Exemples d'utilisation de Règles de conduite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quid des règles de conduite?
Was ist mit Regeln zu fahren?Règles de conduite professionnelle.
Verhaltensregeln für das Wertpapiergeschäft.La FINMA reconnaît l'autorégulation des règles de conduite.
FINMA anerkennt Selbstregulierung zu Verhaltensregeln.Règles de conduite des fournisseurs OVS;
Verhaltensregelnfür Lieferanten von OVS.Connaissances théoriques et pratiques des règles de conduite.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les nouvelles règlesrègles nationales
les mêmes règlesles règles nationales
les règles européennes
règles spéciales
règles comptables
les règles internationales
les règles techniques
même règle
Plus
Règles de conduite sur les sites d'art rupestre.
Regeln für das Verhalten an Stellen mit Felskunst.Vous devez respecter toutes les règles de conduite internationales.
Du musst alle internationale treibende Regeln einhalten.Le régime ne prévoit toutefois pas d'allègements des règles de conduite.
Quelles sont les règles de conduite en Belgique dont vous avez besoin de prendre en compte lorsque vous louez une voiture?
Was sind die treibenden Regeln in Belgien, die Sie benötigen, zu berücksichtigen, wenn Sie ein Auto mieten?En tant que proviseur adjointe,j'insiste pour que vous respectiez les règles de conduite.
Als Konrektorin muss ich auf Einhaltung der Verhaltensvorschriften bestehen.Les règles de conduite que doivent respecter les visiteurs des zones d'habitat de faune sauvage alpine sont clairement définies.
Die Verhaltensregeln für Besucherinnen und Besucher, die ins Gebiet der Alpen-Wildtiere vordringen, sind klar definiert.Le Canada comprend 13 provinces et territoires qui ont tous des règles de conduite légèrement différentes.
Kanada besteht aus 13 Provinzen und Territorien, deren Verkehrsregeln sich alle leicht unterscheiden.Sa doctrine et ses règles de conduite peuvent facilement changer à tout moment pour servir deux de ses objectifs essentiels.
Ihre Doktrin und ihre Verhaltensregel können sich ohne weiteres jede Minute ändern, um zwei wesentlichen Zielen der Sekte zu dienen.Faire des enfants et des adolescents les coauteurs des règles de conduite de leur école ou de leur institution;
Indem Kinder und Jugendliche zu Mitbestimmern der Verhaltensregeln an ihren Schulen oder Betreuungseinrichtungen gemacht werden; und.Les règles de conduite et de sécurité à respecter dans les appartements vous seront expliquées au moment de l'enregistrement.
Die Verhaltens- und Sicherheitsrichtlinien für die Apartments werden beim Check-in erläutert und müssen eingehalten werden.En outre, afin d'éviter tout usage abusif du soutien de l'État, les bénéficiaires devront respecter certaines règles de conduite.
Außerdem unterliegen die Begünstigten einer Reihe von Verhaltensvorschriften, um einen Missbrauch der staatlichen Förderung zu verhindern.Le Code de conduite décrit les principes et les règles de conduite les plus importants auxquels Revell GmbH et ses collaborateurs s'engagent.
Der Code of Conduct(Verhaltenskodex)beschreibt die wichtigsten Prinzipien und Verhaltensregeln nach dem sich die Revell GmbH und seine Mitarbeiter richten.La fourniture d'une information complète sur ces valeurs mobilières et leurs émetteurs renforce,conjointement aux règles de conduite, la protection des investisseurs.
Vollständige Informationen über Wertpapiere und Les Règles de Conduite sont des principes généraux qui définissent la conduite et le comportement à adopter sur le site, le produit et le service Star Wars: The Old Republic(ci- après le"Service").
Die Verhaltensregeln sind Richtlinien für das Verhalten und Auftreten auf der Website, im Produkt und dem Dienst("Dienst") von Star Wars: The Old Republic.Il a été applaudi letotalitarisme de la pensée faible, avec ses règles de conduite non seulement aux chrétiens, mais, même, anti- chrétiens et, surtout, anti- catholique.
Er war Totalitarismus derschwachen Gedanken applaudierte, mit seinen Verhaltensregeln nicht nur für Christen, sondern, auch, anti-Christen und, vor allem, antikatholischen.Cela devra se traduire immédiatement par une plus grande transparence, des informations plus rapides pour la Commission etles autres pays et par des règles de conduite communes en matière de politique monétaire.
Das muss rasch mehr Transparenz,rechtzeitigere Unterrichtung der Kommission und der Mitgliedstaaten sowie gemeinsame Verhaltensregeln für die Währungspolitik zur Folge haben.L'école se réserve le droit de modifier les règles de conduite à tout moment et sans préavis pour assurer le bien-être de tous les élèves et du personnel de ECHO.
Die Schule behält sich das Recht vor,in jedem Moment und ohne Ankündigung Verhaltensnormen zu ändern, um das Wohlergehen der SchülerInnen und anderer Betroffener zu sichern.Les représentants des détaillants et des entreprises avaient ainsi conclu un accord au niveau de l'UE en avril 2001 sur des règles de conduite au cours de la période de basculement.
So einigten sich im April 2001 beispielsweise Les règles de protection des investisseurs, les règles de conduite et certaines exigences organisationnelles associées prévues par la directive MiFID II ne seront pas directement affectées par le manque de données.
Die Anlegerschutzbestimmungen, die Wohlverhaltensregeln und bestimmte damit verbundene organisatorische Anforderungen im Rahmen von MiFID II sind nicht direkt vom Datenmangel betroffen.Il faut dès maintenant plus de transparence, des informations plus opportunes pour la Commission etpour les autres pays et des règles de conduite communes en matière de politique monétaire.
Das bedeutet mit anderen Worten: Sofort mehr Transparenz, rechtzeitigere Informationen an dieKommission und die anderen Mitgliedstaaten sowie gemeinsame Verhaltensregeln im Bereich der Währungspolitik.Communication de la Commission sur l'application des règles de conduite en vertu de l'article 11de la directive concernant les services d'investissement(93/22/CEE)- COM(2000)722 et Bull. 11-2000. point 1.3.37.
Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Wohlverhaltensregeln gemäß Artikel 11 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie(93/22/ EWG) -KOM(2000) 722 und Bull. 11-2000, Ziff. 1.3.37.En dépit de ces lacunes, le message de la communication est clair: la prestation transfrontalière de services d'investissement aux investisseurs professionnels devrait déjà être soumise aux seules règles de conduite du pays d'origine.
Unabhängig davon geht von der Mitteilung die klare Botschaft aus, dassgrenzübergreifende Wertpapierdienstleistungen für professionelle Anleger nur den Wohlverhaltensregeln des Herkunftslandes unterliegen sollten.La plupart des accidents trouvent leur origine dans une erreur humaine,le non-respect des règles de conduite, une mauvaise appréciation ou une maîtrise insuffisante du véhicule.
Die meisten Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht,durch Nichtbeachtung der Straßenverkehrsvorschriften, Fehleinschätzungen oder eine ungenügende Beherrschung des Fahrzeugs.Il faut établir des règles de conduite rigoureuses, sous peine de voir l'investissement étranger direct se transformer en une forme inacceptable d'exploitation et de violation des règles de la concurrence.
Trotzdem müssen wir noch strenge Verhaltensregeln aufstellen, um zu verhindern, daß Direktinvestitionen aus dem Ausland zu einer nicht annehmbaren Ausbeutung und zur Verletzung der Wettbewerbsregeln führen.Ce cadre comprend une série de règles de conduite professionnelle, de meilleure exécution et de traitement des ordres de clients, ainsi que des dispositions sur les avantages consentis et les conflits d'intérêts.
Dieser Rahmen besteht aus einem Satz von Regeln zum Wohlverhalten, 
