Que Veut Dire RÈGLES DE LA CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Wettbewerbsregeln
• Wettbewerbsvorschriften
• Regeln des Wettbewerbs
• Wettbewerbsbestimmungen
• Wettbewerbsrecht
• Wettbewerbsrechts

Exemples d'utilisation de Règles de la concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

Modernisation des règles de la concurrence.
Modernisierung der Wettbewerbsvorschriften.

Il y a par ailleurs des pratiques qui, en principe, sont interdites par les règles de la concurrence.
Andererseits gibt es Praktiken, die im Prinzip wettbewerbsrechtlich nicht zulässig sind.

Au sens des règles de la concurrence du traité CE.
Im Sinne der Wettbewerbsbestimmungen des EG-Vertrags.

Pratiques susceptibles d'être exemptées des règles de la concurrence.
Praktiken, die von den Wettbewerbsregeln ausgenommen werden können.

Tout cela porte atteinte aux règles de la concurrence et aux droits des personnes.
All dies verstoße gegen die Wettbewerbsregeln und beeinträchtige die Arbeitnehmerrechte.

Nous saluons son approche holistique et équilibrée des règles de la concurrence.
Wir begrüßen ihr ganzheitliches und ausgewogenes Herangehen an die Wettbewerbsregeln.

Lignes directrices sur le rapport entre règles de la concurrence et CCCT de portée communautaire.
Leitlinien zum Verhältnis zwischen den Wettbewerbsvor schriften und EU-weiten AGB.

Infrastructures aéroportuaires: le financement de l'aéroport de Tallinn ne relève pas des règles de la concurrence.
Flughafeninfrastruktur: Finanzierung des Flughafens Tallinn fällt nicht unter Wettbewerbsregeln.

L'investissement et les règles de la concurrence;
Investitions- und Wettbewerbsvorschriften.

Il a imposé les règles de la concurrence sans lesquelles notre prospérité actuelle serait impensable.
Er hat die Wettbewerbsordnung durchgesetzt, ohne die unser heutiger Wohlstand undenkbar wäre.

Les constructeurs ainsi regroupés devront respecter les règles de la concurrence.
Die zum Pool gehörenden Hersteller müssen die wettbewerbsrechtlichen Vorschriften einhalten.

Une évaluation de la capacité suffisante des règles de la concurrence de contrôler le futur environnement convergent est nécessaire.
Es muß eine Bewertung vorgenommen werden, ob Wettbewerbsregeln für die Über wachung des künftigen konvergenten Umfelds ausreichend sind.

Au contraire, j'agirai quand le sport, activité sociale, sera mis en danger par les règles de la concurrence.
Hingegen würde ich handeln, wenn der Sport als gesellschaftliches Phänomen aufgrund der Regeln des Wettbewerbs in Mitleidenschaft gezogen würde.

Existe- t- il un changement dans les règles de la concurrence, de sГ©lection dГ©cent?
Gibt es eine Änderung in den Regeln des Wettbewerbs, eine anständige Auswahl?

Il convient de noter que ces augmentations de prix ne sont pas nécessairement liées à une application défaillante des règles de la concurrence.
Es sei darauf hingewiesen, dass diese Preiserhöhungen nicht notwendigerweise auf eine mangelnde Anwendung des Wettbewerbsrechts zurückzuführen sind.

Les propositions consistent essentiellement à exempter des règles de la concurrence, sous certaines conditions.
Mit den Vorschlägen wird bezweckt, folgendes unter bestimmten Voraussetzungen von den Wettbewerbsvorschriften auszunehmen.

La possibilité de faire appliquer le droit au niveau international est la condition préalable à une harmonisation efficace des règles de la concurrence.
Voraussetzung für die effiziente Harmonisierung von Wettbewerbsregeln ist die inter nationale Möglichkeit der Rechtsdurchsetzung.

Le brevet européen doit être mis en place dans le respect des règles de la concurrence et sans discrimination linguistique.
Die Einführung des EU-Patents muss unter Wahrung der Wettbewerbsbestimmungen und ohne sprachliche Diskriminierung erfolgen;

Je prends, par exemple, les règles de la concurrence, pour rester dans le concret: certaines pratiques n'ont rien à voir avec les règles dans ce domaine.
Um konkret zu bleiben, nenne ich als Beispiel das Wettbewerbsrecht: Bestimmte Praktiken haben mit den einschlägigen Regelungen nichts zu tun.

Le processus de libéralisation a été étayé, comme au cours des années précédentes, par l'application des règles de la concurrence dans un certain nombre d'affaires importantes.
Die Liberalisierung wurde, wie in den Vorjahren, durch die Anwendung von Wettbewerbsvorschriften in zahlreichen wichtigen Fällen forciert.

Les OP sont exemptées des règles de la concurrence, dans la mesure où leurs activités ne s'écartent pas des tâches confiées par l'OCM.
Die Erzeugerorganisationen sind von den Wettbewerbsregeln ausgenommen, solange ihre Tätigkeiten sich auf den von der GMO festgelegten Aufgabenbereich beschränken.

Notre résolution sera équilibrée si nous acceptons la compatibilité entre les règles de la concurrence et la mission de l'État social.
Unsere Entschließung wird ausgewogen sein, wenn wir die Vereinbarkeit der Regeln des Wettbewerbs mit dem Auftrag des Sozialstaats akzeptieren.

La BEI est régie par les règles de la concurrence et du libre marché. Aussi veille-t-elle à engranger de nouveaux bénéfices, au lieu de répondre aux besoins de gens.
Die EIB ist auf die Regeln des Wettbewerbs und des freien Marktes ausgerichtet; statt die Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen, sorgt sie für neue Gewinne.

Cela aura essentiellement pour effet de garantir une plus grande liberté de circulation des biens et des services énergétiques et de renforcer les règles de la concurrence entre entreprises.
Im wesentlichen bedeutet dies eine verstärkte Liberalisierung des Verkehrs mit Energiegütern und dienstleistungen und die Verschärfung der Regeln für den Wettbewerb zwischen Unternehmen.

Et quand bien même il est très important de respecter les règles de la concurrence, la question de la dimension culturelle doit revêtir une importance similaire.
Und ich glaube, daß bei aller Wichtigkeit der Einhaltung von Wettbewerbsnormen die Frage des kulturellen Aspektes ebenso wichtig und gleichrangig betrachtet werden muß.

Nous conseillons régulièrement sur la collecte de données dans le cadre de procédures de dénonciation, de soupçons d'abus informatiques, de fraude, de corruption et de violation des règles de la concurrence.
Dazu beraten wir regelmäßig zur Datenerhebung in Verbindung mit verdächtigem Computer-Missbrauch, Betrug, Korruption und der Verletzung von Wettbewerbsregeln.

Il est juste d'affirmer qu'elle est contraire aux règles de la concurrence et de la solidarité, qu'elle menace les renationalisations et rompt les promesses faites aux agriculteurs.
Die Feststellung, er stehe zu den Wettbewerbsregeln und zum Grundsatz der Solidarität im Widerspruch, gefährde die Renationalisierung und bedeute einen Bruch der den Landwirten gegebenen Zusagen, ist zutreffend.

S'engage-t-elle à garantir un cadre juridique cohérent, exempt de contradictions internes, et intégrant règles de la concurrence et législation sectorielle en matière des droits de propriété intellectuelle?
Beabsichtigt die Kommission, für einen integrierten, konsistenten Rechtsrahmen ohne interne Widersprüche zwischen den Wettbewerbsregeln und branchenspezifischen Rechtsvorschriften im Bereich der geistigen Eigentumsrechte zu sorgen?

La responsabilité en matière d'infraction aux règles de la concurrence peut se transmettre d'une entité économique à celle qui lui succède, si elles dépendent toutes les deux de la même autorité publique.
Die verantwortlichkeit für eine zuwiderhandlung gegen die wettbewerbsregeln kann von einer wirtschaftlichen einrichtung auf die ihr nachfolgende einrichtung übergehen, wenn beide derselben öffentlichen stelle unterstehen.

Il serait en effet contraire à l'esprit et à la lettre des règles de la concurrence de l'Union européenne que les coûts de la transition à la concurrence en matière d'électricité soient financés d'abord par des fonds publics pour se répercuter ensuite sur le consommateur.
Es würde Geist und Buchstaben der Wettbewerbsregeln der Europäischen Union ganz und gar widersprechen, wenn die Kosten für den Übergang zum Wettbewerb in der Stromversorgung anfangs aus öffentlichen Mitteln bestritten und diese dann auf die Verbraucher abgewälzt würden.