Exemples d'utilisation de Manque de transparence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Manque de transparence.
Ce n'est pas un manque de transparence.
Das hat meines Erachtens nichts mit mangelnder Transparenz zu tun.Le manque de transparence est problématique.
Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.Ma dernière remarque concerne le manque de transparence.
Schließlich noch eine Bemerkung zum Mangel an Durchschaubarkeit.Le manque de transparence est problématique.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.La corruption, les pots de vin, le manque de transparence.
Korruption, Bestechung und das Fehlen von Transparenz.Manque de transparence concernant la procédure d'appel d'offres pour les consortiums.
Unzureichende Transparenz bezüglich der Ausschreibungsverfahren für Konsortien.Le système actuelest très complexe et manque de transparence.
Nous avons vécu avec ce manque de transparence durant de nombreuses années.
Wir leben seit vielen Jahren mit dieser fehlenden Transparenz.Cette situation entraîne une insécurité juridique et un manque de transparence.
Je crois que ce manque de transparence n'est pas rassurant pour la population.
Meiner Meinung nach ist dieser Mangel an Transparenz nicht gerade beruhigend für die Bevölkerung.Sur le moyen tiré d'un défaut de motivation et d'un manque de transparence.
Zum Klagegrund eines Begründungsmangels und eines Mangels an Transparenz.Ce manque de transparence alourdit considérablement la préparation des nouvelles mesures.
Ces plaintes concernaient en particulier le manque de transparence des procédures.
Dabei ging es insbesondere um die mangelnde Transparenz Le système manque de transparence et ne prévoit aucun droit de recours.
Diesem System mangelt es an Transparenz und Il est toujours possible de trouver la réponse en demandant:à qui profite le manque de transparence?
Ce manque de transparence profite aux opérateurs historiques et porte préjudice aux nouveaux entrants.
Dieser Mangel an Transparenz begünstigt alteingesessene Unternehmen und hält Neuanbieter vom Markt fern.Le système actuel est impraticable,injuste, manque de transparence et n'est plus viable.
Hinzu kommen Bedenken bezüglich möglicher Interessenkonflikte und Mängel in der Transparenz.Le manque de transparence profite toujours à ceux qui ont le pouvoir sur le marché, ceux qui peuvent dicter les conditions.
Intransparenz nützt immer dem, der die Marktmacht besitzt, der Bedingungen diktieren kann.Note: Un nombre considérable d'infractions sont dues à un manque de transparence des procédures.
Anmerkung: Eine erhebliche Anzahl von Vertragsverletzungen besteht in der mangelnden Transparenz der Verfahren.Ce manque de transparence empêchera souvent un créancierde bénéficier de ce type de mesure provisoire.
Dieser Mangel an Transparenz hält Gläubiger häufig davon ab, eine einstweilige Maßnahme dieser Art in Anspruch zu nehmen.Ces difficultés résultent principalement d'un manque de transparence pour les citoyens, les entreprises et les administrations à tous les niveaux.
Diese Probleme sind in erster Linie eine Folge der mangelnden Transparenz für die Bürger, die Unternehmen und die verschiedenen Verwaltungsebenen.Les événements de ces derniers mois ont jeté la lumièresur le fait que le secteur énergétique en Ukraine est aujourd'hui caractérisé par un manque de transparence.
Die Ereignisse der letzten Monate haben gezeigt,dass der Energiesektor in der Ukraine gegenwärtig durch mangelhafte Transparenz gekennzeichnet ist.Mais je pense qu'il y a aussi un autre élément qu'il ne faut pas sous-estimer, à savoir le manque de transparence et le style administratif que l'on a pratiqué à la Commission.
Man sollte aber auch nicht den Mangel an Offenheit und Verwaltungskultur unterschätzen, der in der Kommission vorgeherrscht hat.Une des caractéristiques essentielles du management du secteur énergétique bulgare et plus spécialement de la Compagnie nationale d'électricité(CNE)c'est le manque de transparence.
Eine Hauptcharakteristik des bulgarischen Energiewesens in den vergangenen 25 Jahren der Transformation und partiell des staatlichenStromversorgers NEK ist dessen Intransparenz.On a pu reprocher àl'époque à la campagne de Navalny son manque de transparence, mais jusqu'à présent les autorités n'avaient entrepris aucune action.
Nawalnys Wahlkampf ist seinerzeit wegen dieses Mangels an Transparenz kritisiert worden, aber bis jetzt hatten die Behörden nicht darauf reagiert.Des problèmes pourraient survenir en cas d'absence de réponse à des organisations qui souhaiteraient faire enregistrer une initiative,en cas de réponse tardive ou de manque de transparence.
Probleme könnten auftauchen, wenn Organisationen, die eine Initiative registrieren wollen,keine Antwort oder eine verspätete Antwort erhalten, oder bei mangelnder Transparenz.Le Comité met néanmoins engarde contre la tentation de prétexter le manque de transparence pour déclencher au niveau européen un nouveau débat sur la reconnaissance des diplômes et qualifications.
Der WSA warnt jedoch davor, die Feststellung mangelnder Transparenz als Anlaß zu nehmen, eine neue Anerkennungsdebatte auf europäischer Ebene loszutreten.HU Madame la Présidente, le rapport d'activité duMédiateur montre clairement que le manque de transparence au niveau des institutions européennes est l'un des problèmes principaux.
HU Frau Präsidentin, der Jahresbericht über die Tätigkeit des EuropäischenBürgerbeauftragten zeigt deutlich, dass die fehlende Transparenz eines der größten Probleme der Europäischen Union ist.
