Exemples d'utilisation de Règles de vote en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Règles de vote du Conseil.
Structure et règles de vote.
Aufbau und Abstimmungsregeln.Règles de vote du conseil d'administration.
Abstimmungsregeln des Verwaltungsrats.Déroulement et règles de vote.
Ablauf und Abstimmungsregeln.Article 9- Règles de vote du conseil d'administration.
Artikel 9- Abstimmungsregeln des Verwaltungsrats.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les nouvelles règlesrègles nationales
les mêmes règlesles règles nationales
les règles européennes
règles spéciales
règles comptables
les règles internationales
les règles techniques
même règle
Plus
Le commentaire du RIC, partie II, de ce Guide,précise les règles de vote en fonction des différentes procédures.
In den Erklärungen zur Geschäftsordnung(Teil II dieses Handbuchs)sind die Abstimmungsregeln für die einzelnen Verfahren dargelegt.Article 9- Règles de vote du conseil d'administration.
Artikel 9- Abstimmungsregeln des Verwaltungsrates.Cette liste mentionne également tout vote négatif ou toute abstention,de même que les explications et les règles de vote.
In dieser Aufstellung sind auch etwaige Gegenstimmen und Stimmenthaltungen,Erklärungen zur Stimmabgabe sowie die Abstimmungsregeln vermerkt.Déroulement, calendrier et règles de vote article 203 CEE, paragraphe 6.
Verlauf, Zeitplan und Abstimmungsregeln Artikel 203 Absatz 6 E WG-Vert rag.Selon les règles de vote au Conseil, les États membres qui n'auront pas décidé de participer à la proposition ne participeront pas au vote. .
Den Abstimmungsregeln im Rat zufolge haben die Mitgliedstaaten, die sich an dem Vorschlag nicht beteiligen, kein Stimmrecht.La seconde partie, au contraire, pourra prévoir les mécanismes opérationnels etêtre soumise à des règles de vote plus souples, même pour procéder à sa modification.
Einen zweiten Teil, der die operativen Verfahren enthält undfür den flexiblere Abstimmungsregeln- auch was Änderungen anbelangt- gelten.Articles 7(Conseil de direction), 8(Règles de vote et tâches du président) et 9 Compétences du conseil de direction.
Artikel 7(Vorstand), 8(Abstimmungsregeln und Aufgaben des Vorsitzes) and 9 Befugnisse des Vorstands.La CIG a déclaré qu'elle s'attend à ce que le conseil des gouverneurs présente dans les plus brefsdélais une recommandation de modification des règles de vote.
Die Regierungskonferenz erklärte, sie rechne damit, dass so rasch wiemöglich eine Empfehlung über die Änderung der Abstimmungsregeln vorgelegt werde.Déroulement, calendrier et règles de vote article 272, paragraphe 6, du traité CE.
Ablauf, Zeitplan und Abstimmungsregeln Artikel 272 Absatz 6 EG-Vertrag.La pondération des voix des États membres au Conseil est établie dans les traités et le règlementrégissant l'adoption des actes d'exécution se fonde sur ces règles de vote.
Die relative Gewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat geht aus den Verträgen hervor, unddie Verordnung über die Annahme von Durchführungsrechtsakten beruht auf diesen Abstimmungsregeln.Durch neue Abstimmungsregeln und einen automatischen Korrekturmechanismus kann wirksamer für die Einhaltung des Vertrags gesorgt werden.Le problème réside surtout dans ce comité des valeurs mobilières qui adopterait, selon les règles de vote du Conseil, les propositions de la Commission.
Das Problem besteht vor allem in diesem Wertpapierausschuss, der gemäß den Abstimmungsvorschriften des Rates für die Verabschiedung der Kommissionsvorschläge zuständig ist.Il est également nécessaire d'adopter des règles de vote qui permettent d'en exclure les membres pour lesquels peuvent se produire des conflits d'intérêt.
Zudem müssen Vorschriften für die Abstim mungen angenommen werden, durch Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n,sur ces propositions conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Das Europäische Parlament und der Rat beschließen vor dem 1. Mai desJahres n über diese Vorschläge gemäß den Abstimmungsregeln in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG-Vertrag.Cela influence les règles de vote du Conseil parce qu'en vertu de l'article 189 A paragraphe 1 du traité CE, le Conseil doit statuer à l'unanimité s'il souhaite adopter un acte constituant amendement de la proposition de la Commission.
Dies hat Folgen für die Abstimmungsregeln Le recours à cet instrument est décidé conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire,sur proposition de la Commission et conformément aux règles de vote de l'article 272, paragraphe 9, du traité CE.
Der Beschluss, dieses Instrument in Anspruch zunehmen,wird von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde einvernehmlich gemäß den Abstimmungsregeln des Artikels 272 Absatz 9 EG-Vertrag und auf Vorschlag der Kommission getroffen.Les règles de vote incluent des dispositions spécifiques indiquant comment éviter tout conflit d'intérêts au sein du comité résultant du fait que certains usagers qui y siègent fournissent des services d'assistance en escale dans l'aéroport concerné.
Die Abstimmungsregeln enthalten spezifische Bestimmungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten im Nutzerausschuss, die aus der Präsenz von Flughafennutzern herrühren, die auf dem betreffenden Flughafen Bodenabfertigungsdienste erbringen.En vertu des traités, la Commission est habilitée à formuler des recommandations au Conseil sur d'éventuelles directives de négociation additionnelles concernant toutequestion, suivant les mêmes procédures d'adoption que pour le présent mandat, en ce compris les règles de vote».
Gemäß den Verträgen könne die Kommission dem Rat gegebenenfalls zu jeder Frage zusätzliche Verhandlungsrichtlinien empfehlen,und zwar mit den gleichen Annahmeverfahren, einschließlich Abstimmungsregeln, wie bei diesem Mandat.Le plan prévoit un Traité s'articulant en deux parties: une première partieconcerne les principes constitutionnels(sujette à des règles de vote plus rigides) et une deuxième partie est consacrée aux mécanismes opérationnels sujette à des règles plus souples.
Dieser Plan sieht einen zweiteiligen Vertrag vor, und zwar einen ersten Teil mit den verfassungsmäßigen Grundsätzen(und strengeren Abstimmungsvorschriften) und einem zweiten Teil mit den praktischen Verfahren und weniger strengen Abstimmungsvorschriften.Si les statuts prévoient l'adoption d'une partie ou de la totalité des résolutions en assemblée générale, les modalités de convocation de l'assemblée générale,les méthodes de travail et les règles de vote par procuration.
Sofern in Quant aux règles de vote du Conseil, nous pensons qu'il faut trouver un équilibre entre les considérations respectives des petits et des grands pays, ce qui doit se faire en exigeant un nombre défini de voix au Conseil, qui doivent dans le même temps représenter une majorité simple de la population totale de l'Union.
Im Hinblick auf die Abstimmungsvorschriften im Rat halten wir einen Ausgleich zwischen den Interessen der kleinen und großen Staaten für notwendig, was dadurch sichergestellt wird, daß im Rat eine bestimmte Stimmenanzahl gegeben sein muß, die gleichzeitig eine einfache Mehrheit der Gesamtbevölkerung der Union repräsentiert.Nous pensons qu'en insistant sur un ordre du jour vaste, le Parlement européen ne sert pas ce qui doit être la tâche principale de la conférence intergouvernementale, à savoir résoudre les problèmesinstitutionnels pendants sur la formation et les règles de vote au Conseil, à la Commission, au Parlement européen, à la Cour de justice et autres institutions, ce qui rendra possible l'élargissement.
Wir sind der Meinung, daß das Europäische Parlament nicht auf einer umfangreichen Tagesordnung bestehen sollte, weil dadurch die Hauptaufgabe der Regierungskonferenz beeinträchtigt wird: die Lösung der offenen institutionellenFragen in bezug auf die Zusammensetzung und die Abstimmungsvorschriften in Rat, Kommission, Europäischem Parlament, Gerichtshof und den übrigen Institutionen, wodurch die Erweiterung möglich gemacht werden soll.Les règles de vote au sein du groupe spécial représentant les travailleurs aux fins de négociation, notamment pour la conclusion d'accords prévoyant un niveau de participation inférieur à celui qui existait dans une ou plusieurs des sociétés participantes, devraient être proportionnées au risque de disparition ou d'affaiblissement des systèmes et des pratiques de participation existants.
Die Abstimmungsregeln in dem besonderen Gremium, das die Arbeitnehmer zu Verhandlungszwecken vertritt, sollten- insbesondere wenn Vereinbarungen getroffen werden, die ein geringeres Maß an Mitbestimmung vorsehen, als es in einer oder mehreren der sich beteiligenden Gesellschaften gegeben ist- in einem angemessenen Verhältnis zur Gefahr der Beseitigung oder der Einschränkung der bestehenden Mitbestimmungssysteme und -praktiken stehen.Cette règle de vote est la règle dedroit commun dans le traité CE, ce qui veut dire que, en absence d'une règle de vote. .
Diese Abstimmungsregel ist als allgemeine Regelung im EG-Vertrag vorgesehen; dies bedeutet, dass, wenn der Vertrag.Concernant la règle de vote pour la mise en place de la listede pays d'origine sûrs, le Conseil a noté une nette préférence en faveur de la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
Was die Abstimmungsregeln für die Erstellung der Liste der sicheren Herkunftsländer anbelangt, so stellte der Rat fest, dass die Mitgliedstaaten einer Regelung, nach der die Liste mit qualifizierter Mehrheit nach Anhörung des Europäischen Parlaments festgelegt wird, eindeutig den Vorzug geben.
