Que Veut Dire EN PARTICULIER AUX GROUPES LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular a los grupos más vulnerables
• especialmente a los grupos más vulnerables
• especialmente para los grupos más vulnerables
• en particular los grupos más vulnerables
• sobre todo a los grupos más vulnerables

Exemples d'utilisation de En particulier aux groupes les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous donnons de plus en plus de pouvoir au peuple et à ses communautés, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Estamos ampliando las facultades de nuestro pueblo y sus comunidades, particularmente de los grupos más vulnerables.

Mes propos s'appliquent en particulier aux groupes les plus vulnérables, conformément aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
Lo que he dicho es válido, en especial, para los grupos más vulnerables, de acuerdo con las disposiciones de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

La Colombie a rendu l'éducation plus accessible à tous, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Colombia ha avanzado progresivamente en hacer la educación más accesible a todos, especialmente para los grupos más vulnerables.

Elle demande aussi si le programme a été évalué du point de vue de son impact et de son accessibilité dans les zones rurales, et s'il est envisagé de mobiliser aussi efficacement l'aide internationale pour aider le pays à ouvrir plus largement l'accès aux services de santé de base, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Además, pregunta si se ha evaluado la cobertura y la accesibilidad de la población rural al programa y si hay planes para movilizar un apoyo internacional similar para ayudar al país a mejorar el acceso a los servicios de salud básicos, especialmente para los grupos más vulnerables.

L'inclusion de ce dernier représentant dans la Commission permettrait à celleci de fournir une assistance aux réfugiés, en particulier aux groupes les plus vulnérables, en les intégrant dans des programmes nationaux, provinciaux ou municipaux.
Con la inclusión del representante del Ministerio de Desarrollo Social, la Comisión estará en condiciones de prestar asistencia a los refugiados, sobre todo a los grupos más vulnerables, incorporándolos en programas nacionales, provinciales o municipales.

Affirmant qu'il faut d'urgence poursuivre l'action internationale pour aider l'Azerbaïdjan à fournir des abris, des médicaments et des vivres aux réfugiés et aux personnes déplacées, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Afirmando la necesidad urgente de que se sigan adoptando medidas en el plano internacional para ayudar a Azerbaiyán a suministrar alojamiento, medicamentos y alimentos a los refugiados y personas desplazadas, especialmente a los grupos más vulnerables.

Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une constitution afin de garantir à la population de la République du Congo et, en particulier, aux groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité exhorta al Estado Parte a adoptar una Constitución para asegurar que la población, en particular los grupos más vulnerables y necesitados, disfruten de sus derechos económicos, sociales y culturales.

L'objectif du PNUAD consiste à créer à tous les niveaux des capacités institutionnelles qui puissent fournir des services sociaux élémentaires de qualité, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
El objetivo del MANUD es crear capacidad institucional a todos los niveles para prestar servicios sociales básicos de calidad, especialmente para los grupos más vulnerables.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour donner à l'ensemble de la population, en particulier aux groupes les plus vulnérables, la possibilité de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
Sírvase informar sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para extender a toda la población, y en particular a los grupos más vulnerables, los beneficios de la cultura y del progreso científico y sus aplicaciones.

La guerre civile cause d'énormes souffrances à la majorité de la population angolaise, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
La guerra civil impone enormes sufrimientos a la mayoría de la población angoleña, sobre todo a los sectores más vulnerables.

À cette conférence, il a été réaffirmé que les munitions à dispersion causent des torts inacceptables aux civils, en particulier aux groupes les plus vulnérables, et l'on y a reconnu les importants problèmes qu'elles posent au développement global des populations.
En dicha Conferencia se reiteró que las municiones en racimo causan daños inaceptables a la población civil, en particular a los grupos más vulnerables, y se reconoció el enorme daño para el desarrollo integral de las poblaciones.

Il faut donc coordonner le travail des organisations à vocation humanitaire et fournir une assistance adéquate sur les plans financier, médical et matériel aux personnes en difficulté et en particulier aux groupes les plus vulnérables.
En consecuencia, es necesario coordinar la labor de las organizaciones humanitarias y aportar asistencia suficiente en los planos financiero, médico y material a las personas en situaciones de dificultad, y en particular a los grupos más vulnerables.

Le Séminaire a invité instamment les États à garantir aux victimes de la discrimination raciale et de la violence raciale, en particulier aux groupes les plus vulnérables, dont les migrants, le droit de demander aux tribunaux réparation équitable et adéquate ou satisfaction pour tout préjudice subi du fait de cette discrimination.
En el Seminario se instó a los Estados a que velaran por que las víctimas de discriminación racial y violencia racial, en particular los grupos más vulnerables, entre ellos los migrantes, ejercieran su derecho de recabar una indemnización o satisfacción justa y adecuada ante los tribunales por todo daño o perjuicio sufrido como resultado de esa discriminación.

Aujourd'hui, les guerres internationales continuent de causer de lourdes pertes aux populations civiles, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Hoy día las guerras internacionales continúan causando grandes bajas en las poblaciones civiles, especialmente en los grupos más vulnerables.

La Conférence a exhorté les institutions régionales et les partenaires de développement à améliorer la coordination et l'harmonisation du soutien apporté aux priorités nationales en matière de santé de manière à assurer une meilleure santé aux populations africaines, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
La Conferencia instó a las instituciones regionales y los asociados para el desarrollo a mejorar la coordinación y la armonización del apoyo a las prioridades nacionales en materia de salud para ofrecer mejores servicios de salud a la población en los países de África, especialmente a los grupos más vulnerables.

Il conviendrait assurément d'entreprendre des projets axés sur des besoins de développement à long terme, mais en continuant parallèlement de fournir des secours humanitaires de base à ceux qui en ont besoin, en particulier aux groupes les plus vulnérables tels que les personnes âgées, les handicapés et les femmes à la tête d'un ménage, qui continueront probablement d'avoir besoin d'une assistance humanitaire indépendamment du rythme du développement.
Ciertamente se necesitan proyectos que aborden las necesidades de desarrollo a largo plazo, pero sin dejar de prestar un socorro humanitario básico a los necesitados y especialmente a los grupos más vulnerables, como los ancianos, los discapacitados y las mujeres jefas de hogar, que probablemente seguirán necesitados de asistencia humanitaria sea cual sea el ritmo de desarrollo.

Les principes de non-discrimination ont été abordés et l'accent a été mis sur le lien matériel entre budgets municipaux et mise en œuvre des obligations publiques en vue de garantir à chacun des droits socioéconomiques, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Se debatieron los principios de no discriminación y se puso de relieve el nexo concreto entre los presupuestos municipales y la aplicación de las obligaciones públicas de garantizar a todos los derechos socioeconómicos, en particular a los grupos más vulnerables.

Au vu du développement de nouveaux systèmes de communication, comme l'internet, il convient d'accorder une attention encore plus grande aux consommateurs, et en particulier aux groupes les plus vulnérables de la société, comme les enfants et les adolescents.
La difusión de nuevos sistemas de comunicación, como Internet, significa que se debe prestar aún más atención a los consumidores y sobre todo a los sectores más vulnerables de la sociedad, como los niños y los adolescentes.

Soulignant également que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, et pour accroître les débouchés offerts à la population, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
Destacando también que el desarrollo de los recursos humanos es un elemento fundamental de los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y para ampliar las oportunidades que se ofrecen a las personas, especialmente a los grupos más vulnerables de la población.

Elle a encouragé l'État à continuer de donner l'exemple en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes et à poursuivre ses efforts pour apporter une protection efficace aux travailleurs migrants, en particulier aux groupes les plus vulnérables, tels que les employées de maison.
Animó al Estado a que siguiera constituyendo un buen ejemplo en la promoción y protección de los derechos de la mujer y a que redoblara sus esfuerzos por proteger de manera efectiva a los trabajadores migratorios, y en particular los grupos más vulnerables, como las trabajadoras domésticas.

Aux enfants Au cours de la période considérée, les actions de toutes les parties au conflit ont continué à avoir de graves répercussions sur les opérations des organismes d'aide humanitaire et sur l'acheminement des secours, en particulier aux groupes les plus vulnérables comme les enfants, dans tout le nord et l'est du Sri-Lanka.
Durante el período del presente informe, las acciones de todas las partes en el conflicto siguieron dificultando seriamente las operaciones de los organismos de asistencia humanitaria y la distribución de ayuda humanitaria, en particular a los grupos más vulnerables, entre ellos los niños, en toda la zona septentrional y oriental de Sri Lanka.

Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées pour la fourniture de logements sociaux, en particulier aux groupes les plus défavorisés et vulnérables, y compris les Roms.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que se asignen suficientes recursos al suministro de viviendas sociales, especialmente a los grupos más desfavorecidos y vulnerables, como los romaníes.

De veiller à ce que tous les enfants, en particulier les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé primaires;
Asegure que todos los niños, en particular los que pertenecen a los grupos más vulnerables, tengan acceso a una atención básica de la salud;

Sécurité des pauvres des zones urbaines d'Asie et du Pacifique, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, grâce au renforcement des capacités des administrations locales.
Seguridad urbana para los pobres mediante el fomento de la capacidad de los gobiernos locales prestando especial atención a los grupos más vulnerables de la región de Asia y el Pacífico.

Sécurité des pauvres des zones urbaines d'Asie et du Pacifique, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, grâce au renforcement des capacités des administrations locales.
Seguridad urbana para los pobres por conducto de la formación de capacidad para el gobierno municipal y prestando especial atención a los grupos más vulnerables de la región de Asia y el Pacífico.

Il conviendrait d'étudier de manière plus approfondie les incidences de la violence contre les femmes, en particulier celles appartenant aux groupes les plus vulnérables, comme les immigrantes, et d'examiner s'il était utile de promulguer des lois spécifiques pour lutter contre ce phénomène.
Se debe seguir investigando la incidencia de la violencia contra las mujeres, especialmente en relación con grupos vulnerables, como los inmigrantes, así como la conveniencia de aprobar una ley específica para combatir esa forma de violencia.

Malgré ces mesures positives, le Comité reste préoccupé par le fait que certains enfants, en particulier ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables et ceux vivant dans des régions reculées, ne bénéficient toujours pas de l'égalité d'accès à une éducation de qualité.
A pesar de estas medidas positivas, al Comité le sigue preocupando que algunos niños, en especial los pertenecientes a los grupos más vulnerables y los que viven en zonas remotas, sigan sin tener igualdad de acceso a educación de calidad.

En l'absence de protection suffisante, notamment d'assurance chômage ou d'autres formes de soutien du revenu, les travailleurs, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, risquent de se heurter à de graves difficultés en période de chômage et de transition.
Sin una protección adecuada, incluidos seguros contra el desempleo u otras formas de ayuda económica, los trabajadores, en particular los de grupos vulnerables, podrían sufrir muchas privaciones durante los periodos de desempleo y transición.

En ce qui concerne les réparations, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont demandé qu'une attention suffisante soit prêtée aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux groupes les plus vulnérables, en particulier aux populations autochtones, qui étaient les premières victimes des violations.
Con respecto a las reparaciones, el CRC y el CAT pidieron que se prestara la debida atención a los aspectos de género y a los grupos más vulnerables, en especial a los miembros de los pueblos indígenas, que habían sufrido el mayor impacto de las violaciones.