichen Mitarbeiter für die Arbeit der Abgeordneten; sieht den bevorstehenden Berichten der Arbeitsgruppe des Präsidiums zu den Assistenten der Mitglieder entgegen und unterstützt,auch aus Gründen finanzieller Transparenz, die Einführung eines Statuts für die Assistenten;Le second critère implique que les États membres fournissent une définitionclaire de la mission du service public, que la transparence financière soit assurée et que, lorsque les opérateurs du service public exercent des activités purement commerciales, celles-ci fassent l'objet d'une comptabilité distincte.
Das Kriterium Cela suppose aussi une gestion saine des finances publiques, l'introduction ou le renforcement de mesures d'audit et de contrôle, ainsi que de lutte contre la fraude et la corruption, une administration fiscale saine etla publication de rapports par pays pour améliorer la transparence financière et lutter contre les flux financiers illicites.
Außerdem bedarf es einer soliden Verwaltung der öffentlichen Finanzen und der Einführung bzw. Verstärkung von Rechnungsprüfungs-, Kontroll-, Betrugsbekämpfungs- und Antikorruptionsmaßnahmen, einer soliden Steuerverwaltung undeiner länderspezifischen Berichterstattung zwecks Erhöhung der finanziellen Transparenz und Bekämpfung illegaler Finanzströme.Prend acte des mesures relatives à l'efficacité de la gestion administrative que prévoit le nouveau programme gouvernemental[7],associant transparence financière et politique totale à l'échelon local, participation des autorités locales au processus décisionnel national et respect des principes de subsidiarité et proportionnalité;
Nimmt die im neuen Regierungsprogramm[7] vorgesehenen Maßnahmen zu effizientem Regieren zur Kenntnis,die mit umfassender politischer und finanzieller Transparenz auf kommunaler Ebene und der Beteiligung der Kommunalverwaltungen am einzelstaatlichen Entscheidungsprozess unter Gewährleistung des Subsidiaritäts- und des Verhältnismäßigkeitsprinzips einhergehen;La création, hors du budget communautaire, d'un fonds distinct consacré aux opérations de gestion civile des crises risque de mettre à mal la cohérence de l'action de l'Union européenne,de réduire la transparence financière et de conduire à des chevauchements avec les structures de gestion financière actuelles;
Die Einrichtung eines separaten Fonds für nichtmilitärische Krisenbewältigungsmaßnahmen außerhalb des Gemeinschaftshaushalts könnte die Kohärenz der EU-Maßnahmen untergraben undwürde die finanzielle Transparenz verringern und zu Überschneidungen mit den vorhandenen Finanzverwaltungsstrukturen führen.Il s'est également félicité des sérieux efforts entrepris jusqu'à présent,en particulier sur la question de la transparence financière et il attend avec intérêt la poursuite des efforts de réforme, y compris dans le système judiciaire.
Er begrüßte ferner die ernsthaften Bemühungen,die bisher vor allem in der Frage der finanziellen Transparenz unternommen wurden und sieht den fortgesetzten Bemühungen, speziell in der kritischen Frage der Sicherheit sowie in Bezug auf die Justizreform erwartungsvoll entgegen.La hausse des recettes fiscales des pays en développement riches en ressources ne reflète pas seulement la hausse des prix des matières premières, mais aussi les règles internationales quiont permis une meilleure transparence financière dans les industries du pétrole, du gaz et minières, limitant substantiellement les opportunités d'évasion fiscale.
In den steigenden Steuereinnahmen rohstoffreicher Entwicklungsländer spiegeln sich nicht nur die höheren Rohstoffpreise wider,sondern auch internationale Vorschriften, die die finanzielle Transparenz in der Erdöl-, Erdgas- und Bergbauindustrie verbessert und die Möglichkeiten zur Steuerhinterziehung deutlich eingeschränkt haben.
