Exemples d'utilisation de Règles de transparence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Q&A sur les nouvelles règles de transparence pour les intermédiaires.
Q&A om nye gennemsigtighedsregler for finansielle formidlere.Il maintient une politique ouverte avec ses clients et applique des règles de transparence complètes.
G bis adopte des règles de transparence pour le Centre de compétences;
Ga vedtage regler om gennemsigtighed for kompetencecentret.Ceci permet aux individus etaux organisations de travailler avec des règles de transparence flexibles.
Dette tillader individer ogorganisationer at arbejde med fleksible regler for gennemsigtighed.Les règles de transparence(surveillance, déclaration et vérification ou MRV).
Regler om gennemsigtighed(overvågning, rapportering og verifikation).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesles nouvelles règlesrègles nationales
mêmes règlespropres règlesrègles européennes
règles internationales
règles spéciales
règles techniques
les règles nationales
Plus
En ce qui concerne la première considération, les règles de transparence sont claires et elles doivent être appliquées.
Hvad det første hensyn angår, er gennemsigtighedsreglerne klare og skal anvendes.L'un des objectifs de la proposition de règlement est, entre autres, de clarifier les procédures pour les exceptions auxquelles ne s'appliquent pas les règles de transparence et de divulgation.
En af målsætningerne i forslaget til forordning er bl.a. at tydeliggøre procedurer Renforcer les règles de transparence pour empêcher l'évasion fiscale et le blanchiment de capitaux.
Skrappere gennemsigtighedsregler skal forhindre skatteunddragelse og hvidvaskning af penge.Documents ayant trait à une question en attente de décision et pour laquelle les règles de transparence sont respectées;
Dokumenter, som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse, og hvor reglerne om gennemsigtighed er overholdt.Le rapport énumère une liste de règles de transparence qui s'appliquent aujourd'hui aux différents acteurs des marchés financiers de l'UE.
Betænkningen indeholder en liste med gennemsigtighedsregler, som i dag gælder for de forskellige aktører på finansmarkederne i EU.L'Autorité fixe dans son règlement intérieur les modalités pratiques assurant l'application des règles de transparence visées aux paragraphes 1 et 2.
Autoriteten fastsætter i sine interne Un développement important, puisque les règles de transparence aux États-Unis imposent à toute activité de lobbying d'être déclarée sur un registre central.
Dette er vigtigt, da reglerne for gennemsigtighed i USA betyder, at alle lobbyaktiviteter skal opgives til et centralt register.Par ailleurs, le Parlement européen a invité la Commission à assurer un contrôle rigoureux des règles de transparence en matière de marchés publics.
Europa-Parlamentet har endvidere opfordret Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af reglerne om gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbud.Monsieur Schulz, l'initiative concernant la régulation et les règles de transparence pour les fonds alternatifs et les capitaux privés a été lancée par la commission des affaires juridiques.
Hr. Schulz! Det er Retsudvalget, der har taget initiativ til regulering og regler om gennemsigtighed i forbindelse med hedgefonde og privat egenkapital.L'Agence fixe dans ses règles internes de fonctionnement les modalités pratiques d'application des règles de transparence visées aux paragraphes 1 et 2.
Agenturet fastsætter i sine interne forretningsgange bestemmelser Nous convenons aussi de la nécessité d'améliorer les règles de transparence applicables aux opérations sur actions et d'introduire de nouvelles exigences relatives aux transactions dans d'autres instruments.
Vi er også enige i, at det er nødvendigt at forbedre reglerne om gennemsigtighed for handel med aktier og at indføre nye krav for handel med andre instrumenter.Je trouve par conséquent tout à fait incompréhensible que quatre groupes avancent que la proposition de la Commission doit être totalement rejetée, carce faisant, ils empêchent l'introduction des règles de transparence.
Derfor er det mig fuldkommen uforståeligt, hvorfor fire grupper stiller forslag om at forkaste kommissionsforslaget fuldt og helt, forderved forhindrer de, at gennemsigtighedsreglerne bliver indført.Il est donc nécessaire d'imposer des exigences organisationnelles et des règles de transparence qui favorisent la découverte efficiente des prix.
Det er således nødvendigt at indføre passende organisatoriske krav og gennemsigtighedsregler, der fremmer en effektiv prisfastsættelse.Nous proposons aujourd'hui des règles de transparence plus strictes afin de priver les terroristes de leurs sources de financement et de renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux et l'évasion fiscale.
Vi foreslår i dag skrappere regler om gennemsigtighed for at sætte en stopper for finansiering af terrorisme og øge bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og skatteunddragelse.Simplement, la manière dont leurs prestations sont évaluées doit obéir aux règles de transparence et de sérieux qui sont la caractéristique des marchés dignes de ce nom.
Enkelt sagt skal den måde, hvorpå deres tjenesteydelser vurderes, leve op til gennemsigtighedsreglerne og reglerne om seriøs adfærd, som kendetegner markeder, der er dette navn værdige.Il s'ensuit que si l'application des règles de transparence est limitée aux actions, les autorités chargéesde détecter les abus du marché seront privées de la possibilité d'assumer les tâches qui leur incombent en ce qui concerne les marchés des créances.
En begrænsning af gennemsigtighedsreglerne til aktier ville således berøve de myndigheder, der har ansvaret for at afsløre markedsmisbrug, muligheden for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til gældsmarkederne.Je me joins à ce qui a été dit- pour pouvoir instaurer une concurrence équitable dans les ports et entre eux,nous devons définir des règles de transparence en matière de comptabilisation des coûts et d'utilisation des deniers publics par les ports.
Jeg er enig i, atvi har brug for veldefinerede gennemsigtighedsregler med hensyn til kalkulationerne og havnenes anvendelse af offentlige midler for at kunne indføre en fair konkurrence internt i havnene og imellem havnene.Elle tient compte, dans la définition des règles de transparence des marchés, de la spécificité de ces entreprises et de la diversité des structures dans ces secteurs au sein de la Communauté.
I definitionen af gennemsigtighedsreglerne for kontrakterne tages der hensyn til disse virksomheders særlige karakter og de forskellige strukturer i disse sektorer i Fællesskabet.La question des engagements restant à liquider(RAL) demeure toutefois une grave lacune, etil subsiste une nécessité pressante de contrôles rigoureux afin d'assurer que les règles de transparence soient respectées par rapport aux contrats publics.
Spørgsmålet Par conséquent, la plus grande prudence est requise avant d'étendre la réglementation et les règles de transparence applicables aux marchés boursiers à la négociation hors marché, dans laquelle les participants du marché engagent leur propre capital.
Man må derfor være meget forsigtig med at udstrække de bestemmelser og gennemsigtighedsregler, der gælder for børser, til handelen uden om børserne, hvor markedsdeltagerne sætter deres egenbeholdninger på spil.Le 19 décembre 2012, la Commission européenne a adopté des directives révisées concernant l'application des règles relatives aux aides d'État dans le secteur du haut débit,prévoyant notamment un renforcement des obligations en matière de libre accès ainsi que des règles de transparence améliorées.
Den 19. december 2012 vedtog Europa-Kommissionen reviderede retningslinjer for anvendelse af EU-statsstøttereglerne på bredbåndssektoren,som særlig indeholder en styrkelse af forpligtelserne til åben adgang samt en forbedring af reglerne om gennemsigtighed.En matière de transparence, la Commission a argué que les règles de transparence sont subordonnées à l'article 6 de l'annexe III du statut des fonctionnaires, aux termes duquel les travaux du jury sont secrets.
Hvad angår spørgsmålet Les règles qui disposent que l'origine d'un produit doit être indiquée correspondent exactement à ce que font déjà les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Inde, et sont tout à fait conformes à la totale mise en œuvre des règles de transparence et de protection des consommateurs, qui sont citées dans de nombreuses directives déjà approuvées.
D'autres recommandations concernent les règles de transparence et de prises de participation des médias, surtout de prises de participation transfrontalières, et la publication d'informations sur des intérêts importants dans les médias.
Andre henstillinger vedrører regler om gennemsigtighed, hvad angår ejerskabet af medierne, især ejerskab på tværs af grænserne, og offentliggørelse af oplysninger Dans cette réponse, il souligne que les questions de gouvernement d'entreprise doivent être traitées,tout en admettant que les règles de transparence ne sont qu'un outil indirect et ne concernent pas les règles régissant le fonctionnement d'une société.
Udvalget understregede i sit svar, at spørgsmål i forbindelse med forretningskultur bør behandles, ogudvalget erkendte samtidigt, at gennemsigtighedsregler kun er et indirekte værktøj, der ikke vedrører reglerne for, hvordan et selskab bør fungere.
