Que Veut Dire EN PARTICULIER POUR L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especialmente para la aplicación de la declaración

Exemples d'utilisation de En particulier pour l'application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

En particulier pour l'application de la Déclaration.
Especialmente, en la aplicación de la Declaración.

Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
Consecuencias de las políticas de ajuste económico, originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Formulé des observations concernant la résolution 1994/11 de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement;
Comentarios sobre la resolución 1994/11 de la Comisión de Derechos Humanos sobre"las consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la declaración sobre el derecho al desarrollo";

Il a également pris note de la résolution 1994/11 intitulée"Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement" et des résolutions 1994/12, 1994/13, 1994/14, 1994/21, 1994/22 et 1994/63 de la Commission.
Se congratuló igualmente de la resolución 1994/11 de la Comisión de Derechos Humanos titulada"Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos, especialmente en la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo", y de las resoluciones 1994/12, 1994/13, 1994/14, 1994/21, 1994/22 y 1994/63.

Projet de résolution E/CN.4/1996/L.20 Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
Proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.2O Efectos de las políticas de ajuste económico como consecuencia de la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos y, en particular, en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement E/1995/23 et Corr.1 et 2.
Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo E/1995/23 y Corr.1 y 2.

Projet de résolution E/CN.4/1997/L.23 Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement.
Proyecto de resolución del documento E/CN.4/1997/L.23 Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, en la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a procédé à un vote sur le projet de décision 1, intitulé"Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement", que la Commission des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter E/1997/23, chap. I, sect. B.
En la 38ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo sometió a votación el proyecto de decisión 1, titulado"Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos E/1997/23, cap. I, secc. B.

À la 52e séance, le 25 juillet, sur la demande du représentant du Canada, le Conseil a mis aux voix le projet de décision 3, intitulé"Effets des politiques d'ajustement économique consécutives à la dette extérieure sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier pour l'application de la Déclaration sur le droit au développement", recommandé par la Commission des droits de l'homme E/1995/23, chap. I, sect. B.
En la 52ª sesión, celebrada el 25 de julio, a solicitud del representante del Canadá, el Consejo sometió a votación el proyecto de decisión 3, titulado"Consecuencias de las políticas de ajuste originadas por la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos E/1995/23, cap. I, secc. B.

Il prend acte en particulier de ses progrès vers bon nombre d'objectifs énoncés dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
En particular, el Comité toma nota de los progresos realizados en la obtención de muchos de los objetivos establecidos en el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.

Exprime son plein appui au rôle actif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement dans le processus de paix, et approuve pleinement, en particulier, l'assistance fournie par l'Organisation pour l'application de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
Expresa su pleno apoyo al activo papel que las Naciones Unidas desempeñan en el proceso de paz y, en particular, a la asistencia que prestan para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional, firmada por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Exprime son plein appui au rôle actif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement dans le processus de paix, et approuve pleinement, en particulier, l'assistance fournie par l'Organisation pour l'application de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie signée par l'Etat d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, contribution positive à la protection des droits de l'homme au Moyen-Orient.
Expresa su pleno apoyo a el papel activo que las Naciones Unidas desempeñan en el proceso de paz y, en particular, a la asistencia que prestan para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada por el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que constituye una contribución positiva a la protección de los derechos humanos en el Oriente Medio.

El Salvador accorde une grande importance à l'édification d'une culture de la paix et, en particulier, à l'application de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de paix, qui serviront de cadre de référence aux activités qui seront organisées à partir de 2001 dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/25.
El Salvador asigna gran importancia a la edificación de una cultura de paz y, en particular, a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción para una cultura de paz, que servirán de marco de referencia para las actividades que se organicen a partir de 2001 en el marco de el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños de el mundo, proclamado por la Asamblea General en su resolución 53/25.

Il a été noté que le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 donnait une bonne idée générale de ses activités, touchant en particulier le suivi du Sommet du Millénaire, l'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
Se señaló que el informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación correspondiente a 2002 ofrecía un excelente panorama general de las actividades de la Junta, especialmente respecto de el seguimiento de la Cumbre de el Milenio y la presentación de informes sobre la marcha de la aplicación de la Declaración de el Milenio, y de el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Invite tous les Etats à participer activement à l'application de la Déclaration et souligne l'importance, pour cette application, de tous les acteurs, en particulier ceux qui appartiennent au secteur privé, et d'une coopération étroite entre ces derniers et les pouvoirs publics nationaux et locaux;
Invita a todos los Estados a que tomen parte activa en la aplicación de la Declaración Ministerial de Columbus sobre la Eficiencia Comercial y destaca la importancia de todos los agentes, en especial los de el sector privado, y de la estrecha cooperación entre éstos y las autoridades gubernamentales nacionales y locales para la aplicación de la Declaración;.

À poursuivre ses efforts visant à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement qui y sont énoncés, et à rechercher la coopération des gouvernements concernés ainsi que des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à cet effet;
Prosiga sus esfuerzos por aumentar la coordinación y la cooperación en la esfera de los derechos humanos, en particular respecto de la aplicación de la Declaración del Milenio y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y por obtener, a tales efectos, la cooperación de los gobiernos interesados, así como de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, pour la part qu'elles prennent à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
Insta encarecidamente a los gobiernos a que sigan apoyando el papel y la contribución de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

L'Assemblée a prié le Comité spécial de continuer à rechercher les moyens d'assurer l'application intégrale de la Déclaration et, en particulier, de formuler des propositions précises pour l'élimination des dernières manifestations du colonialisme.
La Asamblea pidió al Comité Especial que continuara buscando medios adecuados para asegurar la aplicación integral de la Declaración y, en particular, que formulara propuestas concretas para la eliminación de las últimas manifestaciones del colonialismo.

Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à lui faire des propositions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, touchant l'action à entreprendre à l'avenir, en particulier les mesures concrètes à prendre pour assurer l'application et le renforcement de la Déclaration sur le droit au développement, y compris toutes mesures permettant de surmonter efficacement les difficultés qui y font obstacle;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que, por conducto de el Consejo Económico y Social, le siga formulando propuestas sobre las medidas que hayan de adoptar se sobre esta cuestión, en particular las de índole práctica para aplicar y afianzar la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, incluidas medidas amplias y eficaces para eliminar los obstáculos a su aplicación;

Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à lui faire des propositions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, touchant l'action à entreprendre à l'avenir, en particulier les mesures concrètes à prendre pour assurer l'application et le renforcement de la Déclaration sur le droit au développement, y compris toutes mesures permettant de surmonter efficacement les difficultés qui y font obstacle;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que siga formulando le, por conducto de el Consejo Económico y Social, propuestas sobre las medidas que hayan de adoptar se en la materia, en particular las de índole práctica, para aplicar y afianzar la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, incluidas medidas amplias y eficaces para eliminar los obstáculos a su aplicación;

Résumé de la réunion-débat de haut niveau organisée pour mettre en évidence, examiner et suggérer les moyens d'utiliser le sport et les grandes manifestations sportives, en particulier les Jeux olympiques et paralympiques, pour promouvoir la connaissance et la compréhension de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'application.
Resumen de la mesa redonda interactiva de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos para destacar, examinar y sugerir formas en que el deporte y los grandes acontecimientos deportivos, en particular los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, pueden utilizarse para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la aplicación de los principios consagrados en ella.

Soulignant la nécessité d'examiner les structures du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier du Centre pour les droits de l'homme, pour veiller à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et à l'exécution de tous les mandats établis par des décisions des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
Subrayando la necesidad de examinar las estructuras de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de derechos humanos, en particular el Centro de Derechos Humanos, para asegurar la plena aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y el cumplimiento de todos los mandatos establecidos por decisiones de los órganos pertinentes en la esfera de los derechos humanos.

Décide de convoquer à sa dix-neuvième session, dans la limite des ressources disponibles, une réunion-débat de haut niveau pour mettre en évidence, examiner et suggérer les moyens d'utiliser le sport et les grandes manifestations sportives, en particulier les Jeux olympiques et paralympiques, pour promouvoir la connaissance et la compréhension de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'application des principes qu'elle consacre;
Decide convocar en su 19º período de sesiones, dentro de los límites de los recursos existentes, una mesa redonda interactiva de alto nivel para destacar, examinar y sugerir formas en que el deporte y los grandes acontecimientos deportivos, en particular los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, pueden utilizarse para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la aplicación de los principios consagrados en ella;

Dans sa résolution 18/23, le Conseil a décidé de convoquer à sa dix-neuvième session une réunion-débat de haut niveau pour mettre en évidence, examiner et suggérer les moyens d'utiliser le sport et les grandes manifestations sportives, en particulier les Jeux olympiques et paralympiques, pour promouvoir la connaissance et la compréhension de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'application des principes qu'elle consacre.
En su resolución 18/23, el Consejo decidió convocar en su 19º período de sesiones una mesa redonda interactiva de alto nivel para destacar, examinar y sugerir formas en que el deporte y los grandes acontecimientos deportivos, en particular los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, podían utilizarse para promover el conocimiento y la comprensión de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la aplicación de los principios consagrados en ella.

Cette action, qui s'appuyait sur les principes contenus dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, laquelle préconisait l'adoption de mesures propres à accélérer le processus de décolonisation, a été suivie de très nombreuses autres initiatives, en particulier par l'adoption d'un programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration susmentionnée, le 12 octobre 1970, ainsi que par une série d'autres résolutions.
A esta acción, fundada en los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que preconiza la adopción de medidas encaminadas a acelerar el proceso de descolonización, han seguido muchas otras iniciativas; en particular, cabe señalar la aprobación, el 12 de octubre de 1970, de un programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración, así como otras resoluciones.

À ce titre, nous avons, avec l'appui de la Nouvelle-Zélande, lancé un processus législatif visant à accroître notre capacité nationale de renforcement des arrangements régionaux en matière de sécurité par le biais de la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale et de la Déclaration d'Honiara sur la coopération dans le domaine de l'application des lois, pour ce qui est, en particulier, des menaces posées par le terrorisme international et les crimes transnationaux.
En ese sentido, estamos iniciando un proceso legislativo, con el apoyo de Nueva Zelandia, para aumentar nuestra capacidad nacional con miras a mejorar los acuerdos en materia de seguridad regional mediante la Declaración Nasonini sobre seguridad regional y la Declaración Honiara sobre cooperación para el cumplimiento de la ley, particularmente en lo concerniente a las amenazas que plantea el terrorismo internacional y la delincuencia transnacional.