Que Veut Dire EN NE POUVANT PAS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no pudiendo

Exemples d'utilisation de En ne pouvant pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Même en ne pouvant pas le dire avec des mots.
Aunque no Io demuestre con palabras bonitas.

Les jouets tuent et les enfants du Darfour ne savent pas la chance qu'ils ont en ne pouvant pas jouer à manger.
Los juguetes matan, y los niños de Darfur no saben lo afortunados que son por no poder jugar a la hora de las comidas.

Nous éprouvons la souffrance de cette division en ne pouvant pas recevoir le corps et le sang du Christ ensemble, au cours de l'Eucharistie, sacrement de l'unité.
Sentimos el dolor de esta división cuando no podemos recibir juntos el cuerpo y la sangre de Cristo en la Eucaristía, el sacramento de la unidad.

Avec un nombre restreint de leçons, aller pour le but d'être excellent à quelques techniques qu'en sachant tellement beaucoup mais en ne pouvant pas les accomplir correctement.
Con una pequeña cantidad de lecciones, ir para la meta de ser excelente en algunas técnicas que sabiendo tan muchos pero no pudiendo lograrlos correctamente.

En ne pouvant pas élever la tête, est difficile voir dans quelle direction on va. D'autant plus lorsque il ne peut pas se compter sur une politique industrielle nationale qui donne quelque indication.
Al no poder elevar la cabeza, es difícil ver en qué dirección se va. Tanto más cuando no puede contarse con una política industrial nacional que da alguna indicación.

À l'instant en effet le port habitant de Bari ne permet la réception de conteneurs de marchandise IMO/ADR d'origine extra-EU en ne pouvant pas disposer d'aires opportunement dédiées au dépôt de telle typologie de marchandise.
Al momento en efecto el puerto que vive de Bari no permite la recepción de contenedores de mercancía IMO/ADR de origen tener no pudiendo disponer de superficies oportunamente dedicadas al depósito de tal tipología de mercancía.

Même en ne pouvant pas ignorer la situation sociale et politique délicate et parfois dramatique de certains pays, les Pasteurs des Eglises au Moyen-Orient désirent se concentrer sur les aspects propres à leur mission.
Aunque no podemos ignorar la delicada y, a veces, dramática situación social y política de algunos países, los pastores de las Iglesias en Oriente Medio desean concentrarse en los aspectos relacionados con su misión.

La loi, pour Stefano Pustetto(la Gauche l'Arc-en-ciel), est à l'enseigne de«voudrais mais je ne peux pas»: en ne pouvant pas agir sur les grosses lignes portuaires- il a remarqué- nous nous contentons de nous bouger sur Monfalcome et Porto Nogaro.
La ley es para Stefano Pustetto a la enseña de(la izquierda el arco iris),"querría pero no puedo": no pudiendo actuar sobre las líneas gruesas portuarias nos contentamos de movernos sobre Monfalcome y Porto Nogaro- ha detectado.

En abandonnant ces terres et en ne pouvant pas y retourner, les victimes perdaient l'accès à ce bien, malgré les droits qu'elles même et leurs enfants avaient sur ces terres. source: Organisme de défense des habitants, Rapport annuel 2004-2005.
Al dejar las víctimas sus terrenos, y no poder regresar a ellos, pierden el acceso a los mismos, a pesar de que ellas y sus hijos e hijas tienen derecho. Fuente: Defensoría de los Habitantes, Informe Anual 2004-2005.

L'activité de«location occasionnelle» sera dorénavant sujette à un impôt substitutif du 20% pour les équivalents atteints jusqu'à 30.000 euro et elle ne sera pas considérée de l'activité commerciale, en ne pouvant pas conséquemment jouir des facilités prévues pour les entreprises.
La actividad de"alquilo ocasional" será a partir de ahora sujeto a un impuesto sustitutivo de 20% para correspectivo hasta 30.000 euros conseguido y actividad comercial no habrá considerado, no pudiendo gozar de las facilitaciones previstas para los emprendimientos consiguientemente.

En 1952, en ne pouvant pas plus disposer de l'Alfetta 159 pour le retrait de l'Alfa des courses, Fangio signa deux contrats qui le lièrent au B.R.M et aux Maserati pour les compétitions de Formule 1 et 2 aussi en restant fidèle à la Maison du Biscione pour les courses des catégories tourisme et sport.
En 1952, no pudiendo disponer mas del Alfetta 159 por la retirada de Alfa de la competición, Fangio firmó dos contratos que lo ligaron a B.R.M. y a Maserati para las carreras de Formula 1 e 2 pero permaneció fiel a la Casa del biscione en las categorías de Turismo y Sport.

Avec un nombre restreint de leçons, aller pour le but d'être excellent à quelques techniques qu'en sachant tellement beaucoup mais en ne pouvant pas les accomplir correctement.- Un entraîneur professionnel t'enseignera des choses que vous pouvez finalement faire sur votre propre même sans sa surveillance.
Con una pequeña cantidad de lecciones, ir para la meta de ser excelente en algunas técnicas que sabiendo tan muchos pero no pudiendo lograrlos correctamente.- Un coche profesional te enseñará cosas que puedes hacer en última instancia en tu propio uniforme sin su supervisión.

Tout en ne pouvant pas engager la communauté internationale à appuyer cette formule, les Coprésidents ont indiqué aux parties serbes et croates que, si elles voulaient que le Président Izetbegovic envisage sérieusement leurs propositions, celles-ci devraient être remaniées avant que les Coprésidents puissent organiser une réunion entre le Président Izetbegovic et les Présidents Milosevic, Bulatovic et Tudjman.
Si bien no podían prometer el apoyo de este enfoque por la comunidad internacional, los Copresidentes indicaron a las partes serbia y croata que para que sus propuestas recibiesen la seria consideración del Presidente Izetbegovic debían ser revisadas antes de que los Copresidentes pudiesen organizar una reunión entre el Presidente Izetbegovic y los Presidentes Milosevic, Bulatovic y Tudjman.

En réaffirmant que les sociétés de classification doivent choisir si être justement société de classification ou bien projeteurs, en ne pouvant pas être toutes les deux les choses, Wiernicki a conclu en mettant en évidence la necessité d'aller au-delà et établir«que cela ne doit pas être permis».
Remachando que las sociedades de clasificación deben elegir para ser exactamente sociedad de clasificación o bien proyectistas si, no pudiendo ser ambos, Wiernicki, las cosas ha concluido evidenciando la necesidad ir más allá y afincar de"que no debe éste ser consentido.

Garantie de l'inviolabilité du droit à la vie, intégrité physique et morale, en ne pouvant pas être arrêtée et ne souffert aucune sanction, autrement dans les cas et avec les garanties prévues dans la loi; personne ne pouvait pas être soumis à la torture, à la peine de mort, à la prison perpétuelle, aux travaux forcés et ni aux mesures de sécurité privatives de liberté de durée illimitée ou indéfinie(art. 35);
La garantía de la inviolabilidad de el derecho a la vida, la integridad física y moral, la prescripción de que no podía una persona ser arrestada ni sufrir ninguna sanción, salvo en los casos y con las garantías previstas por la ley; nadie podía ser sometido a tortura, a la pena de muerte, a la prisión perpetua, a trabajos forzados ni a medidas de seguridad privativas de libertad de duración ilimitada o indefinida( artículo 35);

En pratique, à des travaux finis, le port disposera de places pour environ un million de mètres cadrés, de quais pour au-delà de 2.000 mètres linéaires et de la possibilité d'amarrage de bateaux avec calaison jusqu'à 16.5 mètres en ne pouvant pas dans cette partie du port exploiter les grandes potentialités de ses fonds réalisés dans les ans pour les superpétroliers qui arrivent jusqu'à 20 mètres, calaisons pas mal supérieures à ceux demandés.
En la práctica, a trabajos terminados, el puerto dispondrá de lugares para alrededor de un millón de metros correspondidos, de muelles para más allá de 2.000 metros lineales y de la posibilidad de amarradura de barcos con calado hasta 16.5 metros no pudiendo en esta parte de el puerto explotar las grandes potencialidades de sus fondos realizados en los años para los superpétroliers que llegan hasta 20 metros, calados no mal superiores a los pedidos.

On réserve également aux encartados le droit qu'aucun juge ni tribunal ne doit entendre dans ses causes aussi bien civiles que criminels en première instance, mais les maires les Valles et de Concejos et le Lieutenant d'Avellaneda, en ne pouvant pas de cette manière être sortis de la terre, ni obligés de comparaître devant tribunal dehors, de prérogative qui a donné lieu aux plus grands désaccords et plus aggravés les procès avec le Corregidor et la Junta de Guernica.
Igualmente se reservan los encartados el derecho de que ningún juez ni tribunal haya de entender en sus causas así civiles como criminales en primera instancia, sino los alcaldes de los Valles y Concejos y el Teniente de Avellaneda, no pudiendo de este modo ser sacados de la tierra, ni obligados a comparecer ante tribunal de fuera, prerrogativa que dio lugar a las mayores desavenencias y más enconados pleitos con el Corregidor y con la Junta de Guernica.

Correction des messages transférés via ActiveSync étant codés en base64 et ne pouvant pas être gérés par certains clients.
Se corrige que mensajes reenviados vía ActiveSync se codifican en base64 y no pueden ser visualizados por algunos clientes.

Les réfugiés ne souhaitant pas rentrer chez eux ou ne pouvant pas rester en ex-République yougoslave de Macédoine pour des raisons liées à la protection sont réinstallés.
Reasentamiento de refugiados que no desean ser repatriados o que no pueden permanecer en la ex República Yugoslava de Macedonia por razones relacionadas con la protección.

Cette promotion est une gentillesse gratuite de l'hôtel, ne pouvant pas être bonifiée en cas de ne pas être utilisée.
Esta promoción es una cortesia de gratuidad del hotel, no pudiendo ser bonificada en caso de no ser utilizada.

La Commission intervient avec une contribution financière limitée à 50% du budget total et, en tout cas, ne pouvant pas dépasser le montant de 60 000 euros.
La Comisión participa con una contribución financiera de un máximo del 50% del presupuesto total y que no podrá exceder en ningún caso la suma de 60 000 euros.

On a fait valoir qu'en cas de problème ne pouvant pas être réglé en vertu de l'article 292 de la Convention sur le droit de la mer, l'État de nationalité devait pouvoir exercer sa protection diplomatique.
Se propuso además que, si se presentaban problemas que no podían resolverse de conformidad con el artículo 292 de la Convención sobre el Derecho del Mar, el Estado de la nacionalidad tuviera la opción de ejercer la protección diplomática.

Voir conditions Early check in(selon disponibilité)Lit double(selon disponibilité) Voir conditions Voir conditions Cette promotion est une gentillesse gratuite de l'hôtel, ne pouvant pas être bonifiée en cas de ne pas être utilisée.
Ver condiciones Early check in(según disponibilidad)Cama de matrimonio(según disponibilidad) Ver condiciones Condiciones Esta promoción es una cortesía de gratuidad del hotel, no pudiendo ser bonificada en caso de no ser utilizada.

H/Y04 95/D/ABCD 987 pour de grand emballages en plastique ne pouvant pas être empilés; masse brute maximale: 800 kg.
H/Y04 95/D/ABCD 987 Para un gran embalaje/envase que no se puede apilar; masa bruta máxima: 800 kg.

Une remise à plat du dossier a été décidée en 1998, l'enveloppe totale ne pouvant pas être consommée en totalité.
En 1998 se decidió la remodelación del programa, ya que no se podía utilizar la totalidad de la dotación.

Les familles à faible revenu, en particulier, ne pouvant pas engager de bonnes d'enfant, il est difficile à ces femmes de travailler.
Eso afecta especialmente a las mujeres de las familias de bajos ingresos, porque no pueden permitirse contratar a niñeras lo que limita sus oportunidades de empleo.

Les deuxième et troisième niveaux nécessitait d'utiliser cette technique en question, ces niveaux ne pouvant pas être achevés sans elle.
En el segundo y el tercer nivel es necesario el uso de esa técnica, y no pueden ser completados sin ella.

C'est la raison la plus fréquente de modifications ovulatoire, avec une prédominance de 10% chez les femmes en âge reproductif, ne pouvant pas se manifester avant la puberté.
Es la razón más frecuente de alteraciones ovulatorias, con una prevalencia del 10% en las mujeres en edad reproductiva, pudiendo tener manifestaciones en etapas previas a la pubertad.

Vous avez déclaré que"dans ce monde, en ne peut pas donner de garanties à 100%", mais que"vous pouvez vous assurer que le système est adéquat.
Usted ha dicho que"en este mundo no se pueden dar garantías al 100%", pero"puede garantizar que el sistema sea adecuado para el fin pretendido.

Il était reconnu de manière générale que ce système de quotas ne fonctionnait pas comme prévu, étant donné que tous les travailleurs pouvant en bénéficier ne se faisaient pas inscrire comme handicapés.
Se reconocía que este sistema de cupos no funcionaba como se pretendía, ya que no todos los empleados que podían acogerse a él estaban registrados como discapacitados.

Comment utiliser "en ne pouvant pas" dans une phrase en Français

répétais-je en ne pouvant pas m'empêcher d'éclater de rire.

tout en ne pouvant pas s'empêcher d'aller vers lui, paradoxalement!

répondis-je en ne pouvant pas m'empêcher de lui rire au nez.

Nous avons reçu la lampe en ne pouvant pas la monter.

J'avais secoué la tête, en ne pouvant pas m'empêcher de sourire.

Elle en doutait tout en ne pouvant pas s'empêcher de l'espérer.

Ernesto : En ne pouvant pas faire autrement sans doute Monsieur...

Et c'est vrai qu'on "s'auto détruit" en ne pouvant pas pardonner...

En ne pouvant pas l’écrire, je ne la possède pas non plus.

j'ai peur d’être moin proche d'Allah en ne pouvant pas la faire traditionnellement

Comment utiliser "no pudiendo" dans une phrase en Espagnol

Pero no pudiendo lograr la ventaja tan deseada.

no pudiendo elegir o integrar los órganos directivos.

(Greta grita no pudiendo soportar lo que mira.

no pudiendo efectuar ningún trabajo sin éste.

Sánchez acabará como Boadella, no pudiendo pisar Cataluña.

Los puntos gastados se borran, no pudiendo recuperarlos.

no pudiendo ser nombrados o asignados "ad honorem".

no pudiendo dejar de cometer sus acostumbradas felonías.

Kyo no pudiendo hacer nada solo se enfurece.

No pudiendo cumplirse los deseos del padre Castilla.