Que Veut Dire RÈGLES DE TRANSPARENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Transparenzvorschriften
• Transparenzregeln
• Regeln der Transparenz

Exemples d'utilisation de Règles de transparence en Français et leurs traductions en Allemand

Les règles de transparence et.
Transparenzbestimmungen und.

MichałOlejnicza, eurodéputé et rapporteur S&D pour les règles de transparence, a précisé ceci.
MichałOlejniczak, sozialdemokratischer Berichterstatter über die Transparenzvorschriften, sagte.

Les règles de transparence surveillance, déclaration et vérification ou MRV.
Transparenzvorschriften Messung, Meldung und Kontrolle MRV.

Ceci permet aux individus et aux organisations de travailler avec des règles de transparence flexibles.
Dies erlaubt Personen und Organisationen mit flexiblen Transparenzregeln zu arbeiten.

Les règles de transparence définies dans la directive 80/723/CEE s'appliquent. _BAR.
Die in der Richtlinie 80/723/EWG festgelegten Transparenzregeln finden Anwendung. _BAR.

Pour terminer, il exprime le souhait que la Commission donne l'exemple, en appliquant les règles de transparence visées pour les marchés publics.
Abschließend äußert er den Wunsch, daß die Kommission mit gutem Beispiel vorangehen möge, indem sie die für das öffentliche Auftragswesen angestrebten Transparenzvorschriften anwendet.

De nouvelles règles de transparence garantiront la bonne information des investisseurs;
Durch neue Transparenzvorschriften wird eine angemessene Information der Anleger sichergestellt.

Enfin, en ce qui concerne les serWces d'échange de billets, la recommandation prévoit des règles de transparence pour les frais prélevés.
Schließlich sieht die Empfehlung für Dienstleistungen wie den Banknotenumtausch vor, daß die Erhebung von Gebühren nach den Regeln der Transparenz erfolgen soll.

Les règles de transparence relatives aux bénéficiaires finaux sont fixées dans un autre règlement.
Die Transparenzbestimmungen in Bezug auf die Endbegünstigten sind in einer anderen Verordnung festgelegt.

Il conviendrait donc d'étendre à ces instruments les règles de transparence applicables aux actions admises à la négociation sur un marché réglementé.
Der Geltungsbereich der Transparenzvorschriften, die auf zum Handel an geregelten Märkten zugelassene Aktien anwendbar sind, sollte daher auf die genannten Instrumente ausgeweitet werden.

Règles de transparence: modalités détaillées de l'échange et la publication de données entre les intervenants sur le marché.
Transparenzregeln: Ausführliche Regeln für den Datenaustausch und die Veröffentlichung zwischen den Marktteilnehmern.

Bref, il faut que les rémunérations soient mieux encadrées par des règles de transparence, de gouvernance et de responsabilité et que des sanctions soient appliquées en cas de manquements.
Kurz gesagt müssen Gehälter besser überwacht werden durch Vorschriften für Transparenz, Governance und Haftung, während Sanktionen verhängt werden müssen, wenn gegen die Vorschriften verstoßen wird.

La question des engagements restant à liquider(RAL) demeure toutefois une grave lacune, et il subsiste une nécessité pressante de contrôles rigoureux afin d'assurer que les règles de transparence soient respectées par rapport aux contrats publics.
Die Frage der noch abzuwickelnden Mittelbindungen(RAL) stellt jedoch weiterhin einen ernsthaften Schwachpunkt dar, und es besteht die dringende Notwendigkeit strenger Kontrollen, um zu gewährleisten, dass die Regeln der Transparenz bei öffentlichen Aufträgen beachtet werden.

Un développement important, puisque les règles de transparence aux États-Unis imposent à toute activité de lobbying d'être déclarée sur un registre central.
Das ist wichtig, denn die Transparenzregeln in den USA besagen, dass alle Lobbyaktivitäten im Zentralregister angegeben werden.

Vu qu'il convient d'assurer en un temps opportun toutes les conditions susceptibles de contribuer à l'efficacité des travaux de la Convention, le cadre budgétaire en question est d'ores et déjà défini, dans le respect des règles de transparence et d'équilibre institutionnel.
Wenn man berücksichtigt, dass innerhalb einer angemessenen Zeit alle denkbaren Voraussetzungen für die Effektivität der Arbeit des Konvents gewährleistet sein müssen, so steht bereits jetzt der entsprechende Haushaltsrahmen unter Beachtung der Vorschriften der Transparenz und des institutionellen Gleichgewichts fest.

Extension des règles de transparence aux instruments assimilables à des actions et aux indications d'intérêt exécutables titre II, chapitre 1, articles 3 à 6.
Ausweitung der Transparenzvorschriften auf eigenkapitalähnliche Instrumente und verbindliche Interessenbekundungen Titel II, Kapitel 1- Artikel 3-6.

Ce règlement doit refléter un ensemble de préoccupations qui, sans remettre en cause les règles de transparence, ne transforment pas la transparence d'une manière à rendre totalement inefficace tout travail du Conseil.
Bei dieser Regelung muß, ohne die Vorschriften zur Transparenz in Frage zu stellen, berücksichtigt werden, daß die Transparenz nicht so aussehen darf, daß die Arbeit des Rates völlig zunichte gemacht wird.

Ainsi, dans la pratique, les règles de transparence pourraient s'appliquer aux plus de 1 400 traités d'investissement bilatéraux conclus par les États membres de l'Union et au traité sur la Charte de l'énergie, auquel l'Union est partie depuis 1998.
In der Praxis könnten die Transparenzregeln so auf die mehr als 1400 bilateralen Investitionsabkommen der EU-Mitgliedstaaten und auf den Vertrag über die Energiecharta angewendet werden, bei dem die EU seit 1998 Vertragspartei ist.

La combinaison de ces deux principes dans le nouveau règlement ne peut cependant être assurée que si les règles de transparence et de traitement des informations personnelles sont suffisamment claires et précises.
Allerdings können Synergien zwischen diesen beiden Prinzipien in der neuen Ordnung nur gewährleistet werden, wenn die Vorschriften über die Transparenz und die Verarbeitung personenbezogener Information hinreichend klar und deutlich sind.

Un renforcement des règles de transparence applicables aux investisseurs institutionnels en ce qui concerne leurs politiques en matière de vote et d'engagement.
Stärkung der Transparenzregeln für institutionelle Anleger hinsichtlich ihres Abstimmungsverhaltens und der Einbeziehung der Aktionäre.

Il n'appartient pas aux parlementaires de vanter les succès des banques en matière d'investissement, mais d'examiner si cette banque, qui fonctionne grâce à des fonds publics, respecte les règles politiques en vigueur dans l'Union européenne, à savoir les règles de transparence, de développement durable et de respect de l'environnement.
Es ist nicht die Aufgabe von Parlamentariern, die Investitionserfolge von Banken zu preisen, sondern zu prüfen, ob diese Bank, die mit öffentlichen Geldern gespeist wird, sich an die politischen Regeln hält, die in der Europäischen Union gelten, nämlich an die Regeln der Transparenz, an die Regeln der nachhaltigen Entwicklung und an die Regeln der Umweltverträglichkeit.

Groupe de travail des Nations Unies finalise les règles de transparence de la CNUDCI, mais ils ne seront pas applicables automatiquement aux stocks de traités d'investissement existants.
UN-Arbeitsgruppe finalisiert UNCITRAL Transparenzregeln, aber sie werden nicht automatisch auf Lagerbestände von bestehenden Investitionsverträge gelten.

Outre le caractère en partie attentatoire à des libertés importantes, comme celles d'expression et de commerce, une telle approche aurait vraisemblablement favorisé les marchés non européens, au détriment de ceux domiciliés en Europe, ainsi que les opérations financières privées et confidentielles, au détriment de celles qui sont publiques et soumises à des règles de transparence.
Abgesehen davon, dass sich dies ein wenig nachteilig auf die großen Freiheiten wie beispielsweise die Meinungs- und Handelsfreiheit auswirkt, hätte eine derartige Vorgehensweise wahrscheinlich nichteuropäische Märkte zum Nachteil der in Europa ansässigen begünstigt und hätte wahrscheinlich auch private und vertrauliche Finanztransaktionen begünstigt, zum Nachteil öffentlicher Transaktionen, die den Regeln der Transparenz unterliegen.

C'est particulièrement évident dans les règles de transparence fixées par les partis eux-mêmes, mais surtout, je dois le dire, dans le nouvel article 9, paragraphe b, relatif aux règles de transparence du Parlement.
Das zeigt sich ganz besonders an den Transparenzvorschriften für die Parteien, doch meines Erachtens vor allem am neuen Artikel 9(b) zu den Transparenzvorschriften für das Parlament.

Dans sa résolution du 21 avril 20049, le Parlement européen a exprimé son soutien aux projets de renforcement des droits des actionnaires de la Commission, en particulier aux mesures portant sur l'extension des règles de transparence, le vote par procuration, la possibilité de participer aux assemblées générales par voie électronique et l'exercice transfrontalier effectif des droits de vote.
In seiner Entschließung vom 21. April 20049, unterstützte das Europäische Parlament die Absicht der Kommission, die Aktionärsrechte zu verstärken, indem insbesondere die Transparenzregeln, die Stimmrechtsvertretungsrechte sowie die Möglichkeit der Teilnahme an Hauptversammlungen auf elektronischem Wege ausgedehnt werden und zudem gewährleistet wird, dass die Stimmrechtsausübungsrechte im Ausland auch tatsächlich wahrgenommen werden können.

Les règles de transparence sont le principal moyen par lequel il est proposé de préserver l'efficacité de la formation des prix et de maintenir l'exécution au mieux, dans un environnement où l'exécution des ordres se fait sur toute une série de marchés et d'autres infrastructures coexistant dans l'UE.
Transparenzvorschriften sind das wichtigste Mittel, mit dem die Effizienz der Kursbildung untermauert und die"bestmögliche Ausführung" in einem Umfeld gewahrt wird, in dem die Auftragsausführung über eine Reihe von Märkten und Systemen in der gesamten EU abläuft.

L'un de ces magistrats réitérait encore récemment cet appel en appelant à une conférence internationale qui aurait un triple objet: la définition de règles de transparence de la vie économique, incluant la levée du secret bancaire et la suppression des paradis fiscaux, la coopération judiciaire entre États et enfin un mécanisme de sanctions à l'égard des États qui ne respecteraient pas ces dispositions.
Einer dieser Richter hat kürzlich diesen Appell nochmals wiederholt und eine internationale Konferenz mit dreifacher Zielsetzung gefordert: Festlegung von Regeln für die Transparenz des Wirtschaftslebens einschließlich der Aufhebung des Bankgeheimnisses und die Abschaffung der Steuerparadiese, die justizielle Zusammenarbeit der Staaten sowie Sanktionsmöglichkeiten gegen Staaten, die sich nicht an diese Vorschriften halten.

En outre, il contient des règles de transparence conçues pour faire en sorte que les transporteurs aériens, d'une part, obtiennent des informations sur la méthodologie, les éléments et la structure des redevances et, d'autre part, donnent des informations sur leurs projets de transport et leurs besoins à l'entité responsable afin que ces facteurs puissent être pris en compte.
Darüber hinaus enthält er Transparenz vorschriften, die gewährleisten sollen, dass die Luftfahrtunternehmen einerseits Informationen über die Berechnungsmethode, Komponenten und Struktur der Sicherheitsentgelte erhalten und anderer seits dem zuständigen Organ Auskunft über ihre Beförderungsvorhaben und ihre Erfordernisse erteilen, damit diese Faktoren berücksichtigt werden können.

Les questions suivantes sont abordées: la nécessité pour la Commission de réaliser une étude détaillée de la"topologie" de l'Internet européen par rapport à l'Internet mondial; la propriété intellectuelle, les règles de transparence et de démocratie; le calcul du coût des registres sur la base des frais réels; la possibilité de nommer des sociétés en vue de résoudre les conflits(domaine'. EU'); la création d'un Conseil du registre et la résolution des conflits; etc.
Es werden u.a. folgende Fragen behandelt: die Notwendigkeit, dass die Kommission eine eingehende Analyse der"Topologie" des europäischen Internets im Vergleich zum weltweiten Internet vornimmt; das geistige Eigentum, die Regeln der Transparenz und der Demokratie; die Berechnung der Kosten der Register auf der Grundlage der realen Kosten; die Möglichkeit'Konfliktlösungsgesellschaften'(Bereich EU) zu schaffen, die Einrichtung eines Registerausschusses und die Lösung von Konflikten.

Des règles de transparence pour la mise en concurrence des marchés publics, le recours de préférence aux procédures ouvertes ou restreintes et des critères transparents de sélection des offres pour tous les marchés de fournitures, de travaux et de services passés par les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, par les entreprises détentrices de droits spéciaux ou exclusifs;
Bestimmungen über Transparenz bei der Ausschreibung öffentlicher Aufträge, vorzugsweise Anwendung offener oder nichtoffener Verfahren und transparente Bewertungskriterien für die Angebotsauswahl bei allen von der öffentlichen Hand auf allen Ebenen vergebenen Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen und in der Wasser- und Energieversorgung, im Verkehr und im Telekommunikationsbereich, wo Unternehmen Sonder- oder Ausschließlichkeitsrechte besitzen;